Gascogne oor Engels

Gascogne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gascony

eienaam

Deze vlag behoort toe aan de cavalerie van de Gascogne.
This flag belongs to the cavalry of Gascony.

Soortgelyke frases

Grand bleu de Gascogne
Grand Bleu de Gascogne

Basset bleu de Gascogne
Basset Bleu de Gascogne

voorbeelde

Ten vierde, zoals advocaat-generaal Sharpston in punt 87 van haar conclusie preciseert: „lijkt [...] een dergelijke uitlegging [...] meer consistent te zijn met de doelstellingen van artikel 23, lid 2, dan de benadering van de Commissie [in de zaak die heeft geleid tot het reeds aangehaalde arrest Gascogne Sack Deutschland/Commissie, en eveneens in de onderhavige zaak].
Fourthly, as Advocate General Sharpston states in paragraph 87 of her Opinion, ‘such an interpretation seems ... more consistent with the objectives of Article 23(2) than the Commission’s approach [in Gascogne Sack Deutschland v Commission just like that in question here].

Door benoeming van bestuursleden van de groep tot lid van de raad van commissarissen van GSD (de Beirat), wilde Groupe Gascogne geregeld toezicht op het bestuur van haar dochteronderneming uitoefenen.
By appointing officers of the group to sit on GSD’s supervisory body (the Beirat), Groupe Gascogne intended to exercise regular supervision of its subsidiary’s management.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, Frankrijk) (vertegenwoordigers: A.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the General Court: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Pyrénées Gascogne (Tarbes, France) (represented by: A.

In het eikelseizoen kwamen de „vreemde” varkens die tijdelijk naar hier verweid werden, overwegend uit Béarn, Gascogne en Guipuzkoa.
During the age of grazing pigs in oak forests, ‘foreign’ pigs that came in transhumance came especially from Béarn, Gascogne and Guipuzkoa.

De classificatie Côtes de Gascogne betreft een Vin de Pays geproduceerd in de Armagnacstreek.
The designation Côtes de Gascogne is used for a Vin de Pays ("country wine") produced in the Armagnac area.

1284 - nabij Warwick, 19 juni 1312) was een Engelse edelman afkomstig uit Gascogne die uitgroeide tot de favoriet van koning Eduard II van Engeland.
1284 – 19 June 1312) was an English nobleman of Gascon origin, and the favourite of King Edward II of England.

Met haar tweede middel betoogt rekwirante dat het Gerecht de bepalingen van artikel 101 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en artikel 48 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie heeft geschonden door haar ten onrechte hoofdelijk aansprakelijk te houden voor de gedragingen van Sachsa vanaf 1 januari 1994, op de enkele grondslag dat is vastgesteld dat Groupe Gascogne 100 % van de aandelen in het kapitaal van Sachsa houdt, en door de beschikking te bevestigen voor zover zij daarin hoofdelijk aansprakelijk is gehouden ten belope van een bedrag van 9,90 miljoen EUR voor de betaling van de aan Sachsa opgelegde geldboete.
By the second ground of appeal, Groupe Gascogne SA submits that the General Court infringed Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (i) by incorrectly attributing joint and several liability to Groupe Gascogne SA for the practices engaged in by Sachsa as from 1 January 1994 solely on the basis that Groupe Gascogne SA held 100 % of Sachsa’s share capital, and (ii) by upholding the contested decision inasmuch as the latter held Groupe Gascogne SA jointly and severally liable, as to EUR 9.90 million, for the payment of the fine imposed on Sachsa.

Ik vond een schip en binnen een paar dagen bereikte ik Gascogne.
I found a ship, and within days I was in Gascony.

Het bestreden arrest richt zich evenwel uitsluitend op de door Gascogne Sack Deutschland en Gascogne gedragen kosten en zegt niets over de eventuele winst of besparingen van deze onderneming dankzij het uitstel van betaling.
However, the judgment under appeal focuses only on the costs borne by Gascogne Sack Deutschland and Gascogne, and says nothing about the possible gains or savings made by those companies thanks to the deferral of the payment.

In 1295 ontdekte Rogier Bernard III dat de seneschalk van Gascogne zonder zijn toelating de belastingen had verhoogd om de oorlog tegen Engeland te financieren.
In 1295, Roger-Bernard alleged that the seneschal was levying taxes without his consent or permission to finance the war with England.

Het is een cadet uit Gascogne, de vierde musketier: de jongste, die het beste was met het zwaard.
He’s a cadet of Gascony, the fourth musketeer, the youngest of us all, the most skilled with a sword.

dat niet meer bedraagt dan 10 % van de gezamenlijke omzet van de vennootschappen Sachsa en Groupe Gascogne S.A., de enige ondernemingen die in de onderhavige zaak in geding zijn;
not exceeding 10 % of the combined turnover of the companies Sachsa and Groupe Gascogne S.A., the only undertakings implicated in the present proceedings;

meer subsidiair, artikel 2, sub i, van de beschikking te herzien en het bedrag van de hoofdelijk aan Sachsa en Groupe Gascogne opgelegde geldboete te verlagen;
in the further alternative, amend Article 2(i) of the decision and reduce the amount of the fine imposed jointly and severally on Sachsa and Groupe Gascogne;

Deze beoordeling wordt bevestigd door de staking van accijnsbetaling door de Franse producenten van Pineau des Charentes, Floc de Gascogne en Macvin du Jura, alsook door de bij de Commissie ingediende klacht van de vereniging van Franse producenten van likeurwijn met gecontroleerde oorsprongsbenaming.
The tax strike of the French producers of Pineau des Charentes, Floc de Gascogne and Macvin du Jura, and the complaint lodged with the Commission by the association of French producers of liqueur wines with registered designation of origin confirm this appraisal of the situation.

