Geluidsfragment oor Engels

Geluidsfragment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sound Clip

One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID # 37.

(Geluidsfragment: roep van de Passerculus)
(Sound clip: Savannah sparrow song)

geluidsfragment

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sample (text)

sound clip

(Geluidsfragment: roep van de Passerculus)
(Sound clip: Savannah sparrow song)

voorbeelde

Het geluidsfragment werd vijf minuten later ook voor Steve en Margaret afgedraaid.
The segment was replayed five minutes later with Steve and Margaret listening.

Is er sprake van een inbreuk op het aan artikel 2, onder c), van richtlijn 2001/29/EG (1) ontleende uitsluitende recht van een fonogramproducent tot reproductie van zijn fonogram, wanneer van zijn fonogram minieme geluidsfragmenten worden overgenomen en op een ander fonogram worden vastgelegd?
Is there an infringement of the phonogram producer’s exclusive right under Article 2(c) of Directive 2001/29/EC (1) to reproduce its phonogram if very short audio snatches are taken from its phonogram and transferred to another phonogram?

Op dat laatste geluidsfragment en de twee filmpjes van de dode nonnen na.
Except for the last audio message and the two videos of the dead nuns.

Verschaffing van een website voor amusementsdoeleinden, met geluidsfragmenten, videofragmenten, Filmclips, Teksten, En foto's over voedsel, stijl, huis en tuin, reizen en andere keuzes inzake levenswijzen
Providing a website for entertainment purposes featuring audio clips, video clips, film clips, text, and photographs about food, style, home and garden, travel and other lifestyle choices

(Geluidsfragment: roep van de rode tangare) Dus vogels doen het ook.
(Sound clip: Scarlet tanager song) So birds do it too.

Amusement, te weten verschaffing van voorstellingen, met publiek of opgenomen, programma's, videoclips en geluidsfragmenten via internet en andere communicatienetwerken
Entertainment services, namely, broadcasting live and recorded shows, programs, video clips, and audio clips over the internet and other communications networks

Foto's, afbeeldingen, grafische afbeeldingen, geluidsfragmenten, films, video's en audiovisuele programma's (downloadbaar), online verschaft of verschaft vanuit computerdatabases of vanaf sim-kaarten voor mobiele telefoons, internet of websites op internet
Photographs, pictures, graphics, sound bytes, films, videos and audio-visual programmes (downloadable) provided on-line or from computer databases, mobile telephone SIM cards or the Internet or Internet websites

Dat was een verzameling zorgvuldig gearrangeerde geluidsfragmenten.'
That was a collection of carefully edited sound bites.”

36 Bij de uitoefening van deze vrijheid kan de gebruiker van een geluidsfragment (sample), wanneer hij een nieuw werk vervaardigt, besluiten een van een ander fonogram overgenomen fragment dusdanig te wijzigen dat dit fragment bij het beluisteren van zijn werk niet meer herkenbaar is.
36 In exercising that freedom, the user of a sound sample, when creating a new work, may decide to modify the sample taken from a phonogram to such a degree that that sample is unrecognisable to the ear in that new work.

In het onderstaande geluidsfragment valt een imitatie van een wielewaal te beluisteren.
In the chill winds can be heard the sounds of a terrible battle.

Verschaffing van niet-downloadbare elektronische uitgaven in de vorm van artikelen, grafische romans, korte verhalen, recensies, interviews, geluidsfragmenten, beeldfragmenten, foto's, illustraties en andere multimediamaterialen, optredens met geluid en/of beeld, mededelingenbladen, bulletins en instructiematerialen ter verschaffing van informatie op het gebied van amusement, muziek, dans, choreografie, televisie en film
Providing non-downloadable electronic publications in the nature of articles, graphic novels, short stories, reviews, interviews, audio clips, video clips, photographs, artwork, and other multimedia materials, live audio and/or video, newsletters, bulletins, and instructional materials providing information in the fields of entertainment, music, dance, choreography, television, and film

Ik ben al door elk filmpje, geluidsfragment, foto en tekstbestand op dat ding gegaan.
I already scrolled through every video, audio, photo and text file on that thing.

