Fondi oor Engels

Fondi

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fondi

Hipo Fondi zal als lege vennootschap blijven bestaan en geen activiteiten beheren.
Hipo Fondi will remain purely as a shell company with no active actual business to manage.

voorbeelde

Volgens de verkoopstrategie zouden de meeste economische activiteiten van het commerciële segment van MLB worden stopgezet en in bundels verkocht en de dochterondernemingen Hipolizings en Hipo Fondi zouden afzonderlijk van de bank worden verkocht. Het oordeel van de Commissie hierover was positief.
According to the sales strategy, most of the economic activities of the commercial segment of MLB were to be discontinued and sold in bundles and the subsidiaries Hipolizings and Hipo Fondi were to be sold separately from the bank, which the Commission viewed positively.

", een vriendin van Michelangelo, en de non Giulia Gonzaga, hertogin van Fondi (""j"" 1566)."
, a friend of Michelangelo, and the nun Giulia Gonzaga, countess of Fondi (d. 1566).

Wat betreft de lege vennootschap Hipo Fondi die aan particuliere investeerder is verkocht, doet Letland de toezegging dat [...].
As regards the shell company Hipo Fondi sold to a private investor, Latvia undertakes that [...].

Van Fondi tot Perusia beefde dan ook iedereen alleen bij het horen van Cucumetto’s naam.
Thus, from Fondi to Perusia, every one trembles at the name of Cucumetto.

In het openingsbesluit verzocht de Commissie de Letse autoriteiten nader toe te lichten hoe ervoor wordt gezorgd dat zelfstandig bestaande entiteiten (Hipolizings and Hipo Fondi) na de verkoop levensvatbaar blijven.
In the opening decision, the Commission requested the Latvian authorities to provide additional information to ensure that entities that would remain on a stand-alone basis (Hipolizings and Hipo Fondi) would be viable after the sale.

Aangezien de lege vennootschap een einde maakt aan de activiteiten die voorheen door Hipo Fondi als dochteronderneming van MLB werden ontplooid, en niet onmiddellijk nieuwe activiteiten zal ontwikkelen, kan worden geconcludeerd dat er geen continuïteit is tussen Hipo Fondi, de onderneming die deel uitmaakte van de MLB-groep, en de nieuwe entiteit, namelijk de onderneming Hipo Fondi met een of meer nieuwe eigenaars die in dat geval nieuwe economische activiteiten zal ontplooien.
Given that the shell company ends the activities formerly carried out by Hipo Fondi as MLB's subsidiary and does not undertake any new economic activities immediately, it can be concluded that there is no continuity between Hipo Fondi as an undertaking which was part of MLB group and the new entity, i.e. Hipo Fondi owned by new owner(s) and carrying out new economic activities, if any.

Met betrekking tot Hipo Fondi constateert de Commissie dat deze onderneming aan haar minderheidsaandeelhouder werd verkocht en niet meer dan een lege vennootschap was.
As regards Hipo Fondi, the Commission notes that when it was sold to its minority shareholder it was merely a shell company.

De voorlopige conclusie van de Commissie is echter dat de compenserende maatregelen toereikend lijken te zijn wat betreft Hipolīzings en Hipo Fondi.
It however, preliminarily concludes that the compensatory measures appear to be adequate in respect of Hipolizings and Hipo Fondi.

Hipo Fondi had, gelet op de offertes van investeerders, verkocht kunnen worden ofwel door middel van een verkoop van een wettelijke entiteit in het kader van de lopende bedrijfsuitoefening, met alle door haar beheerde activa, of door middel van een verkoop van activa.
As regards Hipo Fondi, given the offers received from investors it could have been sold either by means of a sale of a legal entity as a going concern, with all the assets managed by it, or by means of an asset sale.

Voor deze wettelijke entiteit werd een verkoopproces op touw gezet en de minderheidsaandeelhouder van Hipo Fondi (16) toonde belangstelling om de aandelen te kopen [...].
A sales process was undertaken for that legal entity and the minority shareholder of Hipo Fondi (16) expressed interest in acquiring the shares [...].

(20) BancoPosta Fondi SGR is een volle dochtermaatschappij van PI.
(20) Bancoposta Fondi SGR is a wholly owned subsidiary of PI.

Derhalve kan de lege vennootschap Hipo Fondi niet worden geacht voordeel te halen uit de voorheen aan MLB verleende steun.
Therefore, the shell Hipo Fondi company cannot be considered as benefitting from the aid previously granted to MLB.

Volgens Letland komt geen enkele van de steunmaatregelen rechtstreeks ten goede aan de commerciële activiteiten die na de verkoop door Hipolizings en Hipo Fondi zullen worden voortgezet.
According to Latvia, none of the aid measures directly benefits the commercial activities which will be continued by Hipolizings and Hipo Fondi after they have been sold.

Op 18 juli 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R.
On 18 July 2011, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which F2i Fondi Italiani per le Infrasrutture S.G.R.

