Filipijns Congres oor Engels

Filipijns Congres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Congress of the Philippines

voorbeelde

Het Filipijns Congres (Filipijns: Kongréso ng Pilipínas, Engels:Congress of the Philippines) is de wetgevende macht binnen de Filipijnse overheid.
The Congress of the Philippines (Filipino: Kongreso ng Pilipinas) is the legislative branch of the Philippine government.

De nieuw gekozen senatoren en afgevaardigden vormden samen met de 16 tijdens de verkiezingen van 2001 gekozen senatoren het 13e Filipijns Congres.
The congressmen elected in 2013, together with those senators elected in the 2010 elections shall comprise the 16th Congress of the Philippines.

Op het moment dat Gloria Macapagal-Arroyo aantrad als president werd haar "People Power Coalition" geleid door Lakas-CMD de dominante groepering in het Filipijns Congres.
When Gloria Macapagal-Arroyo assumed the Presidency, her People Power Coalition, led by the Lakas-CMD party, became the dominant group in Congress.

Het Filipijnse Congres heeft een wet over de zekerheid met betrekking tot landbezit aangenomen om een eind te maken aan het misbruik van “contractualisering”, waar de president echter onlangs zijn veto over heeft uitgesproken.
The Philippines Congress passed a Security of Tenure bill to put an end to the abuse of ‘contractualisation’, which was vetoed by the President recently.

stelt de inspanningen op prijs die de Filipijnse regering heeft geleverd en benadrukt het belang van een zo inclusief mogelijk vredesproces voor Mindanao; wijst op de bijdrage aan de akkoorden van Mindanao door de internationale contactgroep; betreurt ten zeerste dat de vredesovereenkomst voor Mindanao niet is goedgekeurd door het Filipijnse Congres; roept op om de vredesonderhandelingen voort te zetten en om de BBL in het Congres aan te nemen;
Appreciates the commitments made by the Philippine Government, and underlines the importance of achieving a peace process for Mindanao that is as inclusive as possible; notes the contribution made to the Mindanao agreements by the International Contact Group; deeply regrets the fact that the Mindanao Peace Agreement was not adopted by the Philippine Congress; calls for the continuation of the peace negotiations and for the adoption by Congress of the BBL;

overwegende dat de regering van de Filipijnen in maart 2014 een vredesakkoord voor het eiland Mindanao heeft gesloten met het Moro Islamic Liberation Front (MILF), waarin werd beslist een autonome regio (Bangsamoro) te creëren in het islamitische zuiden van het eiland, maar waar de andere militiegroepen die tegenstander zijn van het vredesproces niet bij betrokken werden; overwegende evenwel dat het Filipijnse Congres in februari 2016 de Bangsamoro Basic Law niet heeft aangenomen en de vredesonderhandelingen dus niet tot een goed einde heeft kunnen brengen;
whereas in March 2014 the Philippine government agreed on a peace deal for the island of Mindanao with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which involves creating an autonomous region (Bangsamoro) in the island’s Muslim south, but does not include the participation of other militia groups who oppose the peace process; whereas, however, the Philippine Congress failed to adopt the Bangsamoro Basic Law (BBL) in February 2016, and thus did not bring the peace negotiations to a successful conclusion;

Toen de Filipijnen op 4 juli 1946 onafhankelijk werden, werd vastgelegd in Republic Act nr. 6 dat het bestaande Congres verder zou gaan als Eerste Congres van de Republiek Filipijnen.
Upon the inauguration of the Republic of the Philippines on July 4, 1946, Republic Act No. 6 was enacted providing that on the date of the proclamation of the Republic of the Philippines, the existing Congress would be known as the First Congress of the Republic.

Op 21 februari 1920 werd Marinduque een onafhankelijke provincie toen Wet 2280 door het Filipijns Congres werd aangenomen.
On February 21, 1920, Act 2280 was passed by the Philippine Congress, reestablishing Marinduque as a separate province.

In de Filipijnen wordt de wetgevende macht gevormd door het Filipijns Congres.
The Senate has its roots in the Philippine Commission of the Insular Government.

Toen het Filipijns Congres in 1945 voor het eerst bijeenkwam, werd hij door zijn collega's in de Senaat gekozen tot president van de Senaat.
When the Congress of the Philippines was convened in 1945, the legislators elected in 1941 chose Roxas as Senate President.

De enige andere perioden dat de Filipijnen een eenkamerig parlement kende was van ten tijde van het Malolos Congress in 1898 en 1899 en in de eerste periode van de Gemenebest van de Filipijnen van 1935 tot 1941.
Though the current Congress of the Philippines is bicameral, the country experienced unicameralism in 1898 and 1899 during the First Philippine Republic, from 1935 to 1941 during the Commonwealth Era and from 1943 to 1944 during the Japanese occupation.

overwegende dat de illegale drugshandel in de Filipijnen een ernstige nationale en internationale bron van bezorgdheid blijft; overwegende dat — volgens het jaarverslag van het Amerikaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken aan het Congres — de Filipijnse Drug Enforcement Agency (PDEA), de belangrijkste organisatie die zich in de Filipijnen met de bestrijding van de drugshandel bezighoudt, heeft gerapporteerd dat in 2015 8 629 dorpen (of barangays) (ongeveer 20 procent van het totaal) drugsgerelateerde criminaliteit hebben gemeld, en verder overwegende dat er vanuit wordt gegaan dat het gebruik van methamfetamines in de Filipijnen het grootst is van alle landen van Oost-Azië;
whereas the illegal drug trade in the Philippines remains a serious national and international concern; whereas in 2015, according to the annual report by the US Department of State to Congress, the Philippine Drug Enforcement Agency (PDEA), the lead counter-narcotics enforcement agency in the country, reported that 8 629 villages or barangays (approximately 20 % of the country’s villages) had reported drug-related crimes, and whereas the Philippines is considered to have the highest usage rate of methamphetamines in East Asia;

In 1989 werd het Tweede Internationale Congres voor Wereldevangelisatie (soms aangeduid als Laussane II) in de Filipijnse hoofdstad Manilla gehouden waar het zogenoemde Manilla Manifest tot stand kwam. (nl) Tekst Lausanne Covenant (nl) Tekst Manilla Manifest
In 1989, fifteen years after the original Lausanne conference, the Second International Congress on World Evangelization (sometimes called "Lausanne II") convened in Manila, Philippines, and adopted the Manila Manifesto, an elaboration of the Lausanne Covenant.

De Jones Act, goedgekeurd door het 64e Congres van de Verenigde Staten op 29 augustus 1916, bevatte de eerste formele en officiële verklaring van de Verenigde Staten dat de Filipijnen de onafhankelijkheid zou geschonken worden.
The law was enacted by the 64th United States Congress on August 29, 1916 and contained the first formal and official declaration of the United States Federal Government's commitment to grant independence to the Philippines.

De huidige vicepresident van de Filipijnen is Leni Robredo. De wetgevende macht in de Filipijnen ligt bij het Congres. Het Congres is georganiseerd volgens het tweekamerstelsel en bestaat uit de Senaat en het Huis van Afgevaardigden.
The bicameral Philippine legislature, the Congress of the Philippines, consists of the Senate of the Philippines and the House of Representatives of the Philippines; members of both are elected by popular vote.

Na de bijeenkomst kwam Osmeña met het voorstel om het Amerikaanse Congres te vragen om de Filipijnse Grondwet op te schorten tot het moment van de bevrijding.
After the meeting, however, Vice-President Osmeña approached the President and broached his plan to ask the American Congress to suspend the constitutional provisions for presidential succession until after the Philippines should have been liberated.