Gautama Boeddha oor Engels

Gautama Boeddha

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gautama Buddha

naamwoord

Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting
Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment

voorbeelde

Gautama (Boeddha), Rousseau en Voltaire zochten via verschillende wegen naar verlichting
Gautama (Buddha), Rousseau, and Voltaire took different paths in search of enlightenment

Er staat een afbeelding van Gautama Boeddha op, die geflankeerd wordt door twee bewakers.
It contains an image of Gautama Buddha, flanked by two guardians.

Die man was Gautama Boeddha, en deze sculpturen waren de eerste afbeeldingen van hem in menselijke gedaante.
The man was Gautama Buddha, and these sculptures were the first ever depictions of him in human form.

De Gautama Boeddha, bijvoorbeeld, was een Samana.
The Gautama Buddha, for instance, was a Samana.

Kern portretteerde, net als Emile Senart, Gautama Boeddha als een legendarisch wezen of held die de zon symboliseert.
Kern, like Émile Senart, portrayed the Buddha as a legendary being or a hero representing the sun.

Maitreya zal geboren worden nadat de boeddhistische leer van Gautama Boeddha geheel vergeten is.
He is expected to come to renew the laws of Buddhism once the teaching of Gautama Buddha has completely decayed.

De paardenstaart van het beeld bevat een relikwie van Gautama Boeddha, afkomstig uit Sri Lanka.
It contains a tooth relic of the Buddha coming from Sri Lanka.

Het is een feest rondom de tand van Gautama Boeddha.
The procession celebrates the tooth of Gautama Buddha.

Toen Gautama Boeddha het Nirvana bereikte, kreeg Skanda de opdracht om de dharma te beschermen.
When the Buddha entered nirvana, the Buddha instructed Skanda to guard the Dharma.

Een bezoeker vroeg aan Gautama Boeddha: ‘Bent u een god?’
Gautama Buddha was asked by a visitor, “Are you a God?”

Middenweg is de term waarmee Gautama Boeddha het karakter van de Edele Achtvoudige Pad beschrijft dat leidt tot verlichting.
Middle Way is the term that Siddhartha Gautama used to describe the character of the path he discovered that leads to liberation.

Vesakha Puja (volle maan in mei)—de dag waarop Gautama Boeddha geboren werd, verlichting bereikte en overleed (het Parinibbana bereikte).
Vesak, the full moon in May, is the most sacred of all as the Buddha was born, became enlightened, and entered parinibbana (died) on the same day.

Dit standbeeld van Gautama Boeddha staat op een 13,5 meter hoge sokkel in het dorp Khatakan Taung, nabij Monywa, Myanmar.
This statue of Gautama Buddha stands on a 13.5-metre (44 ft) throne located in the village of Khatakan Taung, near Monywa, Myanmar.

Gautama Boeddha beweerde de waarheid te hebben gevonden doordat hij was „verlicht”, en boeddhisten geloven dat het volgen van zijn leringen het pad der wijsheid is.
Gautama Buddha claimed to have found the truth through his “enlightenment,” and Buddhists believe that following his teachings is the path of wisdom.

Zo geloven de boeddhisten dat Gautama Boeddha zelf reeds leefde voordat hij een mens werd, eerst als een konijn, een andere keer als duif, en toen als een aap.
Thus Buddhists believe that Gautama Buddha himself lived before becoming a human, once as a rabbit, another time as a turtle, then as a monkey.

Nadat Gautama (Boeddha) een zieke man, een oude man en een dode man had gezien, zocht hij naar verlichting, of zingeving, in religie, maar zonder geloof in een persoonlijke God.
After Gautama (Buddha) was exposed to the sight of a sick man, an old man, and a dead man, he sought enlightenment, or meaning, in religion but without belief in a personal God.

Terwijl de Maya's het bewustzijn bijna op evolutionaire wijze beschreven, beschouwden de Inca's het bewustzijn als een progressie van bewustwording, zoals het zorgen voor anderen, vergelijkbaar met de leer van Siddharta Gautama (Boeddha).
Whereas the Ancient Mayans defined consciousness in almost evolutionary terms, the Inca civilization considered it a progression of awareness and concern for others, similar to the teachings of Siddhartha Gautama.

Aldus voorbereid ging Gautama de Boeddha overal in de Gangesvlakte prediken.
Thus prepared, Gautama the Buddha went preaching through the length and breadth of the Ganges Valley.

Gautama de Boeddha heeft geen enkele god in zijn filosofie.
Gautam the Buddha does not have any God in his philosophy.

Volgens Bailey zullen “enige tijd na het jaar 2025” Meester Jezus, Meester Rakoczi, Kuthumi en de anderen in de Spirituele Hiërarchie (behalve Gautama Boeddha) ”externaliseren”, dat wil zeggen afdalen van hun spirituele werelden, en fysiek op aarde leven in ashrams, vergezeld van hun discipelen.
Alice A. Bailey stated that "sometime after AD 2025," the Jesus, the Master Rakóczi (Saint Germain), Kuthumi, and others in the Spiritual Hierarchy would "externalise", i.e., descend from the spiritual worlds, and interact in visible tangible bodies on the Earth in ashrams, surrounded by their disciples.

Op iets belangrijks werd echter niet ingegaan — Gautama de Boeddha had nagenoeg niets te zeggen over God; ook heeft hij nooit beweerd God te zijn.
However, there is one important omission —Gautama the Buddha had next to nothing to say about God; neither did he ever claim to be God.

Een groep ontevreden voormalige leerlingen beweerden eind 1994 dat de geboortedatum altijd al correct was geweest, en dat Li het slechts had willen laten aansluiten met de geboortedatum van de historische Gautama Boeddha of Sakjamoeni (13 mei 1951 viel op de 8e dag van de vierde synonische maand; de viering van Sakjamoeni's geboortedag)).
A group of disenchanted followers alleged at the end of 1994 that the birth date had been correct all along, and that Li had only wanted to align it with the birth date of the historical Buddha Sakyamuni (13 May 1951 fell on the 8th day of the fourth lunar moon, the celebration of Sakyamuni's birthday).

En zelden, enkel nu en dan - een Gautama de Boeddha, een Bodhidharma, een Socrates - zo nu en dan was er een mens die het lef had om uit de slaap te komen.
And only rarely, once in a while - a Gautam Buddha, a Bodhidharma, a Socrates - once in a while there has been a man who has the guts to come out of sleep.

Bodhi-boom, de vijgeboom waaronder Gautama de Boeddha werd; „bodhi” betekent „verlichting”. Een loot van de oorspronkelijke boom is naar verluidt nog steeds in leven en wordt vereerd in Anuradhapura (Sri Lanka).
Bodhi Tree, the fig tree under which Gautama became the Buddha, “bodhi” meaning “enlightenment”; an offshoot of the parent tree is said to survive and is venerated in Anuradhapura, Sri Lanka.

54 Omstreeks dezelfde tijd dat Gautama de Boeddha de weg tot verlichting zocht, leefden er in een ander deel van het continent Azië twee filosofen wier denkbeelden van invloed zouden zijn op miljoenen mensen.
54 At about the same time that Gautama the Buddha was searching for the way to enlightenment, in another part of the continent of Asia there lived two philosophers whose ideas came to influence millions of people.