Filadelfia oor Engels

Filadelfia

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Filadelfia

Filadelfia (Paraguay)

Filadelfia, in de provincie Valencia.
Filadelfia, in the province of " Valencia. "

voorbeelde

De gemeente in Filadelfia, die Christus’ woord heeft bewaard, wordt aangespoord vast te houden wat ze heeft
The Philadelphia congregation, which has kept Christ’s word, is urged to keep holding fast what it has

De christelijke boodschap kan in de tijd dat Paulus in Efeze predikte ook steden als Filadelfia, Sardes en Thyatira hebben bereikt.
1:7) The Christian message may also have reached such cities as Philadelphia, Sardis, and Thyatira during the years Paul was bearing witness in Ephesus.

‘Ze zeiden dat hij niet meer naar Filadelfia ging en hij zit ook niet op de adressen die ik te pakken heb gekregen.
‘They said he’d stopped going, and he doesn’t live at any of the addresses I’ve been given.

De gemeente in Filadélfia ontvangt echter uitsluitend lof, met de belofte van een beloning.
The congregation in Philadelphia, however, receives only commendation with a promise of reward.

Wegen verbonden haar met steden als Efeze, Pérgamum en Filadélfia.
Roads linked it with such cities as Ephesus, Pergamum and Philadelphia.

Een geopende deur van dienst is voor ons gesteld, zoals dat voor de inwoners van Filadélfia het geval was; mogen wij de kracht hebben om te overwinnen in het uur der beproeving, zoals zij deden!
An opened door of service is set before us, as it was before the Philadelphians; may we have power to conquer in the hour of test, as they did!

De meeste activiteit van deze organisatie is tot het oosten van de Verenigde Staten beperkt, waar het hoofdkwartier in Filadelfia, Pennsylvania, is gevestigd.
Most of its activity is confined to the eastern United States, where its headquarters are located in Philadelphia, Pennsylvania.

De gemeente Sardes moet geestelijk wakker worden, die in Filadelfia krijgt de raad vast te houden wat ze heeft, en de lauwe Laodicenzen hebben geestelijke genezing nodig.
The Sardis congregation needs to wake up spiritually, the one in Philadelphia is urged to hold on to what it has, and the lukewarm Laodiceans require spiritual healing.

De oorspronkelijke tien steden waren volgens Plinius (die evenwel erkende dat hieromtrent reeds verschil van mening bestond): Damaskus, Filadelfia, Rafana, Scythopolis, Gadara, Hippos, Dion, Pella, Gerasa (Galasa) en Kanatha (Naturalis historia, V, XVI, 74).
Pliny, while acknowledging that some difference of opinion already existed, listed the following cities as among the original ten: Damascus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), and Canatha.

FILADELFIA (Klein-Azië)
PHILADELPHIA (Asia Minor)

Uit die brieven aan de gemeenten in Efeze, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardes, Filadelfia en Laodicea blijkt dat de christenen in dat deel van Klein-Azië destijds aan diverse gevaren blootstonden, zoals immoraliteit, sektarisme en afval. — Openbaring 1:9, 11; 2:14, 15, 20.
These letters, to congregations in Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea, reveal that Christians in this part of Asia Minor were then facing various dangers, such as immorality, sectarianism, and apostasy. —Revelation 1:9, 11; 2:14, 15, 20.

Hij vertelde me toen ook dat hij in zijn ouderlijk huis woonde, in de Ekavis-straat in Nea Filadelfia.
It was then that he told me he lived in his family house on Ekavis Street in Nea Philadelphia.

De ene tak van de weg liep naar Efeze; de andere leidde over de bergen heen naar Filadélfia, Sardes, Thyatíra en ten slotte naar Pérgamum.
One branch of the road led to Ephesus; the other crossed the mountains to Philadelphia, Sardis, Thyatira and, finally, Pergamum.

In dat jaar was de Filadelfia gemeente ook gastheer van de Wereld Pinksterconferentie.
In the same year, the Philadelphia Church hosted the Pentecostal World Conference.

