Filips de Stoute oor Engels

Filips de Stoute

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Philip the Bold

voorbeelde

‘Waarlijk, neef,’ reageerde Eduard, ‘u bent Filips de Stoute.’
“Verily, cousin,” commented Edward, “you are Philip the Bold.”

Later, na zijn dood, heeft zijn zoon Filips de Stoute de muren laten bouwen.
After his death, his son Philippe the Bold built the walls—you’ll see them in a minute.

Filips de Stoute regeerde als hertog Filips II van Bourgondië van 1363 tot 1404.
Philip the Bold ruled as Duke Philip II of Burgundy from 1363 to 1404.

166 (midden 15e eeuw) – De Bijbel van Filips de Stoute Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 10232 (14e eeuw) Parijs, BnF, Fr.
166 (mid 15th century) – The Bible of Philip the Bold Madrid, Biblioteca Nacional de España, Ms. 10232 (14th century) Bible of St. Louis (Toledo-Morgan).

Kort daarop echter zou Jans vierde zoon Filips de Stoute uit de handen van zijn vader het hertogdom Bourgondië als apanage ontvangen.
Soon after, however, John's fourth son Philip the Bold received the Duchy of Burgundy as an appanage from the hands of his father.

Johanna onderhandelde intussen met Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, om hem tot voogd van haar zoons en regent van Bretagne aan te stellen.
Joan negotiated with the Duke of Burgundy to make him guardian of her male children and regent of Brittany.

1380: Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, koopt Germolles voor zijn vrouw, Margaretha van Vlaanderen 1382: Begin van de verbouwing en renovatie van het kasteel.
1380: The duke of Burgundy, Philip the Bold, purchased Germolles for his wife, Margaret of Flanders; 1382: beginning of the renovation and re-building of the residence.

Gent ging nog door met hun opstand, totdat ze in 1385 de Vrede van Doornik afsloten met Filips de Stoute, de opvolger van Lodewijk van Male.
Ghent continued its revolt, until it concluded the Peace of Tournai in 1385 with Philip the Bold, the successor of Louis of Male.

De term "Valois Bourgondische hertogen" wordt gebezigd om te verwijzen naar de dynastie die begon nadat koning Jan II van Frankrijk het Franse hertogdom Bourgondië als apanage had geschonken aan zijn jongste zoon, Filips de Stoute in 1363.
The term "Valois Dukes of Burgundy" is employed to refer to the dynasty which began after King John II of France granted the French Duchy of Burgundy to his youngest son, Philip the Bold in 1363.

Op 26 april 1403 decreteerde Karel VI dat indien Lodewijk de troon als minderjarige zou erven, hij niet onder een traditionele regentschap zou komen te staan, maar dat de koningin-moeder, de hertog van Orléans (Lodewijk I), Bourbon (Lodewijk II), Bourgondië (Filips de Stoute) en Berry (Jan) hem als leidsmannen zouden bijstaan.
On 26 April 1403, Charles decreed that if Louis inherited the throne while still a minor, he would not be under the traditional regency, but the queen mother, the duke of Orléans and the dukes of Bourbon, Burgundy and Berry would guide him.

Voornamelijk onder bestuur van hertog Filips de Goede (1419 - 1467) en Karel de Stoute (1467 - 1477), werd het Bourgondische rijk een centrum van muzikale vernieuwing.
Especially during the reigns of Philip the Good (1419 – 1467) and Charles the Bold (1467 – 1477), this entire area, loosely known as Burgundy, was a center of musical creativity.

Zijn dochter, Margaretha, trouwde met Filips de Stoute, hertog van Bourgondië.
His daughter, Margaretha, married Philips, the duke of Burgundy.

De Visitatie (Altaar van Filips de Stoute)
The Visitation (from Altar of Philip the Bold)

Daarna werkt hij als hofschilder en valet de chambre voor Filips de Stoute, hertog van Bourgondië.
After that he works as court painter and valet de chambre for Philip the Bold, Duke of Burgundy.

Intussen werd Filips de Stoute, hertog van Bourgondië, een dagje ouder.
Tomb of Philip the Bold at the Palace of the Dukes of Burgundy at Dijon

Jan Maelwael volgt Jean de Beaumetz op als hofschilder en valet de chambre van Filips de Stoute.
Jan Maewael succeeds Jean de Beaumetz as court painter and valet de chambre for Philip the Bold.

Filips De Stoute, Hertog van Bourgondië
Philip the Fair, Duke of Burgundy

Net na 1400 schilderde Jan Maelwael een Pietà voor Filips de Stoute.
Just after 1400, Jan Maelwael painted a Pietà for Philip the Bold.

Na de dood van Lodewijk van Male regeert zijn schoonzoon, de Bourgondische hertog Filips de Stoute, over het graafschap Vlaanderen.
After the death of Louis of Male, his son-in-law, the Burgundian duke Philip the Bold, rules over the Flemish counties.

In 1404 overleed Filips de Stoute, niet lang nadat Jan Maelwael nog een portret 'en profile' van hem had geschilderd (verloren geraakt).
In 1404, Philip the Bold died, not long after Jan Maelwael had painted his portrait 'en profile' (lost).

Als graaf van Vlaanderen sloot Filips de Stoute (1342-1404) reeds in 1384 een monetaire conventie met het hertogdom Brabant, maar zonder succes.
Philip the Bold (1342-1404) tried, in vain, to establish a monetary union between Flanders and Brabant in 1384.

Hun glorietijd maken zij door in Frankrijk, eerst aan het Bourgondische hof van Filips de Stoute, daarna aan het hof van hertog Jean de Berry.
Their glory days began in France, first at the Burgundian court of Philip the Bold, and later at the court of the powerful Duke Jean de Berry.

Dit gebeurde door het huwelijk van Margaretha van Male (dochter van Lodewijk van Male, 24e graaf van Vlaanderen) met Filips de Stoute, hertog van Bourgondiė.
This was the result of the marriage of Margareta of Male (daughter of Lodewijk of Male, 24th count of Flanders) and Philips, duke of Burgundy.

In 1405, niet lang na de dood van Filips de Stoute, reisde hij terug naar Nijmegen en trouwde daar een bruid uit een aanzienlijke Nijmeegse familie, Heilwig van Redinchaven.
In 1405, shortly after the death of Philip the Bold, he travelled back to Nijmegen and married a bride from a distinguished Nijmegen family, Heilwig van Redinchaven.

Bij patentbrieven van 20 februari 1406 richtte Antoon van Bourgondië, zoon van Filips de Stoute en erfgenaam van Brabant en Limburg, een Rekenkamer van Brabant op, in navolging van de Bourgondische Rekenkamer.
By letters of patent dated of the 20th February 1406, Antoine of Burgundy, son of the previous duke and heir of Brabant and Limbourg, set up the Chamber of Accounts of Brabant, on the model of that of Burgundy.