Felipe González oor Engels

Felipe González

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Felipe González

Felipe González had de hervormingsgezinde Europese sociaaldemocratieën als referentiekader, maar u staat veel dichter bij de revolutionaire Zuid-Amerikaanse populistische bewegingen.
Felipe González had the European social-democrat reformists as a reference point, but you are much nearer to revolutionary South American populist policies.

voorbeelde

De toenmalige premier, Felipe Gonzalez, brak zijn bezoek aan Brazilië af en keerde terug naar Spanje.
The Prime Minister of Spain, Felipe González, cut short a visit to Brazil to return to Spain.

De Spaanse premier, Felipe González, kondigde mijn kandidatuur publiekelijk aan.
The Spanish prime minister, Felipe Gonzalez, publicly announced my candidacy.

(2) De heer Felipe González heeft de wens uitgesproken per 4 juni 1999 van zijn mandaat te worden ontheven,
(2) Mr. Felipe González wished to relinquish his mandate on 4 June 1999,

Op het PSOE-congres in Suresnes (Frankrijk) in 1974 werd Felipe González tot secretaris-generaal van de PSOE gekozen.
In 1974 at its 26th Congress in Suresnes, Felipe González was elected Secretary General, replacing Llopis.

De regering-Suárez deed dit, verscheidene regeringen onder leiding van Felipe González en ook de regering van José María Aznar.
This was done by the Suárez government, by several governments led by Felipe González and also by the government of José María Aznar.

Er is ooit een vergelijkbaar moment geweest, toen Bill Clinton en Felipe González in 1995 de trans-Atlantische overeenkomsten ondertekenden.
There was a similar moment in the past when Bill Clinton and Felipe González signed the Transatlantic Agenda in 1995; at that time there was great optimism about the future.

Felipe González had de hervormingsgezinde Europese sociaaldemocratieën als referentiekader, maar u staat veel dichter bij de revolutionaire Zuid-Amerikaanse populistische bewegingen.
Felipe González had the European social-democrat reformists as a reference point, but you are much nearer to revolutionary South American populist policies.

Een enorme kolom van dikke zwarte rook gaf de plaats aan van wat de Spaanse premier Felipe González „een ecologische catastrofe” noemde.
An enormous column of dense black smoke marked the site of what Spanish president Felipe González called “an ecological catastrophe.”

Op de Milieutop in 1992 wees de Spaanse premier Felipe González erop dat „het probleem mondiaal is en de oplossing niet anders dan mondiaal kan zijn”.
At the Earth Summit in 1992, Spanish prime minister Felipe González pointed out that “the problem is global, and the solution cannot be other than global.”

Wij vinden het dan ook goed dat Felipe González tot persoonlijk vertegenwoordiger van de fungerend voorzitter van de OVSE voor de voormalige Republiek Joegoslavië is benoemd.
Therefore, we welcome the new mission and mandate given to Felipe González as the personal representative of the OSCE Chairman-in-Office for the former Yugoslav Republic.

De heer Felipe González wordt benoemd tot speciaal gezant van de EU voor de FRJ, en wel voor een eerste termijn die eindigt op 31 december 1998.
Mr Felipe González shall be appointed EU Special Representative for the FRY for a period ending on 31 December 1998.

Daarom heeft de Europese Unie Felipe González aangewezen als haar vertegenwoordiger in Joegoslavië, in combinatie met zijn mandaat van fungerend voorzitter van de OVSE als diens persoonlijke vertegenwoordiger.
The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tandem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.

A. overwegende het verslag van de speciale OVSE-missie, onder leiding van oud- premier Felipe González van Spanje, over de plaatselijke verkiezingen in Servië op 17 november 1996,
A. welcoming the report by the special OSCE mission, led by the former Spanish Prime Minister Felipe González, on the local elections in Serbia of 17 November 1996,

De Raad Algemene Zaken heeft op 25 januari 1999 de opdracht van de Spaanse ex-premier Felipe González als speciale vertegenwoordiger voor de Federale Republiek Joegoslavië tot januari 2000 verlengd.
On 25 January 1999 the General Affairs Council extended the mandate of the former Spanish Prime Minister Felipe González as EU Special Representative for the Federal Republic of Yugoslavia until January 2000.

Ook verwelkom ik de benoeming van Felipe González, een zeer ervaren staatsman en geëngageerd Europeaan, als voorzitter van de groep, evenals de benoeming van mevrouw Vike-Freiberga en de heer Jorma Ollila tot vicevoorzitters.
I also welcome the choice of Felipe Gonzáles, a very experienced statesman and a committed European, as Chairman of the Group, and the two Vice-Chairs, Mrs Vike-Freiberga and Mr Jorma Ollila.

