Fortissimo oor Engels

Fortissimo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fortissimo

noun adjective adverb

musical dynamics notation

voorbeelde

eindigde hij in een geestdriftig fortissimo).
he concluded in a rousing fortissimo).

Fortissimo lijkt me meer gepast.
“Fortissimo is more appropriate.”

Het hart speelt in de jonge jaren più fortissimo dan het hoofd.
In youth, one’s heart plays più fortissimo than the head.

Trompetten omringen het podium om een onontkoombare oproep tot het Oordeel voort te brengen in het "Tuba mirum" (de combinatie van viervoudige fortissimo-markeringen voor het koper en het koor leiden tot zeer luide passages), en de schier beklemmende sfeer van het "Rex tremendae" schept een gevoel van onwaardigheid voor de Koning van Geweldige Majesteit.
Trumpets surround the stage to produce a call to judgement in the Tuba mirum, and the almost oppressive atmosphere of the Rex tremendae creates a sense of unworthiness before the King of Tremendous Majesty.

Emilio flirtte met Freddie en Vere praatte fortissimo tegen miss Tipple.
Emilio flirted with Freddie and Vere talked fortissimo to Miss Tipple.

Soms fortissimo, soms pianissimo.
Sometimes fortissimo, sometimes pianissimo.

Het crescendo van een heftige emotie vulde de kleine kamer als het steeds sterker fortissimo van een volledig orkest.
The crescendo of powerful feeling filled the small room with the mounting sweep of a full orchestra.

Zij hebben stellig goede reden dit lied fortissimo en met klanken van de grootste vreugde te zingen.
Certainly they have a reason to sing this song in fortissimo and with tones of greatest happiness.

Zich voorbereidend op het crescendo, het fortissimo.
Preparing for the crescendo, the fortissimo.

Het ritmische geluid van de regen gaat over van fortissimo naar pianissimo...
The sound and rhythm of the downpour change from fortissimo to pianissimo...

Net als het eerste en laatste deel lijkt dit stuk zacht te eindigen, maar eindigt echter plotseling met een fortissimo C majeur akkoord.
It seems about to end quietly, like the first and last movements, but then concludes abruptly with a crashing fortissimo C major chord.

Cassidy speelde fortissimo piano.
Cassidy played her piano fortissimo.

Ik (forte, forte, fortissimo) Niets.
(forte, forte, fortissimo) Nothing.

De woede van de dirigent escaleerde tot een fortissimo.
The rage of the conductor escalated to fortissimo.

Verderop, achter de deuren ging de muziek van pianissimo over in fortissimo.
Out beyond the doors, the music was working back up from pianissimo to fortissimo.

(fortissimo) Ruil me voor mijn part om, laten we ruilen, Uwe Hoogheid!
(fortissimo) Exchange me as far as I’m concerned, let’s trade, your Honor!

Een pianist met een kaal hoofd zette fortissimo de St.
A bald-headed pianist plunged fortissimo into the “St.

Het gedonder aan het eind van het vliegveld steeg tot een brullend fortissimo en de eerste Lancaster kwam in beweging.
The thunder at the far end of the airfield mounted to rumbling crescendo and the first of the Lancasters began to move.

"Ik dit kan bewijzen, had goede bui gisteravond, ik in goede bui zing fortissimo: ""Dood van Boris""."
This I can prove for I am in good mood while I am in my room last night, so I sing the Death of Boris fortissimo.

Arne liep rusteloos als een stier door de flat en zette Beethoven weer fortissimo op.
Arne moved restlessly round the apartment like a bull and switched Beethoven on again fortissimo.

Bovendien heeft Watts op 28 november 1973 aan een Nederlandse onderneming , de firma Fortissimo te Leeuwarden , in antwoord op een aanvrage geschreven :
Furthermore, on 28 November 1973 Watts wrote to a Dutch firm Fortissimo of Leeuwarden, in answer to an enquiry, stating: "We thank you for your letter of 26th inst. and have to advise you that we do not accept any orders from countries where we have established distributors and we have an agreement with all our U.K. customers that they will not export any of our products sold to them for consumption on the U.K. market".

De van een nieuw dessin voorziene Advanced Hammer Action IV-F tastatuur geeft u door verschillende zones m.b.t. tot de gewichtsbalans het gevoel alsof u op een echte vleugel speelt. Door dit proces kunt u een duidelijk en krachtig fortissimo spelen zonder moe te worden en heeft u een perfecte controle bij het pianissimo spelen.
The redesigned Advanced Hammer Action IV-F keyboard accurately represents the touch of a traditional grand piano, grading key weight appropriately for each playing range. This inventive process allows greater stability during fortissimo passages, while preserving delicate pianissimo control, to satisfy the demands of even the most discerning pianist.

De golfvorm van het geluid dat door het bespelen van de toets van een akoestische piano wordt voortgebracht, verschilt net als bij een echte piano of vleugel, afhankelijk van de speelsterkte, van pianissimo tot fortissimo.
The waveform of the sound created by playing the key of an acoustic piano differs just as a real piano does depending on the playing strength from pianissimo to fortissimo.

De ES8 reproduceert de schitterende klank van de Kawai concertvleugels SK-EX, SK-5 en EX. Alle 88 toetsen van deze buitengewoon fraaie vleugelmodellen werden in een gecompliceerde procedure opgenomen en geanalyseerd. De unieke karakteristiek van iedere afzonderlijke toon en de grote dynamische omvang van de klanken geven de pianist de mogelijkheid om zijn emotionele spel uit te drukken ... van het zachte pianissimo tot en met het krachtige fortissimo.
The MP7SE digital piano captures the rich, expressive sound of the Kawai SK-EX, SK-5, and EX grand pianos, with all 88 keys of these exceptional instruments meticulously recorded, analysed and faithfully reproduced using Harmonic ImagingTM XL sound technology. This unique process accurately recreates the broad dynamic range of the original grand pianos, affording pianists an extraordinary level of expressiveness ranging from the softest pianissimo to the strongest, boldest fortissimo.

Een zachte toetsenaanslag wordt met langzame hamerbewegingen omgezet, daaruit resulteert een zachte pianissimo toon, terwijl een snellere, sterkere hamerbeweging de snaren met een grotere kracht aanslaat, waardoor een luide fortissimo klank ontstaat.
Gentle key presses translate as slow hammer movements, resulting in a soft, pianissimo tone, while faster, more powerful hammer movements that strike the strings with greater force, produce a louder, fortissimo sound.