Fides oor Engels

Fides

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fides

eienaam

Fides (godheid)

De verzamelde statistieken werden door Fides de volgende dag verstuurd.
The collated statistics were sent out by Fides the following day.

Soortgelyke frases

bona fides
bona fides

voorbeelde

Wel is deze kennis van het zaligmakend geloof wezenlijk onderscheiden van de kennis der fides historica.
Granted, this knowledge of saving faith is essentially distinct from the knowledge of historical faith.

Sciarra derhalve alle gelegenheid had haar goede trouw te tonen door de Commissie op de hoogte te stellen van haar voornemen alle vereiste documentatie te harer beschikking te stellen, onmiddellijk na de door FIDES geweigerde verificatie;
Sciarra had ample opportunity, in the period immediately following Fides' refusal to submit to an investigation, to demonstrate its good faith by informing the Commission that it intended to produce all the documents which had been requested.

In dit verband zet zij de bevindingen in de beschikking betreffende het Fides-systeem van informatie-uitwisseling uiteen (punten 61, 71 en 134 van de considerans van de beschikking), alsmede die betreffende het eerste systeem van informatie-uitwisseling van de branche-organisatie CEPI-Cartonboard (punten 105, 106 en 166 van de considerans).
In that context, it sets out the findings it made in the Decision as regards the Fides information exchange system (points 61 to 71 and 134 of the Decision) and those concerning the first CEPI-Cartonboard information exchange system (points 105, 106 and 166 of the Decision).

De Commissie gelastte hun eveneens, een einde te maken aan enigerlei uitwisseling van informatie van het type dat gewoonlijk onder het zakengeheim valt, en elke regeling voor de uitwisseling van algemene informatie (zoals het Fides-systeem) zo toe te passen, dat daarvan elke informatie was uitgesloten waaruit het gedrag van individuele producenten kon worden afgeleid (artikel 2 van de polypropyleenbeschikking).
The Commission also ordered them to terminate any exchange of information of the kind normally covered by business secrecy and to ensure that any scheme for the exchange of general information (such as Fides) was so conducted as to exclude any information from which the behaviour of specific producers could be identified (Article 2 of the Polypropylene Decision).

Klaarblijkelijk betreft het in verscheidene gevallen de verkoopcijfers die als "definitief'' of als "quick statistics'' door de betrokken producent zijn doorgegeven aan het informatie-uitwisselingssysteem Fides.
It is apparent that in several cases the sales figures are the 'final' and 'quick' statistics as communicated by the producer concerned to the Fides information exchange.

De grote producentengroepen kwamen feitelijk overeen hun marktaandelen te handaven op het niveau dat voor elk jaar bleek uit de jaarcijfers over produktie en verkoop, die via Fides in definitieve vorm in maart van het daaropvolgende jaar beschikbaar kwamen.
The large producer groups in effect agreed to maintain their market shares at the levels disclosed for each year by the annual production and sales figures and available in definitive form through Fides in March of the following year.

Het feit dat zij in 1988 tot het Fides-stelsel toetrad, is waarschijnlijk in de gegeven omstandigheden de beste indicatie van het tijdstip waarop zij het onrechtmatige kartel het eerst bijwoonde.
However, in the present case the evidence shows that there was a definite - and adverse - effect upon competition in the market.

Bij de omschrijving van de rol van verzoekster in de punten 91 en volgende van de bestreden beschikking is geen rekening gehouden met het feit dat deze producenten in 1993 de werking van het kartel substantieel hebben gewijzigd door af te zien van de mededeling, met deelname van Fides, van omzetgegevens en prijzen in het kader van de bijeenkomsten.
The description of the applicant’s role in recitals 91 et seq. of the contested decision does not take account of the fact that, in 1993, those producers substantially modified the manner of operation of the cartel by abandoning thereafter the practice of communicating to one another, with the participation of Fides, sales and price figures in meetings.

Wat ten slotte de aan Fides meegedeelde cijfers betreft, lijken de vragen, die uitsluitend aan CdF Chimie zijn gericht, betrekking te hebben op een systeem van informatieuitwisseling tussen LdPE-producenten .
Finally, with regard to the statements forwarded to Fides, the questions, which are addressed only to CdF Chimie, appear to relate only to the organizational aspect of the exchange of information between producers of LDPE .

Scipio’s woord, zijn fides, was van eer, maar dit gevecht zou hem geen roem bezorgen.
There might be honour in Scipio’s word, in his fides, but there would be no glory for him in this fight.

Nadat Fides op verzoek van deze producenten een officieel marktinformatiesysteem voor organische peroxides had opgezet, heeft verzoekster eind 1993 stilzwijgend met hen nieuwe dienstenovereenkomsten gesloten over de realisatie van „neutrale” marktstatistieken.
Following the implementation by Fides, at the request of those producers, of an official information system on the organic peroxide market, the applicant concluded tacitly, at the end of 1993, new agency agreements with them which concerned the drawing up of ‘neutral’ market statistics.

'Je kent ongetwijfeld het gezegde fronti nulla fides, Donennach?'
‘You have doubtless heard the saying, Donennach, fronti nulla fides?’

