Flateyjarbók oor Engels

Flateyjarbók

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Flateyjarbók

voorbeelde

In het Flateyjarbók staat de enige IJslandse versie van de Orkneyinga saga ('Geschiedenis van de Orkney-eilanders') en de Færeyinga saga ('Geschiedenis van de Faeröerders').
Here also are preserved the only Icelandic versions of the Orkneyinga saga ("History of the Orkney Islanders") and Færeyinga saga ("History of the Faroe Islanders").

Het is enkel in zijn geheel bewaard gebleven in het Flateyjarbók maar sommige stanza’s werden ook vermeld in de Proza-Edda waarin wordt gezegd dat de quoteringen uit de Völuspá hin skamma komen.
It is preserved in its entirety only in Flateyjarbók but some stanzas are also quoted in the Prose Edda where they are said to come from Völuspá hin skamma.

Zo specificeert in Flateyjarbók, tegen het einde van Norna-Gests þáttr, Norna-Gest dat "spákonur de wereld rond trokken en mensen hun lot voorlazen."
In Flateyjarbók, toward the end of Norna-Gests þáttr, Norna-Gest states that "spákonur traveled around the country-side and fore-told the fates of men."

Jon Torfason, zoon van dominee Torfi Finsson, die op het eiland Flatey (vlak eiland) in de Breiðafjörður aan de westkust van IJsland woonde, was toentertijd de eigenaar van het boek dat nu bekendstaat als het Flateyjarbók (boek van Flatey).
Jon Finnsson, who resided on Flatey ('Flat Island') in the fjord of Breiðafjörður on the northwest coast of Iceland, was then the owner of the book which was already known as the Flateyjarbók.

Het werk is bewaard gebleven in het Flateyjarbók, van rond 1390, en was waarschijnlijk enkele tientallen jaren eerder gemaakt.
The work is preserved in Iceland's Flateyjarbók, from around 1390, and was probably composed a couple of decades earlier.

Het verhaal bevat elementen uit historische bronnen uit die periode zoals De Flateyjarbók, De Grœnlendinga saga en De Eiríks saga rauða.
The story draws elements from historical accounts of the period such as The Flateyjarbók, The Saga of the Greenlanders and The Saga of Eric the Red.

Het Flateyjarbók is een van de belangrijkste middeleeuwse IJslandse manuscripten.
Flateyjarbók is an important medieval Icelandic manuscript.

De saga wordt bewaard in het laat-14e-eeuwse Flateyjarbók, dat verhaalt over zaken die rond 970 tot 1030 plaatsvonden.
The saga is preserved in the late 14th Century Flateyjarbók manuscript and is believed to have been first written sometime in the 13th Century regarding events between around 970 to 1030.

Het Flateyjarbók is het grootste middeleeuwse IJslandse manuscript. Het bevat 225 velijnbladen, alle fijn beschreven en geïllustreerd.
The Flatey Book is the largest medieval Icelandic manuscript, comprising 225 written and illustrated vellum leaves.

De saga wordt bewaard in het laat-14e-eeuwse Flateyjarbók, dat verhaalt over zaken die rond 970 tot 1030 plaatsvonden.
The saga is preserved in the late 14th century Flateyjarbók manuscript and is believed to have been first committed to writing sometime in the 13th century[1] while the events it relates take place around 970 to 1030.

De Flateyjarbók, een verzameling van handschriften uit vroeg-IJslandse tijd, bevat ook een document, dat vertelt over de kolonisatie van Noorwegen; de naam van dat document is Hversu Nóregr byggðisk: vertaald: Hoe de mensen zich in Noorwegen vestigden.
In the Flateyjarbók, which is a collection of manuscripts of early Icelandic time, a document is included, which narrates about the settlement of Norway (Hversu Nóregr byggðisk – How Norway was Settled).

Het Flateyjarbók is een van de belangrijkste middeleeuwse IJslandse manuscripten.
"Flat-island book") is an important medieval Icelandic manuscript.

Zo specificeert in Flateyjarbók, tegen het einde van Norna-Gests þáttr, Norna-Gest dat "spákonur de wereld rond trokken en mensen hun lot voorlazen.
In Flateyjarbók, toward the end of Norna-Gests þáttr, Norna-Gest states that "spákonur traveled around the country-side and fore-told the fates of men.