Gaelische taal oor Engels

Gaelische taal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gaelic

naamwoord

Gaelic language

naamwoord

Gaeliclanguage

voorbeelde

Volgens haar was zijn luide, galmende stem totaal ongeschikt voor de zachte uitspraak van de Gaelische taal.
In her opinion his loud, booming voice was entirely unsuited for the soft pronunciation of the Gaelic language.

Hoor je best veel op Sleat vandaag de dag; er is een nieuw Instituut voor de Gaelische Taal iets verderop.
You hear it a lot in Sleat these days, there’s a new Gaelic college down the road.

70 Het litigieuze teken, te weten „Glen”, is volgens TSWA voortgekomen uit de Schots-Gaelische taal en wordt vooral in Schotland als een gewone plaatsnaam gebruikt en dikwijls als element van de naam van Schotse whisky’s, waarmee de Europese en Duitse consumenten dit woord in de eerste plaats zouden associëren.
70 According to TSWA, the sign in question — ‘Glen’ — comes from Scottish Gaelic and is used, particularly in Scotland, as a common place name and is widely used as an element forming part of the name of Scottish whiskies with which European and German consumers will, in the first place, associate that word.

Het Gaelisch is een taal van lapidaire precisie.
Gaelic is a language of lapidarian precision.

Gaelisch is de taal die van oudsher in de Schotse Hooglanden en in Ierland wordt gesproken.
Gaelic is the traditional language spoken in the Highlands of Scotland and Ireland.

Betreft: De regionale taal Gaelisch
Subject: Gaelic regional language

Dienaangaande merk ik op dat de verwijzende rechter, na de argumentatie van partijen in het hoofdgeding in herinnering te hebben gebracht(70), aangeeft dat de term „glen” uit de Gaelische taal komt en „smalle vallei” betekent, en dat 31 van de 116 distilleerderijen die „Scotch Whisky” produceren, dus een whisky van Schotse oorsprong, de naam dragen van de glen waarin zij liggen.
In that regard, I note that, after considering the arguments of the parties in the main proceedings, (70) the referring court states that the word ‘glen’ is a Gaelic word meaning ‘a narrow valley’ and that 31 out of 116 distilleries producing ‘Scotch Whisky’ — thus whisky of Scottish origin — are named after the glen in which they are located.

Betreft: Erkenning van de Gaelische gebarentaal als officiële taal
Subject: Recognition of Gaelic sign language as an official language

Betreft: Erkenning Gaelisch als 21ste officiële taal
Subject: Recognition of Irish as 21st official language

Het Gaelisch is een rijke taal en Jamie was bepaald niet fantasieloos op het gebied van geweld of seks.
Gaelic is a rich language, and Jamie was far from unimaginative in matters of either violence or sex.

Met betrekking tot de regionale taal Gaelisch vraag ik de Commissie hoeveel en welke projecten ter ontwikkeling en verspreiding van deze regionale taal de Europese Unie geheel of gedeeltelijk heeft gefinancierd.
With reference to the Gaelic regional language, how many and which projects financed either totally or partially by the EU have aimed to develop and disseminate that regional language?

In Europa worden veel andere talen gesproken, bijvoorbeeld het Baskisch of Gaelisch, eeuwenoude talen waarvan de herkomst niet eens meer te achterhalen is, alsook het Catalaans, Galicisch of Elzassisch, dat hier in Straatsburg wordt gesproken. Ook deze andere regionale minderheidstalen moeten baat hebben bij het initiatief van de Raad van Europa.
In Europe, many other languages are spoken, some of them thousands of years old such as Euskera in the Basque Country or Gaelic, whose origins have been lost in the mists of time, and others such as Catalan, Galician and Alsatian, which is spoken right here in Strasbourg.

73 De Commissie betoogt dat de term „Glen” niet voldoende verband houdt met de beschermde geografische aanduiding „Scotch Whisky”, aangezien niet alle Schotse whisky’s onder de aanduiding „Glen” worden verhandeld, deze term geen aanduiding is die gewoonlijk door de consumenten voor Schotse whisky wordt gebruikt, het niet een woord is dat enkel stamt uit de Schotse, maar uit de Gaelische taal en ook in Ierland wordt gebruikt, en de vermelde peiling zich tot de Duitse markt beperkt en geen automatische associatie karakteriseert.
73 The Commission submits that the word ‘Glen’ does not create a sufficient connection with the protected geographical indication ‘Scotch Whisky’, in so far as Scottish whiskies are not all marketed under the designation ‘Glen’, that word is not a designation commonly used by consumers of Scottish whisky, the origins of that word are not only Scottish, but also Gaelic, and it is also used in Ireland, and the survey referred to is limited to the German market and does not indicate an automatic association of ideas.

Op basis van welke procedure en van welke criteria werd de erkenning van het Gaelisch als 21ste officiële taal aangenomen?
On the basis of what procedure and what criteria was it decided to recognise Irish as the 21st official language?

Zo rekent men bijvoorbeeld het Welsh, het Bretons, het Gaelisch, enz., tot talen die afstammen van een oude Keltische taal die is ontsprongen uit het Indo-europees.
For example, Welsh, Breton, Gaelic, and so forth, are listed as descendants of an old Celtic speech that sprang from Indo-European.

Het Gaelisch wordt als Keltische taal slechts sporadisch gesproken in Ierland, maar een dergelijke erkenning is ongetwijfeld een ondersteuning van de culturele diversiteit binnen de Unie.
Irish, a Celtic language, is only sporadically spoken in Ireland, but such recognition undoubtedly lends support to cultural diversity within the EU.

Dus begon hij aarzelend te spreken — in het Gaelisch, omdat het de enige taal was die geen inspanning van hem vergde.
And so he began haltingly to speak—in Gaelic, as it was the only tongue that didn’t seem to require any effort.

Zij heeft zich uitgebreid, en de Europese familie telt nu reeds vijfhonderd miljoen inwoners en 23 officiële talen, inclusief het Gaëlisch.
The Union has grown, and there are now 500 million people in the European family, and 23 official languages, including Irish.

Hij had Gaelisch gesproken en Ian antwoordde in dezelfde taal.
He’d spoken in Gaelic, and Ian answered in the same language.

MacLean was de zoon van een predikant, en leerde Engels als tweede taal naast zijn moedertaal Schots-Gaelisch.
MacLean was the son of a Church of Scotland minister and learned English as a second language after his mother tongue, Scottish Gaelic.

Ierland is erin geslaagd het Gaelisch als 21ste officiële taal van de Unie door te drukken en schept hiermee volgens de media dertig nieuwe banen binnen de EU-instellingen, goed voor een jaarlijkse kost van 3,5 miljoen euro.
Ireland has succeeded in getting Irish recognised as the 21st official language of the European Union, which, according to the media, will lead to the creation of 30 new jobs in EU institutions, at an annual cost of some EUR 3.5 million.

Aangezien het Iers op het Gaelisch doelt, kan elke burger de Commissie in het Gaelisch aanschrijven en een antwoord in dezelfde taal krijgen.
Thus, since Irish stands for Gaelic, any citizen may write to the Commission in Gaelic and have an answer in the same language.

‘Dat is de taal van de Highlanders, die ze het Gaelisch noemen.
“That would be the Highlander’s tongue, what they call the Gàidhlig, I think.