Deze conclusie wordt overigens bevestigd door het antwoord van ICI op het verzoek om inlichtingen, waarin staat te lezen: "However figures for Amoco/Hercules (...) would have been estimated from industry figures generally avaible from Fides" (("De voor Amoco/Hercules vermelde cijfers (...) zouden echter zijn geschat op basis van via het Fides-systeem beschikbare en algemeen toegankelijke cijfers betreffende de bedrijfstak")).
Moreover, ICI' s reply to the request for information confirms that conclusion since it is stated in that reply that: "However figures for Amoco/Hercules ... would have been estimated from industry figures generally available from Fides".

Vanwege het feit dat de basis voor de beoordeling verschilde, was het Fides-capaciteitsverslag niet direct vergelijkbaar met de Finnboard-studie.
Because of the different bases of assessment, the Fides capacity report and the Finnboard study were not directly comparable.

In het kader van het toezicht op de voorgenomen maatregelen worden de door de lidstaten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 248/2009 van de Commissie met behulp van het FIDES-systeem meegedeelde gegevens verzameld en geanalyseerd.
The monitoring of the envisaged measures is ensured through the collection and the analysis of data notified by the Member States by way of the FIDES system in accordance with Commission Regulation (EC) No 248/2009

De Commissie mocht er dus van uitgaan, dat de inhoud van die tabellen, die op basis van informatie van de producenten en niet op basis van de statistieken van het Fides-systeem moesten zijn opgesteld, door Anic op de door haar bijgewoonde bijeenkomsten was verstrekt.
The Commission was therefore entitled to take the view that the content of those tables, which must have been drawn up on the basis of information obtained from the producers, not on the basis of Fides statistics, had been provided, as far as Anic was concerned, by Anic in the meetings in which it participated.

De in het kader van het systeem van informatie-uitwisseling aan Fides meegedeelde gegevens waren per land geaggregeerd en waren derhalve niet geschikt om een eventuele overeenkomst of onderling afgestemde gedraging te controleren.
The information sent to Fides in the context of the information exchange system were aggregated at the level of each country and did not therefore allow any agreement or concerted behaviour to be monitored.

Die verslagen werden in het Fides-systeem centraal samengevoegd en de geaggregeerde gegevens werden aan de deelnemers toegestuurd.
Under the Fides system, those reports were collated and the aggregated data were sent to the participants.

Volgens de beschikking stuurden de meeste leden van de PG Paperboard Fides periodieke verslagen over orders, productie, verkoop en bezettingsgraad.
The Decision states that most of the members of the PG Paperboard sent periodic reports on orders, production, sales and capacity utilisation to Fides.

143 De Fides-vergadering waarop aan het begin van de aangehaalde passage wordt gedoeld, is volgens Mayr-Melnhof (antwoord op een verzoek om inlichtingen, bijlage 62 bij de mededeling van de punten van bezwaar) waarschijnlijk de vergadering van de PC op 10 november 1986.
143 According to Mayr-Melnhof (reply to a request for information, appendix 62 to the statement of objections), the Fides meeting referred to at the beginning of the passage quoted is probably the PC meeting of 10 November 1986.

19 Uit de beschikking blijkt voorts, dat naar het oordeel van de Commissie de activiteiten van de PG Paperboard werden ondersteund door een systeem voor gegevensuitwisseling dat werd beheerd door de trustmaatschappij Fides, gevestigd te Zürich (Zwitserland).
19 According to the Decision, the Commission also took the view that the activities of the PG Paperboard were supported by an information exchange organised by Fides, a secretarial company, whose registered office is in Zurich, Switzerland.

De verzamelde statistieken werden door Fides de volgende dag verstuurd.
The collated statistics were sent out by Fides the following day.

Zij heeft haar sporadische deelneming aan de vergaderingen van het JMC en haar deelneming aan het Fides-systeem van informatie-uitwisseling spontaan toegegeven.
It spontaneously admitted its intermittent participation in JMC meetings and its participation in the Fides information exchange system.

Elke regeling voor de uitwisseling van algemene informatie waaraan de producenten deelnemen (zoals bij voorbeeld Fides) zal op een wijze worden toegepast dat daarvan elke informatie is uitgesloten waaruit het gedrag van individuele producenten kan worden afgeleid; de ondernemingen onthouden zich meer in het bijzonder van de onderlinge uitwisseling van enigerlei aanvullende informatie die voor de mededinging relevant is en niet onder een dergelijke regeling valt.
Any scheme for the exchange of general information to which the producers subscribe (such as Fides) shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified and in particular the undertakings shall refrain from exchanging between themselves any additional information of competitive significance not covered by such a system.

KG als die van de moedermaatschappij Köllmann AG heeft onderzocht en het financieringsplan van het project "Space Park Bremen" zowel zelf als met de hulp van het accountantsbureau FIDES heeft geanalyseerd.
KG and its parent enterprise Köllmann AG and the financial plan of the Space Park Bremen project by itself as well as through the expertise of FIDES.