Diezelfde dag werd ook het rapport van de Reflectiegroep over de toekomst van Europa, getiteld „Project Europa 2030 - Uitdagingen en kansen”, gepresenteerd aan de Raad. Voorzitter van de reflectiegroep was voormalig Spaans premier Felipe González.
Another report, entitled ‘Project Europe 2030, Challenges and Opportunities’ and drawn-up by the task force on the future of Europe, which was chaired by the former Spanish prime minister Felipe González, was presented to the European Council on the same day.

Ter illustratie (achtergrond, ontwikkeling in de lidstaten, verdragen enz.) zijn de ministers-presidenten van democratisch Spanje afgebeeld die hebben meegewerkt aan de Europese integratie (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez et José Maria Aznar).
By way of illustration (historical background, developments in the Member States, Treaties, etc.), the Prime Ministers of democratic Spain who played a part in European integration (Adolfo Suarez, Leopoldo Calvo Sotelo, Felipe Gonzalez and José Maria Aznar) were presented.

Er zijn inmiddels tien jaar verstreken sinds de historische verklaring van Barcelona, die tot de eerste Euro-mediterrane Top heeft geleid, waarbij de toenmalige fungerend voorzitter van de Europese Unie, president Felipe González, als gastheer optrad.
It is now ten years since the historic Barcelona Declaration, which led to the first Euro-Mediterranean Summit, which was hosted by Prime Minister Felipe González in his capacity as President-in-Office of the European Union.

Ten eerst zouden wij de vertegenwoordiging van de Europese Unie op een hoger plan moeten zetten. Wij zouden een in hoog aanzien staande persoonlijkheid hiervoor moeten aanwijzen, zoals wij bijvoorbeeld Felipe González naar Bosnië hebben gestuurd.
First, upgrade the presence of the European Union by selecting a prominent figure, as happened for example with the choice of Felipe González for Bosnia, supported by a team of experts.

Laten we daarom onze steun geven aan de door de contactgroep genomen maatregelen, een grotere rol voor Europa opeisen en natuurlijk de missie steunen die de voormalige Spaanse premier Felipe González naar het schijnt heeft aanvaard.
So we are going to support the measures adopted by the contact group, call on Europe to play a greater role and, of course, support the mission which appears to have been accepted by the former president of the Spanish government, Felipe González.

Gedurende de bijna 14 jaar dat Spanje een socialistische regering heeft gehad met Felipe González als president, is ons land niet alleen toegetreden tot de Europese Unie, maar heeft het ook zeer intensief meegewerkt aan het Europees bouwwerk.
During the period of almost 14 years when Spain had a socialist government headed by Felipe González, not only did our country join the European Union but it also cooperated exhaustively in the construction of Europe.

Deze vonnissen sloten het tweede zogenaamde "vuile-oorlog-proces" af en vormden een bevestiging van de beschuldigingen dat er in de beginjaren '80 een vuile oorlog zou zijn gevoerd, gesponsord door de toenmalige socialistische regering van Felipe González.
The sentences ended the second so-called "dirty war" trial and added weight to allegations that a dirty war, sponsored by the former Socialist government of Filipe González, was waged in the early 1980s.

Overwegende dat de Raad op 19 maart 1998 conclusies heeft aangenomen waarbij de heer Felipe González als speciaal gezant van de EU wordt aangewezen, teneinde de bijdrage van de EU aan de oplossing van de problemen van de FRJ doeltreffender te maken;
Whereas on 19 March 1998 the Council adopted conclusions nominating Mr Felipe Conzález as EU Special Representative with a view to enhancing the effectiveness of the EU's contribution to the resolution of problems in the FRY;

Ik moet zeggen - niet ter verdediging van Felipe González, die mij van zijn belangstelling voor deze resolutie op de hoogte heeft gebracht - dat het probleem van de bemiddelaar van de Europese Unie en de OVSE is dat Milosevic hem niet wil zien.
I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.

Door deze operatie krijgt een deels door de overheid gecontroleerde onderneming een belangrijke rol in het belangrijkste Spaanse elektriciteitsbedrijf, waarvan de privatisering in 1988 onder de regering van Felipe González begon en in 1998 onder de regering van José María Aznar een hoogtepunt kende.
This share purchase involves giving a partly publicly-controlled business a leading role in Spain’s leading electricity company, whose privatisation started under Felipe González in 1988 and was completed under José María Aznar in 1998.