Maria Amalia en Karel zagen elkaar voor het eerst op 19 juni 1738 te Portella, een dorp in het grensgebied van het Koninkrijk Napels, dicht bij Fondi.
The couple met for the first time on 19 June 1738 at Portella, a village on the frontier of the kingdom near Fondi.

Verschillende Europese nieuwsbronnen hebben aandacht besteed aan de documentaire „Fondi rubati”, die aan het licht bracht hoe criminele bendes in Sicilië (Italië) op illegale wijze boerderijen overnemen of deelnemen aan openbare aanbestedingen om Europese subsidies binnen te halen, en tegelijkertijd Europese en nationale controles ontduiken door slimme listen te gebruiken.
Many European news sources have been paying attention to the documentary ‘Fondi rubati’, which shows how criminal gangs in Sicily, Italy, illegally take over farms or participate in tenders in order to rake up European subsidies while using clever tricks to dodge European and national controls.

De verkoop van Hipo Fondi is bijna afgerond.
The Hipo Fondi sale is almost complete.

IPS „Hipo Fondi” (9) („Hipo Fondi”), een onderneming voor vermogensbeheer die een fonds voor een overheidsgefinancierde verplichte pensioenregeling (tweede pijler) beheert met 34 miljoen LVL onder beheer (met een marktaandeel van ongeveer 4 %), voor 51 % eigendom van RIS, dochteronderneming van de bank; Hipo Fondi bestond als zelfstandige operationele entiteit maar maakte gebruik van het netwerk van filialen, het verkooppersoneel en de IT-ondersteuning van MLB;
IPS ‘Hipo Fondi’ (9) (‘Hipo Fondi’), which is an asset management company that manages a State-compulsory funded-pension scheme (second pillar) fund with LVL 34 million under management (approximately 4 % market share), 51 % owned by the bank's subsidiary RIS; Hipo Fondi operated as a standalone entity, but benefited from MLB's branch network, sales force and IT support;

In december 2011 is 29,75 % van het kapitaal van SEA verkocht aan het particuliere fonds F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).
In December 2011, 29,75 % of SEA’s capital was sold to the private fund F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).

De verkoop van Hipo Fondi, de overblijvende lege vennootschap, zal in 2013 plaatsvinden;
The sale of Hipo Fondi, which is the remaining shell company, will take place in 2013;

37 Dit is het geval in de Spaanse taalversie en in andere taalversies, zoals de Engelse taalversie („repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business”); de Franse taalversie („rembourser aux investisseurs les fonds leur étant dus ou leur appartenant et détenus pour leur compte en relation avec des opérations d’investissement”); de Duitse taalversie („Gelder zurückzuzahlen, die Anlegerngeschuldetwerden oder gehören und für deren Rechnung im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften gehalten werden”); de Italiaanse taalversie („rimborsare i fondi dovuti o appartenenti agli investitori e detenuti per loro conto in relazione ad operazioni d’investimento”), en de Portugese taalversie („reembolsar os investidores dos fundos que lhessejam devidos ou que lhes pertençam e que sejam detidos por sua conta no âmbito de operações de investimento”).
37 See, in that connection, the Spanish version and other versions, like the English (‘repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business’); the French (‘rembourser aux investisseurs les fonds leur étant dus ou leur appartenant et détenus pour leur compte en relation avec des opérations d’investissement’); the German (‘Gelder zurückzuzahlen, die Anlegerngeschuldetwerden oder gehören und für deren Rechnung im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften gehalten werden’); the Italian (‘rimborsare i fondi dovuti o appartenenti agli investitori e detenuti per loro conto in relazione ad operazioni d’investimento’); and the Portuguese (‘reembolsar os investidores dos fundos que lhessejam devidos ou que lhes pertençam e que sejam detidos por sua conta no âmbito de operações de investimento’).

Letland heeft bevestigd dat de resterende door Hipo Fondi beheerde particuliere portefeuilles en gesloten beleggingsfondsen reeds zijn gesloten, afgesloten zullen worden of afgewikkeld zullen worden.
Latvia has confirmed that the remaining private portfolios and closed-end funds managed by Hipo Fondi have already been closed, are in the process of termination or will be wound up.

(39) In december 2011 is 29,75 % van het kapitaal van SEA verkocht aan het particuliere fonds F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).
(39) In December 2011 29,75 % of SEA’s capital was sold to the private fund F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).

„Sedano Bianco di Sperlonga” is omstreeks de jaren zestig in het gebied van Fondi en Sperlonga geïntroduceerd.
‘Sedano Bianco di Sperlonga’ was introduced into the Fondi and Sperlonga area around the 1960s.

34 – De Italiaanse en Portugese taalversie verwijst op dezelfde manier naar „fondi comuni d’investimento” respectievelijk „fundos comuns de investimento”.
34 – The Italian and Portuguese versions similarly refer to ‘fondi comuni d’investimento’ and ‘fundos comuns de investimento’.