Gautama oor Engels

Gautama

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gautama

proper noun

Gautama koos uiteindelijk voor een proces van intense persoonlijke meditatie als de weg naar ware verlichting.
Gautama ultimately chose a process of intense personal meditation as the way to true enlightenment.

Gotama

Soortgelyke frases

Gautama Boeddha
Gautama Buddha

voorbeelde

Met tranen in de ogen zei hij: ‘Monnik Gautama, ik heb al de helft van mijn leven verspild.
Weeping, he said: “Monk Gautama, I have already wasted half of my life.

Jullie kunnen maatjes worden met een Jezus, een Gautama, een Ingersoll.
You can rub shoulders with a Jesus, a Gautama, an Ingersoll.

Of lijden de mensen zelfs nu nog, 2500 jaar na de verlichting van Gautama, ten gevolge van ziekte, ouderdom en dood?
Or do people even today, 2,500 years after Gautama’s enlightenment, suffer from illness, old age and death?

Op het door de Theravada-boeddhisten geopperde bezwaar dat deze boeken niet canoniek waren, antwoorden de Mahayana-aanhangers dan ook dat Gautama de Boeddha eerst de eenvoudigen en onontwikkelden heeft onderwezen, maar dat hij aan de geleerden en wijzen de leringen openbaarde die later in de Mahayana-boeken opgetekend werden.
Thus, to the Theravada Buddhists’ objection that these books were noncanonical, the Mahayana followers’ reply is that Gautama the Buddha first taught the simple and ignorant, but to the learned and wise he revealed the teachings written later in the Mahayana books.

Hij heette Siddhartha Gautama en woonde bij zijn vader.
His name was Siddhartha Gautama, and he lived at home with his father.

En zelden, enkel nu en dan - een Gautama de Boeddha, een Bodhidharma, een Socrates - zo nu en dan was er een mens die het lef had om uit de slaap te komen.
And only rarely, once in a while - a Gautam Buddha, a Bodhidharma, a Socrates - once in a while there has been a man who has the guts to come out of sleep.

54 Omstreeks dezelfde tijd dat Gautama de Boeddha de weg tot verlichting zocht, leefden er in een ander deel van het continent Azië twee filosofen wier denkbeelden van invloed zouden zijn op miljoenen mensen.
54 At about the same time that Gautama the Buddha was searching for the way to enlightenment, in another part of the continent of Asia there lived two philosophers whose ideas came to influence millions of people.

Daar het voor een mens onmogelijk scheen zich in de korte tijd van zijn bestaan volledig van het leven af te zonderen, niets meer te voelen noch te zien, horen, ruiken of denken, hield Gautama vast aan het geloof van de hindoe’s in de reïncarnatie, de evolutie van de mens tot een hogere levensvorm na zijn dood.
Since it seemed impossible for a human to get completely disassociated from life, not to feel anything nor to see, hear, smell or think anything during his short lifetime, Gautama continued in the Hindu belief of reincarnation, the evolution of man into a higher form after his death.

Nadat Gautama (Boeddha) een zieke man, een oude man en een dode man had gezien, zocht hij naar verlichting, of zingeving, in religie, maar zonder geloof in een persoonlijke God.
After Gautama (Buddha) was exposed to the sight of a sick man, an old man, and a dead man, he sought enlightenment, or meaning, in religion but without belief in a personal God.

Siddhartha Gautama was een mens, en ook zijn denken was menselijk.
Siddhartha Gautama was human, and so was his thinking.

Gautama ontdekte dat er een manier was om die vicieuze cirkel te doorbreken.
Gautama found that there was a way to exit this vicious circle.

Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting
Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment

Zelfs boeddhistische heilige plaatsen als Lumbini, waar Gautama werd geboren, en Bodh Gaya, de plaats waar hij „verlichting” ontving, vervielen tot ruïnes.
Even Buddhist holy places, such as Lumbini, where Gautama was born, and Buddh Gaya, where he experienced “enlightenment,” fell into ruin.

Meer dan de helft van de Bijbelschrijvers had zijn geschriften al voltooid toen Confucius, de bekende Chinese wijsgeer, en Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, nog geboren moesten worden.
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.

Als kind en als puber leefde Gautama een beschermd leven in het paleis van zijn vader.
As a boy and adolescent, Gautama lived a pampered and sheltered life in his father’s palace.

De historische Boeddha in onze wereld – Gautama – was dus een van deze grote Boeddha’s.
So the historic Buddha in our world—Gautama—was one of these big Buddhas.

Toch zijn hun boeddhistische grondbeginselen, het beroemde Achtvoudige pad van juist denken en juist gedrag (juist inzicht, juist besluit, juist woord, juiste daad, juist leven, juist streven, juist denken en juiste meditatie), slechts onvolmaakte menselijke wijsheid vergeleken bij de goddelijke beginselen die in de bijbel staan, waarvan het grootste deel eeuwen vóór Siddhartha Gautama werd geschreven.
Yet, their basic Buddhist principles, the famous Eightfold Path of right thought and right conduct (right belief, intention, speech, action, living, endeavor, thought, meditation), are but imperfect human wisdom compared to the divine principles found in the Bible, most of which was written centuries prior to Siddhārtha Gautama.

De centrale figuur in het boeddhisme is geen god, maar een mens: Siddharta Gautama.
The central figure of Buddhism is not a god but a human being, Siddhartha Gautama.

Aldus voorbereid ging Gautama de Boeddha overal in de Gangesvlakte prediken.
Thus prepared, Gautama the Buddha went preaching through the length and breadth of the Ganges Valley.

Rita Chopra, Mallika Chopra en Gautama Chopra, omdat ze het levende voorbeeld zijn van de zeven spirituele wetten.
Rita Chopra, Mallika Chopra, and Gautama Chopra for being the living expression of The Seven Spiritual Laws.

Gautama koos uiteindelijk voor een proces van intense persoonlijke meditatie als de weg naar ware verlichting.
Gautama ultimately chose a process of intense personal meditation as the way to true enlightenment.

Siddhārta Gautama werd volgens de traditie vijfhonderdvijftig keer als bodhisattva herboren.
Siddhārtha Gautama was, according to tradition, reborn 550 times as a bodhisattva.

Vesakha Puja (volle maan in mei)—de dag waarop Gautama Boeddha geboren werd, verlichting bereikte en overleed (het Parinibbana bereikte).
Vesak, the full moon in May, is the most sacred of all as the Buddha was born, became enlightened, and entered parinibbana (died) on the same day.

Bodhi-boom, de vijgeboom waaronder Gautama de Boeddha werd; „bodhi” betekent „verlichting”. Een loot van de oorspronkelijke boom is naar verluidt nog steeds in leven en wordt vereerd in Anuradhapura (Sri Lanka).
Bodhi Tree, the fig tree under which Gautama became the Buddha, “bodhi” meaning “enlightenment”; an offshoot of the parent tree is said to survive and is venerated in Anuradhapura, Sri Lanka.

Er staat een afbeelding van Gautama Boeddha op, die geflankeerd wordt door twee bewakers.
It contains an image of Gautama Buddha, flanked by two guardians.