Frumentius oor Engels

Frumentius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Frumentius

voorbeelde

Vraag hem over de tombe van Sint Frumentius.'
Ask him about the tomb of St Frumentius.’

Mai Metemma wachtte op het terras voor de kerk van Sint Frumentius op hen om hen te verwelkomen.
Mai Metemma was waiting on the terrace outside the church of St Frumentius to welcome them.

"'Hij zegt: ""U bent welkom in het klooster van Sint Frumentius en bij het feest van Timkat."""
Tessay translated for him, ‘He says, “Welcome to the monastery of St Frumentius and the season of Timkat.”

Frumentius en Osyth bij voorbeeld, zoals de ouders van haar vriendin Rhipsime.
Frumentius and Osyth, for instance, like her friend Rhipsime’s parents.

De Ethiopische Orthodoxe Kerk blijkt te dateren uit de vierde eeuw, toen een Syrische student in de filosofie, Frumentius geheten, door Athanasius, bisschop van de Koptische Kerk van Alexandrië, tot bisschop voor de Ethiopische „christenen” werd gewijd.
The Ethiopian Orthodox Church appears to date back to the fourth century, when a Syrian student of philosophy named Frumentius was ordained as a bishop to Ethiopian “Christians” by Athanasius, a bishop of the Coptic Church of Alexandria.

De heilige relikwie van Sint Frumentius is van u gestolen en zal helaas nooit meer terugkomen.
The sacred relic of St Frumentius has been taken from you – alas, never to be recovered.

'Hij is vóór Sint Frumentius gestorven, maar hij was niet minder heilig dan zijn broeder.'
‘He died before St Frumentius, but he was no less holy than his brother.’

'De blauwe steen van Sint Frumentius.'
‘The blue stone of St Frumentius.’

'De monniken van Sint Frumentius zullen alles doen wat hij hun opdraagt.
‘The monks at St Frumentius will do whatever he tells them.

'Heb je de tombe van Sint Frumentius gezien?'
‘Have you seen the tomb of St Frumentius?’

'Ze zeggen dat hij alleen op de verjaardag van Sint Frumentius door de abt wordt onthuld.'
‘They say that it is only uncovered by the abbot on the birthday of St Frumentius.’

Ten slotte kwamen ze bij de ingang van de grotkathedraal van Sint Frumentius.
They came at last to the entrance to the cavern cathedral of St Frumentius.

'Morgenochtend zal ik jullie naar jullie kamp bij het klooster van Sint Frumentius escorteren.
‘In the morning I will escort you back to your camp at the monastery of St Frumentius.

'Toen Sint Frumentius naar Ethiopië kwam, was hij niet alleen.
‘When St Frumentius came to Ethiopia he was not alone.

Volgens de traditie, werden de Abyssiniers gekerstend door de twee Aramese broeders uit Tyrus, Frumentius en Edesius, die in het midden van de 4e eeuw schipbreuk leden in het Rode Zee en werden gevangen genomen als slaven in het koninkrijk van Aksum.
According to tradition, the Abyssinians were chirstianized by two Aramean brothers from Tyre, Frumentius and Edesius, who in the middle of the fourth century were shipwrecked in the Red Sea and enslaved in the Kingdom of Aksum.

In het kapittel zei eens de communiteitsoverste frater Frumentius van Hulten, toen hij de regel uitlegde: “kijk maar naar frater Andreas, dat is een ‘heilige frater’ en hij past de regel perfect toe.” Frater Andreas ervoer het echter als een zware belasting, dat overste frater Frumentius hem als modelreligieus aan anderen ten voorbeeld stelde.
At the chapter, the community superior Brother Frumentius van Hulten once said, when he explained the rule: “Look at Brother Andreas, that is a ‘holy brother’ who applies the rules perfectly”, but Brother Andreas felt it was a heavy burden that Superior Brother Frumentius set him as a model religious example to others.

Frumentius Maria [Wick] van Blaricum, geboren 27 oktober 1949.
Willibrordus Frumentius Maria [Wick] van Blaricum, born 27 October 1949.