Gaeltacht oor Engels

Gaeltacht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gaeltacht

eienaam

Sterker nog, aangezien ik net als de heer Crowley uit de Gaeltacht van Ierland kom, koester ik daar een hartstochtelijke belangstelling voor.
Indeed, as someone who comes from the Gaeltacht part of Ireland, I – like Mr Crowley – take a passionate interest in it.

voorbeelde

Bovendien volgt uit door de Commissie overgelegde foto’s en persberichten evenals uit een schrijven van het Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands van 8 december 1997, dat de betrokken wetlands zwaar beschadigd zijn.
It is apparent, moreover, from photographs and newspaper articles adduced by the Commission and from a letter dated 8 December 1997 from the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands that the wetlands in question have been badly damaged.

Het ISCP heeft sinds zijn oprichting in 1996 tot eind 2007 gedraaid op subsidies van het Ierse Ministerie van Gezondheid en Jeugd en het Ierse Ministerie van Lokale en Plattelandszaken en Gaeltacht-aangelegenheden.
Since its establishment in 1996, the ISCP has operated through funding from the Irish Department of Health and Children, the end of 2007, and the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs.

De dames vertelden dat we nu in Gweedore waren, een streek waar nog Gaelic gesproken werd, oftewel een ‘Gaeltacht’.
The ladies explained we were in Gweedore which was a Gaelic speaking region, or ‘Gaeltacht’.

Benoemd als eerste vrouwelijke minister in het kabinet sinds de stichting van de Ierse staat, toen zij in 1979 minister voor de Gaeltacht werd.
Appointed as the first woman Cabinet Minister since the foundation of the State when she became Minister for the Gaeltacht in 1979.

DG SCIC is tot op heden nog niet verzocht om vertolking in het Iers ("actief Iers") te verzorgen, een feit dat uitdrukkelijk is onderkend in een briefwisseling tussen DG SCIC en het Ierse ministerie van Cultuur, Erfgoed en de Gaeltacht.
To date, DG SCIC has not been asked to provide interpretation into Irish (‘active Irish’), a fact that has been explicitly recognised in an exchange of letters between DG SCIC and the Irish Government’s Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht.

28 Het plan voor de instandhouding van deze SBZ, dat op 22 augustus 2000 is opgesteld door Dúchas, de dienst voor het erfgoed van het Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, vermeldt aldus: Sommige bedekkingsvenen en sommige heidegebieden van de SBZ zijn als gevolg van een te groot aantal schapen sterk geërodeerd.
28 The Conservation Plan for this SPA, completed on 22 August 2000 by Dúchas, the heritage service of the Department of Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands, states that [s]ome blanket bog and heath areas within the site are heavily eroded caused by the excessive numbers of sheep.

Freedom of Information Act, 1997: Het Ministerie van Community, Rural and Gaeltacht Affaers verbindt zich ertoe om, onverminderd zijn wettelijke verplichtingen, onder meer krachtens de Freedom of Information (FOI) Acts 1997 en 2003 (Wet Openbaarheid van Bestuur), alles in het werk te stellen om de vertrouwelijkheid van de door de inschrijvers verstrekte informatie te waarborgen.
Freedom of Information Acts 1997 and 2003: The Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs undertakes to use its best endeavours to hold confidential any information provided by tenderers, subject to the Department's obligation under law, including the Freedom of Information (FOI) Acts 1997 and 2003.

aankondigingen zullen worden uitgezonden op ten minste één radiostation dat uitzendt in het betrokken gebied en zullen worden gepubliceerd in ten minste één krant die circuleert in dat gebied, en elke aankondiging zal personen die door de lijst van kandidaat-Europese gebieden worden geraakt, verzoeken contact op te nemen met het Department of Arts, Culture and the Gaeltacht (ministerie van Kunst, Cultuur en Gaeltacht).
advertisements shall be broadcast on at least one radio station duly broadcasting in the area of the site concerned and be placed in at least one newspaper circulating in that area and every such advertisement shall request any person affected by the candidate list of European sites to contact the Department of Arts, Culture and the Gaeltacht.

— Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Ierstalige regio's] Affairs
— Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic - speaking regions] Affairs

Sterker nog, aangezien ik net als de heer Crowley uit de Gaeltacht van Ierland kom, koester ik daar een hartstochtelijke belangstelling voor.
Indeed, as someone who comes from the Gaeltacht part of Ireland, I – like Mr Crowley – take a passionate interest in it.