In de punten 144 tot en met 154 van het bestreden arrest heeft het Gerecht zich gebogen over de verschillende vormen van de door Gascogne Sack Deutschland en Gascogne gestelde immateriële schade en een aantal ervan als niet-ontvankelijk of, in elk geval, als niet-vaststaand beoordeeld(35) en is het wat een aantal andere betreft tot de slotsom gekomen dat kon worden gesproken van een mogelijke vergoeding door de loutere optekening in het bestreden arrest van de schending door het Gerecht in de zaken T‐72/06 en T‐79/06.(
In paragraphs 144 to 154 of the judgment under appeal, the General Court analysed the different heads of non-material damage alleged by Gascogne Sack Deutschland and Gascogne and found some of those not admissible or at any rate not established, (35) and some possibly compensated by the mere recording, in the judgment under appeal, of the breach that had been committed by the General Court in Cases T‐22/06 and T‐79/06.

Groupe Gascogne komt op tegen de vaste benadering in de rechtspraak om in dat geval het plafond van 10 % in artikel 23, lid 2, van verordening nr. 1/2003 te berekenen aan de hand van de totale omzet van de vennootschappen die de groep vormen.
Groupe Gascogne challenges the concept established in settled case-law that in such circumstances the 10% ceiling in Article 23(2) of Regulation No 1/2003 is calculated by reference to the worldwide turnover of the companies that comprise the group.

Groupe Gascogne voert in hogere voorziening vier middelen aan.
Groupe Gascogne puts forward four grounds of appeal.

Bij brief van 21 juni 2000 heeft Frankrijk de Commissie in kennis gesteld van de compensatiemaatregelen die het had vastgesteld ten behoeve van vissers en viskwekers die schade hadden geleden als gevolg van de olieverontreiniging door de schipbreuk van de Erika in de Golf van Gascogne op 12 december 1999 enerzijds en de uitzonderlijk hevige storm op 27 en 28 december 1999.
By letter dated 21 June 2000, France informed the Commission of the compensation measures it had adopted for fishermen and fish farmers affected by the oil pollution caused by the wreck of the Erika in the Bay of Biscay on 12 December 1999 and the extraordinarily violent storms of 27 and 28 December 1999.

Wijnen met de benaming van oorsprong "Floc de Gascogne"
Wines with the registered designation of origin "Floc de Gascogne"

Indien het Hof mijn beoordeling van de hogere voorzieningen volgt, dienen Gascogne Sack Deutschland en Gascogne overeenkomstig de artikelen 137, 138 en 184 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof de kosten van de onderhavige procedure te dragen.
If the Court of Justice agrees with my assessment of the appeals, then, in accordance with Articles 137, 138 and 184 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, Gascogne Sack Deutschland and Gascogne should pay the costs of the present proceedings.

Vervolgens betoogt het HvJEU in het kader van zijn tweede middel dat in de bestreden beschikking de motiveringsplicht is geschonden , omdat deze geen specifieke weerlegging bevat van het betoog inzake de strekking van een reeks arresten van het Hof van Justitie — waaronder de arresten Groupe Gascogne/Commissie (C-58/12 P, EU:C:2013:770), Gascogne Sack/Commissie (C-40/12 P, EU:C:2013:768) en Kendrion/Commissie (C-50/12 P, EU:C:2013:771) — dat het HvJEU voor het Gerecht had uitgewerkt.
Accordingly, the CJEU argues in its second ground of appeal that, in the contested order, there has been a failure to comply with the obligation to state reasons , since that order contains no specific rebuttal of the argument concerning the scope of a series of judgments of the Court of Justice — including the judgments in Groupe Gascogne v Commission (C-58/12 P, EU:C:2013:770), Gascogne Sack v Commission (C-40/12 P, EU:C:2013:768) and Kendrion v Commission (C-50/12 P, EU:C:2013:771) — that the CJEU had raised before the General Court.

Zoals advocaat-generaal Sharpston heeft uitgelegd in de zaak die heeft geleid tot het arrest Gascogne Sack Deutschland/Commissie, reeds aangehaald (zie punt 77 van haar conclusie), had de zaak die heeft geleid tot het arrest Tokai Carbon e.a.
However, as Advocate General Sharpston explained in Gascogne Sack Deutschland v Commission (in paragraph 77 of her Opinion), Tokai Carbon and Others concerned a considerably different, or even opposite, situation.

Zoals ik heb aangegeven in mijn conclusie in de zaak Groupe Gascogne(61), meen ik (in het algemeen gesproken) dat deze fase van de behandeling tot 2 jaar in beslag had mogen nemen zonder dat dit zou zijn aangemerkt als een „buitensporig lange” duur van behandeling van de zaak.
As I have indicated in my Opinion in Groupe Gascogne (61) I consider that (broadly speaking) this stage of the procedure might have taken up to two years without that being characterised as ‘excessive’ delay in handling the case.

Ik meen niet dat de duur van de procedure aan de houding van Groupe Gascogne te wijten is.
I do not consider that the duration of the proceedings can be attributed to Groupe Gascogne’s conduct.

Groupe Gascogne stelt dat er vertraging is opgelopen tussen het einde van de schriftelijke behandeling en de datum waarop zij de betekening in verband met de terechtzitting heeft ontvangen.(
Groupe Gascogne claims that there was delay between the close of the written procedure and the date that it received notification of the hearing.