Gécamines oor Engels

Gécamines

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gécamines

voorbeelde

Congo participeerde dankzij de Gécamines voor 32 procent, China voor 68.
Through Gécamines, Congo would maintain a 32 percent share in the enterprise; the remaining 68 percent would be Chinese.

Katumbi richtte in 1997 de MCK (Mining Company Katanga) op die gespecialiseerd was in mijnbouw en logistiek en in onderaanneming werkte voor mijnbouwbedrijven in de regio, met inbegrip van Gécamines.
Katumbi founded MCK (Mining Company Katanga) in 1997, which specialized in mining and logistics and subcontracted for mining companies in the region, including Gécamines.

De uraniummijn van Shinkolobwe is namelijk via Gecamines staatseigendom en sinds 1969 officieel gesloten.
It is the State, through Gécamines, that owns the Shinkolobwe uranium mine which has been officially closed since 1969.

In Lubumbashi ontmoette ik Paul Kasenge, voormalig werknemer bij de Gécamines.
In Lubumbashi I met Paul Kasenge, a former Gécamines employee.

- de drastische daling van de koper- en zinkexport uit Oost-Zaïre door de achteruitgang van de produktie bij de Gecamines,
- the dramatic fall in copper and zinc exports from East Zaire due to declining production at Gecamines,

Hij verkocht gezouten en verse vis aan Gécamines, een mijnbouwbedrijf in handen van de staat.
He sold salted and fresh fish to the state-owned mining company Gécamines.

In 2004 betaalde Gécamines 450.000 dollar aan belastingen.
In 2004 Gécamines paid 450.000 US dollars in taxes.

Het IMC-rapport vond dat de mijnconcessies die Gécamines in 2003 nog bezat, volstonden om het bedrijf opnieuw op gang te trekken.
According to the IMC report, the mining concessions that Gécamines still owned in 2003 would have been sufficient to relaunch the company.

IMC wees er bijvoorbeeld op dat de Forrestgroep de STL-fabriek in Lubumbashi (joint venture met Gécamines en het Amerikaanse OMG) mocht bouwen zonder dat de prijs van de werken werd gecontroleerd door een aanbestedingsprocedure.
The IMC indicated for example that the Forrest group was allowed to build the STL factory in Lubumbashi (joint venture with Gécamines and the US company OMG) without any international invitation to tender to control the price.

Gécamines produceert zelf nog amper 20.000 ton kopererts, in 1985 was dat nog 470.000 ton.
Nowaday Gécamines hardly produces 20.000 ton of copper while in 1985 it was still 470.000 ton.

Opnieuw worden er geen minimumvereisten gesteld voor het in te brengen eigen kapitaal, alles mag worden geleend, wat enorm drukt op de te verwachten inkomsten voor Gécamines, want de opbrengsten moeten in eerste instantie naar de afbetalingen gaan.
Once again no minimal conditions were set for the partners to contribute their own capital, most is to be borrowed, which reduces Gécamines’ expected income, since the profits will mainly have to go on down-payments.

Deze zeer rijke koperreserves en verwerkingsinstallaties vormen in feite het hart van Gécamines.
These very rich copper reserves and important processing installations are in fact the core of Gécamines .

Die zien immers hoe hun Gécamines wordt uitgekleed terwijl ze zelf op hun achterstallige lonen moeten wachten.
They see how Gécamines is being ripped off, while they have to wait for their overdue salaries.

Nadat het met de staatsmijn Gécamines in de jaren negentig bergaf ging door wanbeleid, richtte Congo zich op buitenlandse investeerders en privatisering van zijn mijnen.
After business went downhill for the state mine Gécamines, because of mismanagement in the 1990s, Congo started targeting foreign investors and privatising its mines.

Savanana, een nachtclub vlakbij het centraal station in het Gecamines/Sozacom-gebouw, het hoogste gebouw van Kinshasa.
Savanana on the boulevard in the Gecamines/Sozacom building, the highest building in Kinshasa, close to the central station.

Voor het GEC-contract wordt er nog aan toegevoegd dat dividenden en royalty's niet zullen volstaan om de lening terug te betalen en dat Gécamines zijn schuldenlast misschien nog zal zien oplopen door het ondertekenen van dit contract.
For the GEC-contract a remark is added that dividends and royalties will not suffice to repay the loan and that Gécamines' burden of debt may even increase by signing this contract.

Opnieuw worden er geen minimumvereisten gesteld voor het in te brengen eigen kapitaal, alles mag worden geleend, wat enorm drukt op de te verwachten inkomsten voor Gécamines, want de opbrengsten moeten in eerste instantie naar de afbetalingen gaan.
Once again no minimal conditions were set for the partners to contribute their own capital, most is to be borrowed, which reduces Gécamines' expected income, since the profits will mainly have to go on down-payments.

Het is niet onredelijk om aan te nemen dat de beschikbare cash voor het betalen van dividenden geminimaliseerd zal worden omdat het voor Kinross-Forrest voordeliger is om ten volle betaald te worden via contracten met de manager (voor het uitvoeren van allerlei diensten voor de joint venture, jvd) dan de resterende cash te delen met Gécamines.
·It is not unreasonable to assume that the available cash for the payment of dividends will be minimized because it is more profitable for Kinross-Forrest to be paid in full via contracts with the manager (for exercising services for the joint venture, jvd) than sharing the existing cash with Gécamines.

Gevolg: bij failliet blijft Gécamines met de schulden achter.
The result: if they go bust Gécamines is left with the debts

Is de inbreng van Gécamines eerlijk ingeschat?
Has the contribution of Gécamines been fairly estimated?

Dat klopt: het is niet omdat Forrest zijn personeel relatief goed behandelt, dat hij Congo geen schade zou berokkenen, bijvoorbeeld door de aard van de contracten die hij met Gécamines aangaat, en door de manier waarop hij ze uitvoert.
This is essentially correct: Forrest may treat his employees relatively well but that does not mean that he isn't damaging the interests of Congo by the nature of the contracts he signs with Gécamines, and the way he executes them.

Het IMF stelde vast dat alle private mijnbedrijven, in hoofdzaak joint ventures van Gécamines, samen in 2004 slechts 400.000 dollar belastingen betaalden.
The IMF found that all private mining corporations together, mainly joint ventures with Gécamines, only paid 400.000 US dollar in taxes during 2004.

Het atelier voor mechanische constructie MECELCO, een dochteronderneming van TEXAF die instaat voor het onderhoud van het spoorwegtransport van Gécamines, wordt door deze laatste niet langer betaald.
The mechanical structure workshop MECELCO, a subsidiary of TEXAF that maintains the rail cartage at Gécamines is no longer paid by Gécamines.

Tijdens de oorlogsjaren 1996-1998 financierde Laurent-Désiré Kabila, de vader van de huidige president Joseph Kabila, zijn leger door delen van de mijnrechten van Gécamines te verkopen aan private spelers uit het buitenland.
During the war years 1996-1998 Laurent-Désiré Kabila, father of the current president Joseph Kabila, financed his armies by selling parts of Gécamines’ mining rights to foreign private parties.

Het is niet onredelijk om aan te nemen dat Kinross-Forrest volledig terugbetaald zal zijn in intresten en kapitaal van alle leningen en voorschotten, en substantiële voordelen zal hebben gehaald uit de controle die het zal hebben uitgeoefend op de werking vooraleer Gécamines enige beloning zal ontvangen voor zijn inbreng.
·it is not unreasonable to assume that Kinross-Forrest will have been repaid in interests and capital from all loans and advances, and will have retrieved substantial advantages from the control it will have exercised on the operation before Gécamines receives any reward for its contribution