De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006 bedraagt 9,6 miljoen EUR, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voor visserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt in het kader van de prioriteit ontwikkeling lokale ondernemingen (deelprogramma).
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is EUR9.6 million to be expended under the Aquaculture sub-measure of the Fishery Harbours, Gaeltacht/Island Harbours and Aquaculture measure of the Local enterprise development priority (sub-programme).

Comhaltas Ceoltoiri Eireann – Benoemd in januari 2009 door het Ministerie van Kunst, Sport en Toerisme en het Ministerie van Gemeentelijke, Plattelands en Gaeltacht-zaken, om een onderzoek uit te voeren naar de overheidsuitgaven van circa 20 miljoen EUR aan het ontwikkelingsprogramma van Comhaltas Ceoltoiri Eireann, een nationaal vrijwilligersorgaan ter bevordering van de Ierse traditionele muziek.
Comhaltas Ceoltoiri Eireann – Appointed in January 2009 by the Department of Arts, Sport and Tourism and the Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs, to conduct a review of state spending of c. EUR 20 million on the development programme of Comhaltas Ceoltoiri Eireann, a national voluntary body which promotes Irish traditional music.

Het Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (hierna: „DAHG”) is het ministerie van de Ierse regering dat verantwoordelijk is voor de National Parks and Wildlife Service (hierna: „NPWS”), die belast is met de bescherming van habitats en bepaalde vogelsoorten, en ook interveniënt is in het hoofdgeding.
The Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht (‘the DAHG’) is the department of the Irish Government responsible for the National Parks and Wildlife Service (‘the NPWS’) charged with the protection of habitats and certain bird species and is also named as a notice party in the main proceedings.

Hij is opgegroeid in de Gaeltacht, het Iers sprekende deel van Galway, hier niet ver vandaan.
He grew up in the Gaeltacht, the Irish-speaking part of Galway, not far from here.

‘De Buiten-Hebriden maken deel uit van de Gaeltacht,’ zei hij.
“The Outer Hebrides are part of the Gaeltacht,” he said.

Het dorp ligt aan de rand van de Gaeltacht, tussen Lough Mask en Lough Corrib.
The village of Clonbur sits between Lough Corrib and Lough Mask.

· Minister voor de Gaeltacht,
· Minister for the Gaeltacht,

Zo hebben de Structuurfondsen in het verleden bijvoorbeeld diverse economische steunmaatregelen ondersteund, met name voor de Gaeltacht-gebieden in Ierland, tv-uitzendingen over de Unie in het Welsh en investeringen voor infrastructuur ten behoeve van de universiteit van Corsica (Frankrijk).
In the past the Structural Funds have supported, for example, various measures of economic support specifically for the Gaeltacht area in Ireland, TV broadcasts on the Union in the Welsh language and infrastructure investments for the University of Corsica (France).

In sommige delen van het land (de gaeltachts, of Gaelischtalige gebieden) is het de enige taal waarvan men zich bedient.
In some parts of the country (Gaeltacht areas) it is the only language used.

-op operationeel niveau komen vertegenwoordigers van de taaldiensten van de instellingen en het ministerie van Cultuur, Erfgoed en de Gaeltacht ten minste tweemaal per jaar bijeen, werken zij verder aan de jaarlijkse prioriteiten en brengen zij aan het sturingsniveau verslag uit over de vooruitgang.
-at operational level, representatives of the institutions’ language services and the Department of Culture, Heritage and the Gaeltacht meet at least twice a year, pursue work on the annual priorities and report to the steering level on progress.

c) Wanneer een abnormale of onvoorziene stijging van de kostenfactoren waarvoor de luchtvaartmaatschappij niet verantwoordelijk is de exploitatie van de routes beïnvloedt, mogen de maximumtarieven eenmaal per jaar worden herzien na voorafgaande toestemming van de Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and the Islands.
(c) The maximum fare may be increased once each year with the prior consent of the Minister for Arts, Heritage, Gaeltacht and Islands if an abnormal and unforeseeable increase in the cost factors affecting the operation of the routes takes place for which the carrier is not responsible.

De FIOV-bijdrage aan dit operationele programma voor de periode 2000-2006 bedraagt 16 miljoen EUR, te besteden aan het deelproject visteelt van de maatregel voor visserijhavens, Gaeltacht/eilandhavens en visteelt, in het kader van de prioriteit ontwikkeling lokale ondernemingen (deelprogramma).
For the period 2000-2006 for this operational programme, the FIFG contribution is EUR16 million to be expended under the Aquaculture sub-measure of the Fishery Harbours, Gaeltacht/Island Harbours and Aquaculture measure of the Local enterprise development priority (sub-programme).