Freiburg oor Engels

Freiburg

Freiburg (Elbe)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Freiburg

eienaam

a German city

De gemeente Freiburg heeft nieuwe normen gesteld voor energiezuinig bouwen.
The municipality of Freiburg has laid down new rules on energy-efficient construction.

Soortgelyke frases

Freiburg im Breisgau
Freiburg · Freiburg im Breisgau

Aartsbisdom Freiburg
Roman Catholic Archdiocese of Freiburg

SC Freiburg
SC Freiburg

voorbeelde

Ik ben Jürgen Förster zeer dankbaar voor zijn hulp bij het opsporen van Dufner in de Kartei van de BA/MA in Freiburg.
I am grateful to Jürgen Förster for his help in tracing Dufner in the Kartei of the BA/MA in Freiburg.

Totaal lonen (12 124 miljoen DEM) voor de vervaardiging van ijzer en staal (NACE 271) in 1995 in de regio Freiburg (serie C) is vertrouwelijk omdat er te weinig ondernemingen zijn.
Total wages and salaries (DEM 12 124 million) for the manufacture of iron and steel (NACE 271) in 1995 in the region of Fribourg (series C) is confidential because there are too few enterprises.

‘In het noodhospitaal in Freiburg had ik een vriendin, Gisela, die een paar jaar ouder was dan ik.
‘At the reserve hospital in Freiburg I had this friend, Gisela, who was a few years older than me.

Samen met Roma families zetten we verschillende Hotel Gelems op in Europa, bijvoorbeeld in Freiburg in Duitsland, in Montreuil bij Parijs, maar ook in de Balkan.
Together with Roma families, we created several Hotel Gelems in Europe, for example, in Freiburg in Germany, in Montreuil near Paris, and also in the Balkans.

KG (Freiburg im Breisgau, Duitsland) (vertegenwoordiger: N.
KG (Freiburg im Breisgau, Germany) (represented by: N.

‘Ik zie dat hij nu in Freiburg woont.
‘I see he lives in Freiburg now.

Ze is opgesloten in de gevangenis in Freiburg.
She was sent to prison in Freiburg.

KG (hierna: "Weber Haus KG") en het Finanzamt Freiburg-Land (hierna: "Finanzamt") over de heffing van kapitaalrecht over de winst die een tot dezelfde groep behorende vennootschap, de "GmbH", aan haar heeft overgedragen.
KG (hereinafter "Weber Haus") and the Finanzamt (Tax Office) Freiburg-Land on the charging of capital duty on the profits transferred to Weber Haus by a limited company, the GmbH, belonging to the same group.

In Freiburg had Klaus even gedacht dat hij iets op het spoor was.
Klaus, in Freiburg, had thought at first that he was on to something.

Via zijn neef, graaf Johan van Freiburg-Neuchâtel, bemachtigde Willem ook contacten aan het hof van de hertog van Bourgondië in Dijon.
Via his cousin John of Freiburg-Neuchâtel, William gained access to the court of the Duke of Burgundy in Dijon.

31 Volgens het Regierungspräsidium Freiburg geldt het beginsel van artikel 15, lid 1, van bijlage I bij de overeenkomst dat zelfstandigen niet minder gunstig mogen worden behandeld, slechts voor „zelfstandigen” in de zin van artikel 12, lid 1, van deze bijlage en niet voor „zelfstandige grensarbeiders” in de zin van artikel 13, lid 1, van deze bijlage.
31 The Regierungspräsidium Freiburg claims that the principle that self‐employed persons are to be treated no less favourably, which is laid down in Article 15(1) of Annex I to the Agreement, applies only to ‘self‐employed persons’ within the meaning of Article 12(1) of that annex, and not to ‘self‐employed frontier workers’ within the meaning of Article 13(1) of that annex.

Woont hij nu echt in Freiburg?
Has he made his home in Freiburg?

Evenals de medische organisaties in Freiburg — Zwitserland — en in Wenen en Salzburg — Oostenrijk — heeft de overheid in Frankrijk, Duitsland en Groot-Brittannië aanbevelingen gegeven van dezelfde strekking, wat betreft de inperking van het gebruik van de mobiele telefoon door kinderen of het vermijden van de asymmetrische draadloze ADSL verbindingen in woningen.
In Britain, France and Germany, the authorities have made similar recommendations on reducing children's use of mobile telephones and avoiding the use of wireless ADSL communications in the home, as have medical associations in Vienna, Austria, Freiburg and Salzburg.

b) van oorsprong zijn uit een van de volgende Zwitserse kantons: Fribourg/Freiburg, Vaud, Valais, of
b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Fribourg, Vaud, Valais, or

Wel Hamburg, Freiburg, Würzburg.
Look, there is Hamburg, Freiburg, Wiirzburg.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Stamm en Hauser enerzijds en het Regierungspräsidium Freiburg anderzijds over de toepasselijkheid van het beginsel van gelijke behandeling op de Zwitserse zelfstandige grensarbeiders.
2 The reference was made in the course of proceedings between Mr Stamm and Ms Hauser and the Regierungspräsidium Freiburg concerning the applicability of the principle of equal treatment to self‐employed frontier workers of Swiss nationality.

