Fort Europa oor Engels

Fort Europa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Fortress Europe

Kort samengevat, het gaat om de uitbreiding en versterking van Fort Europa.
In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.

voorbeelde

Op het fort Europa
Fortress Europa

Zoals mevrouw Frahm terecht opmerkte, is dit voorstel een bouwsteen van het Fort Europa.
As Pernille Frahm rightly said, this proposal concerns an extension to Fortress Europe.

Deze twee gevaren dragen de dreiging met zich mee van een terugtrekken op Fort Europa.
These twin dangers carry the threat of a retreat into a Fortress Europe.

Wij beschouwen dit voorstel als een reuzenbouwsteen in de muur rond Fort Europa. Wij willen deze muur niet.
We consider this proposal to be a huge boulder in the wall around Fortress Europe, a wall we want to see broken down.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, u had het over het begrip "fort Europa" .
Mr President-in-Office of the Council, you mentioned the concept of 'fortress Europe' .

Wij zijn tegen de bouw van "Fort Europa”.
We are opposed to the building of 'Fortress Europe'.

Het Fort Europa maakt zich met Eurodac schuldig aan het onthouden van bijstand aan vluchtelingen in gevaar.
With this, fortress Europe is committing the crime of failing to assist refugees in danger.

Daarmee moeten die landen voor grenswacht van het fort Europa spelen.
They therefore become the border guards of fortress Europe.

Laten we de muren van Fort Europa neerhalen, bruggen bouwen in plaats van muren...
Let us knock down the walls of fortress Europe, let us build bridges, not walls ...

Ze bestormden Hitlers veel geroemde Festung Europa, Fort Europa.
They were storming Hitler's vaunted Festung Europa Fortress Europe.

Zo ondersteunt het Fort Europa en het door de EU bevorderde immigratiebeleid met de klemtoon op veiligheid.
It is an Agency which, amongst other examples, lends support to 'Fortress Europe' and immigration policy with the accent on security promoted by the EU.

In Fort Europa is geen plaats voor vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
Fortress Europe involves neither freedom, nor security nor justice.

We zullen zien waarom Fort Europa zo'n ramp betekent voor de Europese economie.
We'll see why Fortress Europe has been such a calamity for the European economy.

Neen, tegen het fort Europa!
Let us say no to fortress Europe!

Immigratie- en asielbeleid moeten op nationaal niveau worden gehouden, om het ontstaan van een fort Europa te vermijden.
Immigration and asylum policy must go on being conducted at national level in order to avoid creating a Fortress Europe.

De politiestaat “Fort Europa” is gevaarlijk dichtbij.
The ‘Fort Europe’ police state is dangerously near.

Deze tragische gebeurtenissen brengen het vreselijke gelaat van ons fort Europa aan het licht.
These tragedies demonstrate the terrible face of our fortress.

Wij moeten de grenzen openstellen in plaats van dit soort "fort-Europa" -mentaliteit te stimuleren.
We need to open up the borders instead of encouraging this kind of fortress mentality.

De voortdurende constructie van "Fort Europa” moet zo snel mogelijk ophouden.
The continued construction of 'Fortress Europe' must cease as soon as possible.

Kort samengevat, het gaat om de uitbreiding en versterking van Fort Europa.
In short, we are concerned here with developing and consolidating Fortress Europe.

Ik voeg hieraan toe dat wij de kwalificatie "fort Europa” ook niet kunnen accepteren.
I would add that we cannot accept the term 'fortress Europe' either.

Met de vestiging van Fort Europa trekken wij een nieuw IJzeren Gordijn in heel Europa op.
In establishing Fortress Europe, we are bringing a new Iron Curtain down through Europe.

Ik heb nooit in het fort Europa geloofd.
I have never believed in 'fortress Europe'.

Noch een Fort Europa, noch een verjongingselixir bieden hier soelaas.
There is no solution to be found in either a Fortress Europe or a rejuvenating elixir.

Maar een tevreden verschansing in een fort Europa zou wel eens het slechtste zijn wat wij kunnen doen.
But to entrench ourselves smugly in a fortress Europe would be the worst thing we could possibly do.