Festina oor Engels

Festina

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Festina

Jullie waren erbij vorig jaar, bij Festina.
You guys were here during that Festina madness.

voorbeelde

(EN) Mijnheer de Voorzitter, er komen twee woorden bij me op in de discussie over dit onderwerp: dat zijn de woorden festina lente, of "haast u langzaam”, want dit onderwerp is duidelijk heel controversieel, zoals alle belastingen zijn.
Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or 'hasten slowly', because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.

Festina lente, dank u, dank u.’
Festina lente, thank you, thank you!”

Hij had al helemaal nog nooit gehoord van een evenement dat alleen via het woord ‘Festina’ naamsbekendheid kreeg.
He definitely had not heard of an event that came to be known by the single word “Festina.”

In het post-Festina-tijdperk ontdekten veel Franse ploegen en renners dat ze niet konden meekomen.
In the post-Festina era, many French teams and riders found themselves off the pace.

Op de weg terug van zo’n feestje was een auto van Festina beschadigd geraakt.
A Festina car had been damaged on the way back from a party.

Dit is dus onze werkgever: de Festina Lente Company moet op de een of andere manier met Corvina te maken hebben.
So there’s our patron: the Festina Lente Company must connect to Corvina somehow.

Over Festina zei hij dat wielerliefhebbers niet bang hoefden te zijn dat zoiets ooit nog een keer zou voorvallen.
Addressing Festina, he said cycling fans shouldn’t worry about such a thing ever happening again.

Hij maakte deel uit van de tourploeg van Festina, die in 1998 vanwege de Festina-affaire uit de Tour werd gezet.
He was said to be at the heart of the Festina affair of 1998 that led to the withdrawal of the entire Festina team during the 1998 Tour de France.

Intensief googelen levert geen website of adres van de Festina Lente Company op.
Intensive googling reveals no website and no address for the Festina Lente Company.

Jullie waren erbij vorig jaar, bij Festina.
You guys were here during that Festina madness.

‘Het zou me verbazen dat iemand nog zo stom zou zijn om dat risico nog te nemen, na Festina.’
“It’s surprising that anybody would be so stupid to risk it after Festina.”

‘Het zou me verbazen dat iemand nog zo stom zou zijn om dat risico nog te nemen, na Festina.’
‘It’s surprising that anybody would be so stupid to risk it after Festina.’

‘Aanvankelijk zat het probleem in de slechte publiciteit na het Festina-schandaal.
‘Initially the problem was the fallout from the Festina scandal.

Hun vriendschap en coach-rennerrelatie overleefde zelfs het uiteenvallen van Festina.
Their friendship and coach–rider relationship survived the disintegration of the Festina squad.

In het hoofdkwartier van Festina in Lyon werd doping aangetroffen in verpakkingen waar de namen van renners op stonden.
In Festina’s headquarters in Lyon, France, they found drugs labeled with riders’ names.

Het Festina-schandaal wierp nog steeds zijn schaduw over de Tour.
The Festina scandal still hung over the Tour.

Puerto was het grootste wielerschandaal sinds Festina.
Puerto was the biggest scandal to hit cycling since Festina.

* Festina tarde was een gedachte uit de Renaissance: Haast u langzaam.
FESTINA TARDE WAS A RENAISSANCE CONCEPT: MAKE HASTE slowly.

Een deel van de renners ging over naar de nieuwe ploeg van de Spaanse horlogefabrikant Festina.
The team was sponsored by Spanish watch manufacturers Festina.

De naam is afgeleid uit het Latijn: Festina Lente (Haast je langzaam).
Motto: FESTINA LENTE (Make Haste Slowly).

Hoe was het voor hem om bij Festina te werken?
What was it like for him being at Festina?

‘De Festina Lente Company is een echt bedrijf.
“The Festina Lente Company is a real business.

Als Corvina het merkt, komt hij ons achterna, en Festina Lente heeft heel veel middelen.’
If Corvina becomes aware of it, he will pursue us, and the Festina Lente Company has tremendous resources.”

Domine, ad aiuvandum me festina.
Domine, ad adiuvandum me festina

Ik zeg dus festina lente, haast u langzaam, na diepgaand te hebben nagedacht en na breed overleg, en misschien dat we dan actie moeten ondernemen, met of zonder hulp van Robin Hood.
So I say, festina lente, hasten slowly, having thought deeply and consulted widely, and then we may need to act, with or without the aid of Robin Hood.