Frei oor Engels

Frei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Frei

Met de op handen zijnde ondertekening van de kaderovereenkomst EU-Chili zal president Frei dat verzekeren.
With the forthcoming signature of the EU-Chile framework agreement President Frei will testify to that.

Soortgelyke frases

Alexander Frei
Alexander Frei

Eduardo Frei Montalva
Eduardo Frei Montalva

Eduardo Frei Ruiz-Tagle
Eduardo Frei Ruiz-Tagle

Thomas Frei
Thomas Frei

Frei-Laubersheim
Frei-Laubersheim

voorbeelde

Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Judgment of the Court of 15 January 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou v Freie und Hansestadt Hamburg. - Reference for a preliminary ruling: Arbeitsgericht Hamburg - Germany. - Freedom of movement for persons - Collective agreement applicable to public sector employees - Promotion on grounds of seniority - Professional experience acquired in another Member State. - Case C-15/96.

Toepasselijke pensioenbepalingen van de Freie und Hansestadt Hamburg
Provisions applicable in the Land of Hamburg with regard to welfare

(DE) Mijnheer de Voorzitter, de parlementsleden van de Freie Demokratische Partei uit Duitsland hebben niet deelgenomen aan de stemming over ontwerpresolutie.
(DE) Mr President, the MEPs belonging to the German Free Democratic Party did not participate in the vote on the motion for a resolution.

De litigieuze uitkering, namelijk het door de Freie und Hansestadt Hamburg aan haar voormalige werknemers uitgekeerde aanvullend ouderdomspensioen, valt binnen het rechtsgebied van de tussen echtgenoten bestaande financiële verplichtingen.
With regard more particularly to the pension at issue, namely, the supplementary retirement pension paid by the Freie und Hansestadt Hamburg to one of its former employees, this falls within the legal sphere of the financial obligations between spouses.

Richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moet aldus worden uitgelegd dat aanvullende ouderdomspensioenen zoals die welke aan de voormalige werknemers van de Freie und Hansestadt Hamburg en hun nabestaanden worden uitgekeerd uit hoofde van het Hamburgische Gesetz über die zusätzliche Alters- und Hinterbliebenenversorgung für Angestellte und Arbeiter der Freien und Hansestadt Hamburg (Erstes Ruhegeldgesetz der Freien und Hansestadt Hamburg), in de versie van 30 mei 1995, niet op grond van artikel 3, lid 3, van deze richtlijn en evenmin op grond van punt 22 van de considerans ervan buiten de materiële werkingssfeer van voornoemde richtlijn vallen, wanneer zij beloningen in de zin van artikel 157 VWEU zijn.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation is to be interpreted as meaning that supplementary retirement pensions such as those paid to former employees of the Freie und Hansestadt Hamburg and their survivors on the basis of the Law of the Land of Hamburg on supplementary retirement and survivors’ pensions for employees of the Freie und Hansestadt Hamburg (Erstes Ruhegeldgesetz der Freien und Hansestadt Hamburg), as amended on 30 May 1995, which constitute pay within the meaning of Article 157 TFEU, do not fall outside the material scope of the Directive either on account of Article 3(3) thereof or on account of recital 22 in the preamble thereto;

Zij stelde dat, anders dan de Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen had betoogd, uit het bericht van aanbesteding niet kon worden opgemaakt dat de gekozen procedure in strijd was met de aanbestedingsvoorschriften.
In support of its appeal, it submitted that, contrary to the position adopted by the Vergabekammer der Freien Hansestadt Bremen, it could not be ascertained from the contract notice that the procedure chosen was contrary to the law on the award of public contracts.

En een stel buitenlanders: de gebroeders Frei, de Spaanse bankier Guzmán, de Deense zakenman Diedrichsen.
With them a batch of foreigners - the brothers Frei, the Spanish banker Guzman, the Danish businessman Diedrichsen.

Zie Frei, Führerstaat, p. 14-15; Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich.
See Frei, Führerstaat, I4–15; Ian Kershaw, Popular Opinion and Political Dissent in the Third Reich.

14 Daar Birden van mening was, dat hij, daar hij meer dan één jaar bij dezelfde werkgever had gewerkt, krachtens artikel 6, lid 1, eerste onderdeel, van besluit nr. 1/80 recht op verlenging van zijn verblijfsvergunning had, bracht hij het geschil voor het Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen.
14 Mr Birden considered that he was entitled to an extension of his residence permit pursuant to the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80, on the ground that he had been in paid employment for more than one year with the same employer, and brought proceedings before the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen.

Taquaritinga en Frei Miguelinho.
Taquaritinga and Frei Miguelinho.

Zij was gebaseerd op een rapport met als titel „GVO freie Bewirtschaftungsgebiete: Konzeption und Analyse von Szenarien und Umsetzungsschritten” (GGO- vrije landbouwgebieden: ontwerp en analyse van scenario’s en stappen voor de tenuitvoerlegging).
The notification relied on a report entitled ‘GVO‐freie Bewirtschaftungsgebiete: Konzeption und Analyse von Szenarien und Umsetzungsschritten’ (GMO‐free areas of farming: conception and analysis of scenarios and steps for realisation).