Hij zegt: „En schrijf aan de engel van de gemeente in Filadélfia: Deze dingen zegt hij die heilig is, die waarachtig is, die de sleutel van David heeft, die opent zodat niemand zal sluiten en sluit zodat niemand opent.” — Openbaring 3:7.
He says: “And to the angel of the congregation in Philadelphia write: These are the things he says who is holy, who is true, who has the key of David, who opens so that no one will shut, and shuts so that no one opens.” —Revelation 3:7.

• Op welke manieren kunnen we gemeenteleden in het oude Smyrna en Filadelfia navolgen?
• In what ways can we imitate those in the congregations in ancient Smyrna and Philadelphia?

Over allen die in een zekere geografische plaats werden geroepen of bijeengebracht, wordt eveneens gesproken als een gemeente: „de gemeente die in Jeruzalem was”, ’de gemeente die te Korinthe is’, de ’gemeente in Efeze, in Smyrna, in Pérgamum, in Thyatíra, in Sardes, in Filadélfia en in Laodicéa, enzovoorts (Hand.
All those called out or congregated as Christians in a certain geographical location are likewise referred to as a congregation: “the congregation which was in Jerusalem,” ‘the congregation that is in Corinth,’ the ‘congregation in Ephesus, in Smyrna, in Pergamum, in Thyatira, in Sardis, in Philadelphia and in Laodicea,’ and so forth.

16 Aan de „gemeente in Filadélfia” beloofde Jezus: „Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde zal komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen” (Openb.
16 To the “congregation in Philadelphia” Jesus promised: “Because you kept the word about my endurance, I will also keep you from the hour of test, which is to come upon the whole inhabited earth, to put a test upon those dwelling on the earth.”

Welke boodschappen worden aan de gemeenten in Sardes, Filadelfia en Laodicea gezonden?
What messages are sent to the congregations in Sardis, Philadelphia, and Laodicea?

12 Het zal leden van de joodse synagoge in Filadélfia waarschijnlijk ontsteld hebben te vernemen dat sommigen van hen ’hulde zouden brengen’ aan de plaatselijke christelijke gemeenschap.
12 Members of the Jewish synagogue in Philadelphia would likely be startled to learn that some of them were to “do obeisance” to the local Christian community.

‘Filadelfia, Filadelfia, Filadelfia,’ zingt Bruna mee met de muziek.
‘Filadelfia, Filadelfia, Filadelfia,’ Bruna makes up silly words to the tune.

Laodicea lag in het vruchtbare dal van de Lycus, op het knooppunt van belangrijke handelswegen, waardoor deze stad met steden als Efeze, Pergamum en Filadelfia verbonden was.
Situated in the fertile valley of the Lycus River, Laodicea lay at the junction of major trade routes and was linked by roads with cities such as Ephesus, Pergamum, and Philadelphia.

Wat kunnen we leren van de gemeente Filadelfia?
What can we learn from the congregation in Philadelphia?

Het gebied werd vaak door aardbevingen geteisterd; één ervan verwoestte Filadelfia in 17 G.T.
The area was subject to repeated earthquakes, one of which destroyed Philadelphia in 17 C.E.

6 Deze ervaring van de drie discipelen doet ons denken aan Jezus’ woorden tot de „engel” van de gemeente Filadélfia, die staan opgetekend in Openbaring 3:10: „Omdat gij het woord over mijn volharding hebt bewaard, zal ik ook u bewaren voor het uur der beproeving, dat over de gehele bewoonde aarde zal komen om hen die op de aarde wonen, op de proef te stellen.”
6 This experience of the three disciples reminds us of Jesus’ words given to “the angel” of the Philadelphia congregation, recorded at Revelation 3:10: “Because you kept the word about my endurance, I will also keep you from the hour of test, which is to come upon the whole inhabited earth, to put a test upon those dwelling on the earth.”