In Freiburg kruipt het eerste licht van de aanrukkende ochtend naar Sebastians vingertoppen.
In Freiburg, the first light of dawn is creeping toward Sebastian’s fingertips.

RECHTDOENDE OP DE VRAGEN DOOR HET FINANZGERICHT TE BADEN-WUERTTEMBERG ( FREIBURG ) BIJ BESCHIKKING VAN 29 APRIL 1970 GESTELD, VERKLAART VOOR RECHT :
IN ANSWER TO THE QUESTIONS REFERRED TO IT BY THE FINANZGERICHT BADEN-WUERTTEMBERG ( FREIBURG ), BY ORDER OF THAT COURT OF 29 APRIL 1970, HEREBY RULES :

Afschrift in de archieven van de aartsbisschoppelijke kanselarij te Freiburg.
Copy in files of the Freiburg Archdiocesan chancery.

De financiële bijdrage van de Unie tot maximaal 50 % van de subsidiabele uitgaven moet daarom gelden voor Duitsland, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, plattelandsdistrict Breisgau-Hochschwarzwald en stad Freiburg, plattelandsdistrict Rastatt en stadsdistrict Baden-Baden (2011), Duitsland, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Duitsland, Diabrotica virgifera, Nordrhein-Westfalen (2011), Frankrijk Anoplophora glabripennis (november 2011 tot december 2012), Italië, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. actinidiae, provincies Bologna, Ferrara, Ravenna en Forlì-Cesena (2011), Nederland, Anoplophora glabripennis, gebied van Almere (november 2010 tot december 2011).
The Union financial contribution up to 50 % of eligible expenditure should therefore apply to Germany, Baden-Württemberg, Diabrotica virgifera, rural district of Breisgau-Hochschwarzwald and Freiburg city, rural district of Rastatt and city district of Baden-Baden (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Hessen (2011), Germany, Diabrotica virgifera, Nordrhein Westfalen (2011), France, Anoplophora glabripennis, (November 2011 to December 2012), Italy, Emilia-Romagna, Pseudomonas syringae pv. Actinidiae, provinces of Bologna, Ferrara, Ravenna and Forlì-Cesena (2011), the Netherlands, Anoplophora glabripennis, Almere area (November 2010 to December 2011).

De Gemeenschap verleent een financiële bijdrage aan het Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) in Freiburg (Duitsland) voor het vervullen van de in artikel 32 van Verordening (EG) nr. 882/2004 vastgestelde functies en taken met betrekking tot de analyse van en het testen op dioxinen en pcb’s in levensmiddelen en diervoeders.
The Community grants financial contribution to the Chemisches und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Freiburg, Germany, to carry out by the functions and duties provided for in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, for the analysis and testing of dioxins and PCBs in feed and food.

Freiburg en Münster in Duitsland of Delft in Nederland) door middel van een duidelijk push-and-pull-beleid in is geslaagd deze tendensen te keren, bewijst echter dat de ontwikkelingen door de politiek te beïnvloeden zijn.
Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear ‘push and pull’ transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.

betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Verwaltungsgericht Freiburg (Duitsland) bij beslissing van 12 maart 2003, ingekomen bij het Hof op 5 september 2003, in de procedure
REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Verwaltungsgericht Freiburg (Germany), made by decision of 12 March 2003, received at the Court on 5 September 2003, in the proceedings

b) van oorsprong zijn uit een van de volgende Zwitserse kantons: Bern (met uitzondering van de districten Signau en Trachselwald), Fribourg/Freiburg, Graubünden, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais/Wallis,
b) originate in one of the following Cantons of Switzerland: Berne (with the exceptions of the districts of Signau and Trachselwald), Fribourg, Grisons, ►M14 Ticino, ◄ Vaud, Valais,

ERKENNEND DAT deze overeenkomst geen afbreuk doet aan de bilaterale overeenkomsten tussen Zwitserland en Frankrijk – wat de binationale status van de EuroAirport Bazel-Mulhouse-Freiburg betreft zoals vastgelegd in de „Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, zolang de bilaterale overeenkomst de essentiële criteria en technische bepalingen van deze overeenkomst respecteert;
RECOGNISING THAT this Agreement shall be without prejudice to any bilateral agreement between Switzerland and France – in respect of the bi-national status of EuroAiport Basel-Mulhouse-Freiburg as established by the “Convention franco-suisse du 4 juillet 1949 relative à la construction et à l’exploitation de l’aéroport de Bâle-Mulhouse”, as long as the bilateral agreement respects the essential criteria and technical provisions defined in this Agreement;