Findlay oor Engels

Findlay

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Findlay

Findlay (Ohio)

Findlay, Ohio

Ik heb u de catalogus gestuurd van haar tentoonstelling in de Findlay gallerij.
I sent you the catalog from her showing at the Findlay Gallery.

voorbeelde

Findlay antwoordde: ‘Goed, ik ben ook zeer geslepen en ik ben ook een handige opportunist.’
"Findlay said, ""All right, I am shrewd, clever, resourceful and an opportunist."""

‘Wacht eens even,’ zei Findlay, ‘zo komen we nergens.’
“Now, wait a minute,” Findlay said, “we aren’t getting anywhere, talking like this.”

‘Paul,’ zei hij, ‘ik wil George Findlay laten schaduwen.’
"""Paul,"" he said, ""I want a tail on George Findlay."""

Findlay was niet bijster geïnteresseerd in de regen.
Findlay wasn’t that interested in the rain.

Maar Sue Findlay was nog niet klaar.
But Sue Findlay hadn’t finished.

‘En,’ zei Mason, ‘Findlay zal zich zorgen maken dat ik probeer vrijspraak voor Selma Anson te krijgen.
"""And so,"" Mason said, ""Findlay will be worried that I'm trying to get Selma Anson acquitted."

Meneer Findlay wipte zijn stoel naar achteren en balanceerde op de twee achterste poten.
Mr Findlay pushed himself away from the table and balanced precariously on the back legs of his chair.

Findlay schudde zijn hoofd, waarbij vervoering en wroeging in zijn gedachten om de voorrang leken te strijden.
Findlay shook his head, rapture and regret seeming to vie for precedence in his thoughts.

‘Duncan MacLeod, Rabbie Cochrane, Angus Og Campbell, Joanie Findlay...
“Duncan MacLeod, Rabbie Cochrane, Angus Og Campbell, Joanie Findlay . . .

In het vervolg voerde Findlay zijn boze toverkunsten uit en werd ik overal buiten gehouden.
Thereafter, Findlay worked his evil magic and I was excluded utterly.

Rima joeg hen weg en stapte vlug in de auto van Findlay.
Rima shooed them off and got into Homer Findlay’s car quickly.

Keisha Findlay werkte voor Heath, Gill en Schwartz, advocaten.
Keisha Findlay worked for Heath, Gill, and Schwartz, Attorneys at Law.

Findlay zei: ‘U dwingt me ertoe mijn troeven uit te spelen.’
Findlay said, “You’ve now forced me to play my trump card.”

Voor voorbeelden waarbij de cumulatie van rechtsprekende functies negatief wordt beoordeeld, zie EHRM, arrest Findlay v Verenigd Koninkrijk van 25 februari 1997, Recueil des arrêts et décisions 1997-I, en arrest Tierce e.a. v Saint-Marin van 25 juli 2000.
For examples of cases in which the combination of judicial functions has been held to constitute a violation of the ECHR, see Eur. Court H.R., Findlayv.theUnited Kingdom, 25 February 1997, Reports of Judgments and Decisions 1997‐I, and Tierce and Othersv.San Marino, nos. 24954/94, 24971/94 and 24972/94, ECHR 2000-IX.

Sinds twee weken was Findlay in de ban van alles wat magnetisch was.
In the past fortnight, Findlay had become obsessed with all things magnetic.

‘De politie is ingelicht,’ zei Findlay, ‘dus waarom neem je geen contact op met je baas?
“We’ve already got all MPD units on alert,” Findlay said, “so why don’t you go check in with your lieutenant.

Wat was er in godsnaam aan de hand met Findlay?
What the hell is wrong with Findlay?

Findlay trok zich beteuterd in de keuken terug en toen ik mijn portefeuille gepakt had, liep ik hem achterna.
Findlay retreated, abashed, into the kitchen, and once I had retrieved my wallet I went after him.

Findlay lachte: ‘Goed, ik ben sterk geïnteresseerd in Mildred Arlington.
"Findlay laughed, ""All right, I'm interested in Mildred Arlington."

Ze bemoeit zich alleen met haar eigen zaken, maar misschien ként ze iemand in wie Findlay geïnteresseerd is?’
She goes about minding her own business, but she could be meeting with someone in whom Findlay is interested.”

‘Ik ben van mening dat ze Findlay kent, en ik heb het vermoeden dat ze nu weet waar de zaak om draait, Perry.’
“My opinion is that she knows Findlay, and I just have a hunch, Perry, she knows what it’s all about now.”

Lord John Weston was Findlays vriend geweest – en zijn werktuig.
Lord John Weston had been Findlay’s friend—and tool.

Maar Michael had al dezelfde conclusie getrokken als Findlay.
But Michael had already come to the same conclusion as Findlay.

Findlay draaide het gas uit en schonk de theepot vol, boog zich toen weer over de tafel.
Findlay turned off the gas and filled the teapot, then bent over the table again.

Findlay zei: ‘Ik veronderstel van wel.’
Findlay said, “I presume there are.”