Frankisch oor Engels

Frankisch

adjektief, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Frankish

eienaam

the language of the Franks

Zult u ons veilige doorgang geven langs de Frankische kust, zodat we kunnen ongehinderd kunnen varen?
Will you give us safe passage along the Frankish coast, so we may sail unmolested?

Soortgelyke frases

Frankische Rijk
Francia

Zuid-Frankisch
German dialects

Frankische Kreits
Franconian Circle

voorbeelde

De verwerking van het basisproduct vindt traditioneel vooral plaats in de Frankische districten Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim en Forchheim.
The raw material is traditionally processed mainly in the Frankish rural districts of Erlangen-Höchstadt, Neustadt an der Aisch/Bad Windsheim and Forchheim.

‘Ik wil niet over de Frankische koning praten.’
‘I do not wish to discuss the Frankish king.’

In 1672 ontdekte Jean Mabillon er op het einde van een manuscript met teksten van de christelijke schrijver Gregorius van Nazianze een Frankischtalige tekst van de 10e eeuw, het Ludwigslied, die de overwinning herdenkt van het Frankische leger van Lodewijk III op de Noormannen op 3 augustus 881 tijdens de Slag bij Saucourt-en-Vimeu.
In 1672, Dom Mabillon discovered that, at the end of a manuscript of works of Gregory Nazianzen, there is a praise poem of the late 9th century in Old German, the Ludwigslied, which commemorates the victory of the Frankish army of Louis III over the Vikings on 3 August 881 at the Battle of Saucourt-en-Vimeu.

Heb je over een Frankisch kind gehoord toen je bij Jangiri was?'
Did you hear of a Frankish child when you were with jangiri, who is also known as al-Auf?""

Achter hen zag Yoessoef de brandstapels op het lege terrein tussen de twee Frankische bolwerken.
Beyond them, Yusuf could see pyres burning in the empty piece of ground between the Franks’ two ramparts.

Zowel binnen de muren als erbuiten betrad Rome onder Frankisch bewind een periode van grotere stabiliteit.
Both within its walls and more widely, Rome now entered into a period of greater tranquillity under Frankish protection.

Franken-Spargel worden geteeld in de typisch Frankische kleigebieden die in het trias zijn ontstaan, en op de zandgronden van de Jura, van het heuvelland en de keuperformaties in Noord-Beieren, van de Fränkische Platten, en van de Spessart en de Rhön op een hoogte van gemiddeld 200 à 300 meter boven zeeniveau.
‘Fränkischer Spargel’ is produced in the areas of clayey ground that are typical of Franconia and in the sandy soils of the Jura, the hills and Keuper rock strata of Northern Bavaria, the Franconian Plain, the Spessart and the area around the Rhön at an average height of 200 to 300 metres above sea level.

Hierbij werden drie van de vier dunne en elegante Frankische torens afgebroken en vervangen door gedrongen ronde torens die beter bestand zouden.
The castle's royal quarters and three of its four thin and elegant Frankish towers were demolished and replaced by thickset circular towers that could better withstand cannon fire.

Eerdere Frankische rijksdelingen waren: Verdrag van Verdun (843) Verdrag van Prüm (855) Verdrag van Meerssen (870) Verdrag van Ribemont (1179)
Earlier Frankish partitions were: Treaty of Verdun (843) Treaty of Prüm (855) Treaty of Meerssen (870)

De huidige Frankische bezittingen zouden in haar handen zijn, de huidige Saraceense bezittingen in zijn handen.
The current Frankish possessions would be in her hands, and the Muslim possessions in his.

‘De Frankische koning heeft een verbond gesloten met Dhirgam, de huidige vizier.
‘The Frankish king has allied with the current vizier, Dhirgam.

In 813 was hij de belangrijkste Frankische ambassadeur aan het Byzantijnse hof van Michaël I Rangabe in Constantinopel.
In 813 he was sent as the chief Frankish ambassador to the court of Michael I Rhangabes at Constantinople.

Ook het feit dat de karper verankerd is in het culturele leven van het geografische gebied en de zeer grote waardering voor deze vis als voedingsmiddel en als vast, traditioneel ingrediënt van de Frankische culinaire cultuur, hebben de Aischgründer Karpfen laten uitgroeien tot een regionale specialiteit die in en buiten de regio een zeer goede faam geniet.
The carp is an integral part of cultural life in the geographical area; it is a highly-prized foodstuff and a key component of the traditional cuisine — these factors too make ‘Aischgründer Karpfen’ a speciality of the region and give it a reputation that extends far beyond it.

Yoessoef keek van de Frankische linies naar hun tenten, die langs de rivier stonden.
Yusuf looked from the Frankish ramparts to their tents, which were clustered beside the river.

Later liet hij alle Frankische gevangenen onthoofden die in zijn handen vielen.
Afterwards, he beheaded all Frankish prisoners who fell into his hands.

De Slag bij Soissons (718) was de laatste grote veldslag van de Frankische Burgeroorlog die uitbrak tussen de opvolgers van Pepijn van Herstal.
The Battle of Soissons of 718 was the last of the great pitched battles of the civil war between the heirs of Pepin of Heristal.

Galahad informeerde of wij nog van plan waren zelf uitvallen te plegen op de Frankische kampementen aan de kust.
Galahad enquired whether we planned to make our own raids on the Frankish encampments ashore.

Karel de Grote volgde zijn vader Pepijn de Korte op in Neustrië en Austrasië en kon na de dood van zijn broer Karloman het hele Frankische rijk herenigen.
Charlemagne succeeded his father Pepin the Short in Neustria and Austrasia, and after the death of his brother Karloman he was able to reunite the entire Frankish Empire.

Ik heb in Italië gevochten, in Thracië en in Egypte, en heb me daarna als huurling aangesloten bij het Frankische leger.
I fought in Italy, Thrace and Egypt, then took money to join the Frankish army.

Ingoberga (rond 520 - Tours, 589) was de eerste echtgenote van de Frankische koning Charibert I. Over haar afkomst is niets met zekerheid bekend.
520 – 589 in Tours) was the first wife of the Frankish king Charibert I. Her own lineage has not been determined.

Zijn broer Pepijn de Korte wordt de feitelijke heerser (de facto) van het Frankische Rijk.
His brother Pepin the Short becomes the sole ruler (de facto) of the Frankish Kingdom.

In het verdrag wordt Hendrik rex Francorum orientalium (koning der Oost-Franken) en Karel rex Francorum occidentalium (koning der West-Franken) ter erkenning van het feit dat het een onderdeel had uitgemaakt van het voormalige Frankische Rijk.
In the treaty, Henry is titled rex Francorum orientalium (King of the East Franks) and Charles rex Francorum occidentalium (King of the West Franks) in recognition of the division it made of the former Frankish Empire.

Het was een Frankisch mes, met een eenvoudig bronzen kruis als garde en een met leer beklede handgreep vol zweetvlekken.
Its design was Frankish, with a simple bronze cross guard and a grip of sweat-stained leather.

Na 863 zette Radboud zijn studie voort aan de hofschool van de West-Frankische koning Karel de Kale (843-877), wiens kapelaan hij werd.
After that Radboud continued his studies at the court school of the Western Frankish king Charles the Bald (843- 877), whose chaplain he became.

Voor het eerst werd de naam 'koninkrijk der Duitsers', regnum Teutonicorum, gebruikt om het oostelijke Frankische rijk aan te duiden.
For the first time, the term Kingdom of the Germans ("Regnum Teutonicorum") was applied to the Frankish kingdom.