Frontispice oor Engels

Frontispice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frontispiece

naamwoord

boek

illustration facing a book's title page

Dit Judith Krantz roman alleen mist zijn frontispice.
This Judith Krantz novel's only missing its frontispiece.

frontispice

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

frontispiece

naamwoord

publishing: illustration

Dit Judith Krantz roman alleen mist zijn frontispice.
This Judith Krantz novel's only missing its frontispiece.

voorbeelde

Frontispice van The Salmon Fly (1895) met een portret van George M.
An illustration from the frontispiece of The Salmon Fly (1895) depicting George M.

Dit Judith Krantz roman alleen mist zijn frontispice.
This Judith Krantz novel's only missing its frontispiece.

De rechter, door de manier, was de koning, en als hij droeg zijn kroon over de pruik, ( kijk naar het frontispice als je wilt zien hoe hij het deed, ) hij keek niet naar alle comfortabel, en het was zeker niet geworden.
The judge, by the way, was the King; and as he wore his crown over the wig, ( look at the frontispiece if you want to see how he did it, ) he did not look at all comfortable, and it was certainly not becoming.

De volgende werken zijn van hem: Frontispice voor de Psalmen van St. Augustine; Gaspar Boutats fec.
The following works are by him: Frontispiece for the Psalms of St. Augustine; Gaspar Boutats fec.

Ook vind ik het van weinig smaak getuigen er titelblad en frontispice van de boeken die we publiceren mee te overladen.
I find it particularly bad grace to load them on to the title page and frontispieces of any books we send to be printed.

Ik was dat tweetalige frontispice van de Divan vergeten.
I’d forgotten that bilingual frontispiece in the Divan.

Hij sloeg het open en nam een opgevouwen bankbiljet van het frontispice, dat dienst had gedaan als boekenlegger.
He flipped open the cover and removed from the frontispiece a folded-up banknote that had been serving as bookmark.

Was het boek op een willekeurige pagina opengevallen, of was hij voorzichtig geweest en begonnen bij het frontispice?
Had the book fallen open halfway through, or had he been careful and started with the frontispiece?

Hij ontwierp de frontispice voor La povertà contenta (Rome, 1650) van Daniello Bartoli en de illustraties voor De bello belgico (Rome, 1647) van Famiano Strada.
He designed the frontispiece for La povertà contenta (Rome, 1650) of Daniello Bartoli and the illustrations for De bello belgico (Rome, 1647) of Famiano Strada.

Het jaar van drukken staat niet op het frontispice en ook niet aan het begin van de brief op p.23.
Neither the frontispiece, nor the beginning of the Epistle (p.23)give the year of print.

De lezende vrouw bij de lamp (La liseuse sous la lampe), frontispice van het tijdschrift La Revue blanche (augustus 1894)
Meer informatie Woman Reading by Lamplight (La liseuse sous la lampe), frontispiece of the journal La Revue blanche (August 1894)

Een frontispice (of frontispies) is een decoratieve of informatieve illustratie tegenover een titelpagina van een boek.
A frontispiece in books is a decorative or informative illustration facing a book's title page.

Een aantal onderdelen van de 1566-AlmPro-NL komen als zodanig voor in de 1566-Almanach-F: de illustratie op het frontispice, maandkalenders met kwatrijnen, een begeleidende brief en maandvoorspellingen.
Some parts of the 1566-AlmPro-NL occur as such in the 1566-Almanach-F: the picture on the frontispiece, calendars with quatrains, an Epistle and predictions for each month.

Frontispice van het boek La damnation de l'artiste van Iwan Gilkin
Frontispiece of the book La damnation de l'artiste by Iwan Gilkin

De boerin met haar mand (La paysanne au panier), frontispice van het tijdschrift La Revue blanche (juli 1894)
Peasant Woman with a Basket (La paysanne au panier), frontispiece for the journal La Revue blanche (July 1894)

Chagall maakte een frontispice met zeven hoofden, ten teken dat ook hij alle zeven hoofdzonden persoonlijk kende.
Chagall made a frontispice with seven heads, a way for him to tell us that he was personally familiar with all the seven sins.

Frontispice is een zwart-wit foto van de auteur.
Frontispiece is a black-and-white photograph of the author.

De symbolische voorstelling van ‘wetgeving’ op een frontispice van een wethandschrift is zelfs erg nonchalant en naïef (maar toch sierlijk) neergezet.
The symbolic representation of ‘legislation’ on a frontispiece of a law manuscript was even created in a very careless and naive (yet elegant) way.

Vooral bijzonder is het frontispice met een prachtige historiserende prent van een roker met tussen de lippen van deze statige persoon een heuse Falconpijp.
A striking feature is the frontispiece with a beautiful historicizing print of a smoker with a true Falcon Pipe between the lips.

Het frontispice van de Tempel van Delphi zegt “ken uzelf” in een dwingende vorm en geeft aan dat de mens moet staan en leven volgens zijn natuur.
The frontispiece of the Temple of Delphi says “know thyselves” in imperative form and indicates that man must stand and live according to his nature.

Frontispice van het boek La passante, roman d'une ..., 1891
Related work Frontispiece of the book La passante, roman d'une ..., 1891

Dit marktgerichte anticiperen op verschillende doelgroepen blijkt ook uit de titel op het frontispice.
This commercial focusing on several target groups also appears from the title on the frontispiece.

De lezende vrouw bij de lamp (La liseuse sous la lampe), frontispice van het tijdschrift La Revue blanche (augustus 1894)
French printmaking Woman Reading by Lamplight (La liseuse sous la lampe), frontispiece of the journal La Revue blanche (August 1894)

Tot in minstens de vijfde druk had De Fontbrune in het hoofdstuk Le frontispice de l'édition d'Amsterdam betoogd dat de bovenste illustratie op de omslag van de editie-Amsterdam-1668 betrekking had op de dood van Louis XVI en de onderste illustratie een grote brand in Parijs voorstelde, terwijl de bovenste illustratie betrekking had op de onthoofding in 1649 van de Britse koning Charles I en de onderste illustratie betrekking had op de grote brand in Londen in 1966.
Until at least the fifth edition, De Fontbrune argued in the chapter Le frontispice de l'édition d'Amsterdam that the upper picture on the cover of the 1668-Amsterdam-edition represented the death of Louis XVI and the lower picture a great fire in Paris, whereas in reality the upper picture represented the beheading in 1649 of the British king Charles I and the lower picture the great fire in London in 1666.

De afbeelding op het frontispice van de 1566-AlmPro-NL bevat dezelfde elementen als die op het frontispice van de 1566-Almanach-F, te weten: de Zon, de Maan, een aantal sterren, een hand aan de linkerrand welke een meetkundig instrument vasthoudt en een hand aan de rechterrand welke een globe vasthoudt, waarop de Dierenriem is afgebeeld.
The picture on the frontispiece of the 1566-AlmPro-NL contains the same elements as the one on the frontispiece of the 1566-Almanach-F: the Sun, the Moon, a number of stars, a hand on the left side, holding an astronomical instrument, and a hand on the right sight, holding a globe on which the Zodiac is depicted.