Frygische muts oor Engels

Frygische muts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Phrygian cap

naamwoord

conical close-fitting cap with the top bent forward

voorbeelde

Er stond een anker op met een Frygische muts en de Meizon, het embleem van de Argentijnse marine.
The lid bore an anchor with a Phrygian cap and the Sun of May, the emblem of the Argentine navy.

Zij draagt een Frygische muts.
She is wearing the Phrygian cap.

Camauro Frygische muts Slaapmutske
Roomette Sleeping car

Tot op de dag van vandaag wordt het nationale symbool van Frankrijk, Marianne, afgebeeld met een Frygische muts op.
To this day the national emblem of France, Marianne, is shown wearing a Phrygian cap.

De vrijheidsmuts, heb ik op school geleerd, is een kopie van een Frygische muts, die zijn oorsprong vindt in Anatolië.
The Liberty cap, I discovered in school, is a copy of an ancient hat, the Phrygian cap, which originated in Anatolia.

Holland gebruikt een staf om een Frygische muts op het hoofd van de Verenigde Staten te plaatsen, terwijl de indiaanse vrouw een schild hanteert met dertien sterren en een voet op het hoofd van een geketende leeuw (die Engeland voorstelt) heeft geplaatst.
Holland uses a staff to place a Phrygian cap upon America's head, while America holds a shield bearing thirteen stars and rests a foot upon the head of a chained lion (representing England).

Ze draagt een Frygische Muts (= zachte kegelvormige muts met de punt naar voren).
She wears a Phrygian Cap (a soft cone-shaped cap with the point forward).

Ze draagt haar typische Frygische muts.
She wears her typical Phrygian cap.

Marianne draagt een Frygische Muts, wat uit de tijd van de Romeinen het teken is van de bevrijde slaaf.
Marianne wears a Frygian hat which is the sign of the liberated slave from the time of the Romans.

De driehoek bevat ook symbolen van vrijheid en vrede - vertegenwoordigd door een rode Frygische muts, witte stralen en regenboog.
The triangle also contains symbols of liberty and peace - represented by a red Phrygian cap, white rays and rainbow.

Op de voorzijde was het hoofd van Roma met een Frygische muts, en op de keerzijde een wiel met zes spaken.
The initial coins featured the bust of Roma on the obverse and a six-spoked wheel on the reverse.

Verder valt op dat de Frygische muts wordt opgevuld met een cockade en een tak van een eikenblad met een laurierblad.
Additionally the Frygian hat completed with a rosette and a branch of oak leaves plus a laurel leaf.

Op de voorzijde is het hoofd van "Marianne", het zinnebeeld van de Franse republiek met een Frygische muts en een lauwerkrans afgebeeld.
The center of the front side shows the symbolic profile of the French Republic: a young woman wearing a Phrygian cap.

Dan zijn er nog twee figuren in de voorstelling, en beide dragen dezelfde kleding als Mithras, te weten een Anatolisch gewaad en een Frygische muts.
There are two more figures in the scene and both are dressed just like Mithras, in Anatolian robes and wearing the Phrygian cap.

Haar ooit symbolische Frygische muts die te zien is op de voorkant is nu aan het aftakelen en door haar verfomfaaide haar zie je haar sijpelende hersenen uitpuilen onder de ooit onbedorven muts.
On the obverse her once emblematic Phrygian cap is now decaying and dishevelled hair along with oozing brains can be seen protruding from the once pristine cap.

Haar ooit symbolische Frygische muts die te zien is op de voorkant is nu aan het aftakelen en door haar verfomfaaide haar zie je haar sijpelende hersenen uitpuilen onder de ooit onbedorven muts.
On the obverse her once emblematic Phrygian cap is now decaying and disheveled hair along with oozing brains can be seen protruding from the once pristine cap.

Wanneer het ‘rode spook’, voortdurend opgeroepen en gebannen door de contrarevolutionairen, eindelijk verschijnt, verschijnt het niet met de anarchistische Frygische muts op het hoofd, maar in de uniform van de orde, in de rode pofbroek.
When the “red specter,” continually conjured up and exercised by the counterrevolutionaries[92] finally appears, it appears not with the Phrygian cap of anarchy on its head, but in the uniform of order, in red breeches.

Het embleem aan de achterkant is het zegel van de schatkist: een gele leeuw onder een rode Frygische muts op de top van een paal (symbool van vrijheid) en de woorden Paz y Justicia ("Vrede en Rechtvaardigheid").
The emblem on the reverse side is the seal of the treasury: a yellow lion below a red Phrygian cap on the top of a pole (symbolising liberty) and the words Paz y Justicia ("Peace and Justice").

Ook worden een bijl en een frygische muts (een vrijheidssymbool) afgebeeld. De lauriertakken symboliseren vrede en de condor vertegenwoordigt de wil van de Bolivianen om hun onafhankelijkheid te verdedigen. In sommige versies van het wapen worden kanonnen weergegeven.
Next to the muskets there are an axe and a red Phrygian hood, which is the symbol of liberty and freedom. The laurel branches are symbolic of peace, and the condor perched upon the shield is symbolic of a willingness to defend the nation and its liberty.