Foederati oor Engels

Foederati

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foederati

naamwoord

nations tied to Ancient Rome

voorbeelde

De foederati werden als loyalisten van Stilicho beschouwd en dienovereenkomstig behandeld.
The foederati were considered loyalists of Stilicho and treated accordingly.

Nadat er vrede gekomen was onder Augustus, kregen de Carnutes, als een van de volkeren uit Gallia Lugdunensis, de rang van civitas soda of foederati.
After they had been pacified, though not Romanized, under Augustus, the Carnutes, as one of the peoples of Gallia Lugdunensis, were raised to the rank of civitas socia or foederati.

Al deze bewijzen uit de archeologie, toponymie en geschriften wijzen op dezelfde conclusie, vestiging van Saksische foederati en hun families.
Archaeological material, neighbouring toponymy, and texts support the same conclusion: settlement of Saxon foederati with their families.

In de troebelen die volgden op de val van Stilicho, werden op het gehele Italiaanse schiereiland de vrouwen en kinderen van de foederati vermoord.
In the disturbances that followed the fall of Stilicho, throughout the Italian Peninsula the wives and children of the foederati were slain.

Ondertussen was Narses met een nieuwe troepenmacht van 2000 Herulen foederati aangekomen in Picenum.
A new force of 2,000 Herul foederati, under the Armenian eunuch Narses, arrived at Picenum.

De foederati kunnen ons misschien inlichtingen verstrekken over de Chatti.’
“The foederati may be able to tell us about the Chatti.”

Als antwoord op Godas' gezanten stuurde Justinianus Cyrillus, een van de officiers van de foederati, met 400 man om de invasievloot te begeleiden en daarna naar Sardinië te zeilen.
In response to Godas' emissaries, Justinian detailed Cyril, one of the officers of the foederati, with 400 men, to accompany the invasion fleet and then sail on to Sardinia.

25.000 man) en waarschijnlijk enkele Frankische en Saksische foederati (bondgenoten) en rukte op tegen Constantius in Illyricum.
25,000 men) and probably some Frankish and Saxon foederati (allies) and marched into Illyricum to confront Constantius.

Zomer - Odoaker, aanvoerder van de Germaanse hulptroepen (foederati), verschijnt in Ravenna op een audiëntie in het keizerlijke paleis.
Summer – Odoacer, chieftain of the Germanic tribes (Herulic - Scirian foederati), visits the imperial palace at Ravenna.

Volgens Procopius (De Vandaalse Oorlog, I.11) bestond het leger uit 10.000 man infanterie, gedeeltelijk gerekruteerd uit het veldleger (comitatenses) en gedeeltelijk uit de foederati, net zoals 5.000 cavalerie.
According to Procopius (The Vandalic War, I.11), the army consisted of 10,000 infantry, partly drawn from the field army (comitatenses) and partly from among the foederati, as well as 5,000 cavalry.

In 442 kregen de Vandalen nog meer grondgebied: de rijke provincies Zeugitana en Byzacena, die de Vandalen nu niet meer kregen als Foederati van het rijk, maar ze kregen dit voor hun eigen bezit.
In 442, another treaty exchanged the provinces hitherto held by the Vandals with the core of the African diocese, the rich provinces of Zeugitana and Byzacena, which the Vandals received no longer as foederati of the Empire, but as their own possessions.

Het verdrag maakte van de Visigoten onderdanen van het Oost-Romeinse Rijk in de hoedanigheid van Foederati.
The treaty made the Visigoths subjects of the empire as foederati.

In de onrusten die volgden op de ondergang en executie van Stilicho werden de vrouwen en kinderen van de barbaarse foederati door heel Italië afgeslacht door de lokale Romeinen.
In the disturbances which followed the downfall and execution of Stilicho, the wives and children of barbarian foederati throughout Italy were slain by the local Romans.

Hij was de opvolger van Goar als koning van de Alaanse foederati, die zich in de streek rond Aurelianum hadden gevestigd (het huidige Orléans).
He was the successor of Goar as king of the Alan foederati settled in the region around Aurelianum (modern-day Orléans).

Romeinse soldaten begonnen lukraak bevriende barbaarse foederati soldaten en hun families te vermoorden.
Roman soldiers began to indiscriminately slaughter allied barbarian foederati soldiers and their families in Roman cities.

Naarmate de Romeinse macht in de vijfde eeuw verder afnam gingen de foederati in het West-Romeinse Rijk zich steeds onafhankelijker gedragen.
The critical ensuing loss of military manpower forced the Western Roman Empire to rely much more on foederati levies thereafter.

Ondertussen bevonden de Ostrogoten, onder leiding van Theodorik de Grote, zich als foederati in het westen van de Balkan en werden onrustig.
To provide a buffer, the Ostrogoths, under their leader, Theodoric the Great, were settled as foederati (allies) of the Empire in the western Balkans, but unrest continued.

In de troebelen die volgden op de val van Stilicho werden op het gehele Italiaanse schiereiland de vrouwen en kinderen van de foederati vermoord.
In the disturbances that followed the fall of Stilicho, throughout the Italian Peninsula the wives and children of the foederati were slain.

Al deze bewijzen uit de archeologie, toponymie en geschriften wijzen op dezelfde conclusie, vestiging van Saksische foederati en hun families.
Archaeological material, neighbouring toponymy, and texts[clarification needed] support the same conclusion: settlement of Saxon foederati with their families.

Al deze bewijzen uit de archeologie, toponomie en geschriften wijzen op dezelfde conclusie, vestiging van Saksische foederati en hun families.
Archeological material, neighbouring toponymy, and texts support the same conclusions: settlement of Saxon foederati with their families.