Artikel 79 bis van de verordening is van overeenkomstige toepassing op de berekening van wezenpensioenen en pensioenverhogingen of -aanvullingen voor kinderen, die door pensioenregeling van de organisaties van vrije beroepsbeoefenaren (Kammern der Freien Berufe) worden uitgekeerd.
Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe).

Arrest van het Hof (Grote kamer) van 10 mei 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Arbeidsgericht Hamburg — Duitsland) — Jürgen Römer/Freie und Hansestadt Hamburg
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 10 May 2011 (reference for a preliminary ruling from the Arbeitsgericht Hamburg — Germany) — Jürgen Römer v Freie und Hansestadt Hamburg

‘Hij zal waarschijnlijk niet komen,’ zei Frei.
“He probably won’t come,” said Frei.

RGG) [wet inzake het aanvullend ouderdoms‐ en nabestaandenpensioen voor werknemers van de Freie und Hansestadt Hamburg (eerste pensioenwet van de Freie und Hansestadt Hamburg); hierna: „1.
18 The matter was previously governed by the Law of the Land of Hamburg on supplementary retirement and survivors’ pensions for employees of the Freie und Hansestadt Hamburg (Erstes Ruhegeldgesetz der Freien und Hansestadt Hamburg, ‘the First RGG’).

De tekst, in het Engels, luidde: 'De arme oom Frei zal volgende maand worden geopereerd, zoals afgesproken.
"The text, in English, ran: ""Poor Uncle Frei will be operated next month as planned."

Monologe, p. 155; Frei, ‘“Machtergreifung”’, p. 136. 25.
"Monologe, 155; Frei, '""Machtergreifung""', 136. 25."

Nimz is sedert 1 januari 1977 personeelslid van de Freie und Hansestadt Hamburg .
Mrs Helga Nimz has been employed since 1 January 1977 in the public service of the Freie und Hansestadt Hamburg.

2 Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen Angelopharm GmbH (hierna: "Angelopharm") en Freie und Hansestadt Hamburg betreffende het recht van Angelopharm om een produkt, genoemd "Setaderm", te vervaardigen en in de handel te brengen.
2 Those questions were referred in the course of proceedings between Angelopharm GmbH ("Angelopharm") and the Freie und Hansestadt Hamburg (Free and Hanseatic City of Hamburg) concerning the right of Angelopharm to manufacture and market a product known as Setaderm.

Arbeit macht frei, stond er boven de ingangspoort van het kamp, en die vrijheid was de dood.
Arbeit macht frei , said the sign over the camp entrance—“Work will set you free”—and the freedom was death.

Op donderdag schrijft de Neue Freie Presse dat ‘de politieke consequenties van deze daad enorm worden overdreven’.
On Thursday the Neue Freie Presse writes that ‘the political consequences of this act are being greatly exaggerated’.

Müller opgesteld rapport met als titel „GVO freie Bewirtschaftungsgebiete: Konzeption und Analyse von Szenarien und Umsetzungsschritten” (GGO-vrije landbouwgebieden: ontwerp en analyse van scenario’s en stappen voor de tenuitvoerlegging; hierna: „rapport Müller”).
The notification relied on a report entitled ‘GMO‐free agricultural areas: Design and analysis of scenarios and implementing measures’ (‘GVO‐freie Bewirtschaftungsgebiete: Konzeption und Analyse von Szenarien und Umsetzungsschritten’), compiled by W. Müller (‘the Müller report’).

uitspraak doende op de door het Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen bij beschikking van 9 december 1996 gestelde vraag, verklaart voor recht:
in answer to the question referred to it by the Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen, by order of 9 December 1996, hereby rules:

Een dergelijke verplichting zou immers moeilijk verenigbaar zijn met het vereiste om snel te werk te gaan en met de korte proceduretermijnen waaraan de Commissie zich bij de uitoefening van haar controlebevoegdheid inzake concentraties moet houden en die deel uitmaken van de specifieke omstandigheden waarin een dergelijke controleprocedure plaatsvindt (arresten Cementbouw Handel & Industrie/Commissie, punt 139 supra, punt 39, en Verband der freien Rohrwerke e.a. /Commissie, punt 41 supra, punt 186).
Such a requirement would be difficult to reconcile with the need for speed and the tight procedural deadlines which the Commission is required to meet when exercising its power to examine concentrations and which form part of the particular circumstances of proceedings for control of such operations (Cementbouw Handel & Industrie v Commission, paragraph 139 above, paragraph 39, and Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission, paragraph 41 above, paragraph 186).

Arbeit macht frei ‘Arbeid bevrijdt.’
Arbeit Macht Frei: “Work Makes You Free.”