Fingal oor Engels

Fingal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

County of Fingal

Fingal

eienaam

Fingal (North Dakota)

Fingal, North Dakota

De ontslagen vertegenwoordigen meer dan 1% van de totale arbeidskrachten in het graafschap Fingal.
The redundancies amount to over 1 % of the total labour force in the Fingal County Council area.

voorbeelde

Drie weken lang gedroeg Fingal zich als een heel braaf baasje.
For three weeks Fingal was a very good boy.

'Van zijn assistent, Fingal,' knikte Thrawn.
"""From his aide, Fingal,"" Thrawn nodded."

‘Fingal, heb jij de bovenkant van het hoofdje gevoeld toen je haar toucheerde?’
“Fingal, did you feel a head at the top of the uterus when you examined her abdomen?”

‘Niet te veel,’ waarschuwde Fingal toen Cian de bokaal met trillende handen naar zijn mond bracht.
“Not too much,” Fingal warned as Cian lifted the cup in shaking hands.

Waldo Fingal was geen verrader.
Waldo Fingal was not a traitor.

‘Fingal, ik heb gezien wat je voor die kinderen hebt gedaan.
“Fingal, I saw what you did for those children.

‘Fingal, je hebt gezegd dat ik vrijdagavond vrij kon nemen.’
"""Fingal, you said I could have Friday night off."""

‘Dat weet ik, Fingal, maar moest je me daar nu echt gentiaanviolet voor geven?’
"""I know, Fingal, but did you have to give me gentian violet?"""

Sula was het verband aan het afwikkelen dat Fingal eerder om haar been had gedaan.
Sula was unwrapping the makeshift bandage Fingal had wound around her leg earlier.

‘Fingal, proberen ongevoelig en analytisch te zijn is prima, maar soms...’ ‘...regeert het hart het hoofd?’
“Fingal, it’s all very well to try to be cold and analytical, but sometimes . . .”

Jacks blondine en Patricia kregen ereplaatsen naast Maureen en de kleine Barry Fingal Galvin in zijn kinderwagen.
Jack's blonde and Patricia had deck chairs of honour beside Maureen in a chair and Barry Fingal Galvin in his pram.

In de Ierse mythologie is de held Fingal bekend als Fionn mac Cumhaill, en het wordt gezegd dat Macpherson de naam Fingal (die 'witte vreemdeling' betekent) bedacht door een verkeerde interpretatie van de naam die in het Gaelisch als 'Finn' verschijnt.
In Irish mythology, the hero Fingal is known as Fionn mac Cumhaill, and it is suggested that Macpherson rendered the name as Fingal (meaning "white stranger") through a misapprehension of the name which in old Gaelic would appear as Finn.

Fingal, wil je alsjeblieft gaan staan?’
Fingal, will you please stand up?”

Links van haar stond Fingal, rechts van haar Andra, en achter haar stonden Brasal, Gort en Grote Don.
Fingal was on her left, Andra on her right, and behind her stood Brasal, Gort and Big Don.

‘Bij het eten nemen we een fles wijn, maar ik moet nog achter het stuur kruipen en Fingal heeft dienst.’
“We’ll be having a bottle of wine with our dinner, and I’m driving, and Fingal’s on call.”

Seamus, Maureen en de kleine Barry Fingal gaan aan een nieuw leven beginnen in de Nieuwe Wereld.’
Seamus and Maureen and wee Barry Fingal are off to start a new life in the New World.""

Waldo Fingal was onbelangrijk.'
“Come, Waldo Fingal was unimportant.”

‘Sorry allemaal... en welbedankt,’ zei Babbie lachend, en ze verwijderde handig Fingals hand van haar linkerdij.
‘Sorry everyone . . . and thanks,’ Babbie smiled, adroitly removing Fingal’s hand from her left thigh.

Fingal wachtte op een bevel, op toestemming van zijn leider.
Fingal was waiting for some kind of command, some acknowledgment from his leader.

'Dat was hem, Fingal,' zei hij tegen de kleine man naast hem.
“That was him, all right, Fingal,” he said to the little man hovering at his side.

‘Ik heb gedaan wat ik heb gedaan omdat Fingal me vroeg of ik kon helpen.
‘I did what I did because Fingal asked me if I could help.

Fingal legde de brief neer en dacht eens stevig na.
Fingal put the letter down and did some hard thinking.

‘Fingal, dit is Patricia Spence.’
"""Fingal, this is Patricia Spence."""

‘Nou, misschien hoeven we geen van allen naar de dokter of naar Annack,’ zei Fingal toen iedereen op weg naar huis ging.
‘Well, maybe none o’ us will need either the doctor or Annack,’ said Fingal as everyone began to disperse.

Neryn, als je hier levend uit wilt komen, doe dan precies wat Fingal je zegt.
Neryn, if you want to come through this alive, do exactly as Fingal tells you.