Multimediadistributie, te weten overdracht en distributie van gegevens of audiovisuele beelden, te weten foto's, kaarten, logo's, videoclips, tekenfilmfragmenten, geluidsfragmenten, kaarten, grafieken, webschermafdrukken, filmopnamen voor reclamedoeleinden en vignetten in verband met nieuws- en persberichten
Multimedia distribution services, namely transmission and distribution of data or audio visual images, namely photographs, maps, logos, video clips, animation clips, audio clips, charts, graphs, web screen shots, B-rolls and vignettes in association with news and press releases

39 Gelet op een en ander dient op de eerste en de zesde vraag te worden geantwoord dat artikel 2, onder c), van richtlijn 2001/29 in het licht van het Handvest aldus moet worden uitgelegd dat een fonogramproducent op grond van het hem door deze bepaling verleende recht om reproductie van zijn fonogram toe te staan of te verbieden, kan beletten dat een geluidsfragment van zijn fonogram, hoe kort dan ook, door een derde wordt overgenomen en op een ander fonogram wordt vastgelegd, tenzij dat fragment in een gewijzigde en voor het oor onherkenbare vorm op laatstgenoemd fonogram wordt vastgelegd.
39 In the light of the foregoing considerations, the answer to the first and sixth questions is that Article 2(c) of Directive 2001/29 must, in the light of the Charter, be interpreted as meaning that the phonogram producer’s exclusive right under that provision to reproduce and distribute his or her phonogram allows him or her to prevent another person from taking a sound sample, even if very short, of his or her phonogram for the purposes of including that sample in another phonogram, unless that sample is included in the phonogram in a modified form unrecognisable to the ear.

72 Wanneer de maker van een nieuw muziekwerk een van een fonogram overgenomen geluidsfragment (sample) gebruikt dat bij het beluisteren van dat nieuwe werk herkenbaar is, kan het gebruik van dat geluidsfragment, naargelang van de omstandigheden van het geval, met name gelijkstaan aan „citeren” in de zin van artikel 5, lid 3, onder d), van richtlijn 2001/29, gelezen in het licht van artikel 13 van het Handvest, mits dat gebruik is bedoeld om de dialoog met het werk waarvan het geluidsfragment is overgenomen aan te gaan, zoals vermeld in punt 71 van dit arrest, en de in artikel 5, lid 3, onder d), van deze richtlijn neergelegde voorwaarden zijn vervuld.
72 In particular, where the creator of a new musical work uses a sound sample taken from a phonogram which is recognisable to the ear in that new work, the use of that sample may, depending on the facts of the case, amount to a ‘quotation’, on the basis of Article 5(3)(d) of Directive 2001/29 read in the light of Article 13 of the Charter, provided that that use has the intention of entering into dialogue with the work from which the sample was taken, within the meaning referred to in paragraph 71 above, and that the conditions set out in Article 5(3)(d) are satisfied.

Foto's, afbeeldingen, grafische afbeeldingen, beeldbestanden, geluidsfragmenten, films, video's en audiovisuele programma's (downloadbare), online verstrekt of verstrekt vanuit computerdatabases of vanaf internet of websites op internet
Photographs, pictures, graphics, image files, sound bites, films, videos and audio-visual programmes (downloadable) provided on-line or from computer databases or the Internet or Internet websites

Jewel Palovak stond me toe naar het geluidsfragment te luisteren.
Jewel Palovak allowed me to listen to the audio.

Amusement, te weten verschaffing van een website met geluidsfragmenten, videofragmenten, filmfragmenten, foto's, andere multimediamaterialen over onderwerpen van algemene aard en volwassenenamusement
Entertainment services, namely, providing an entertainment website featuring audio clips, video clips, film clips, photographs, other multimedia materials in the fields of general interest and adult themes

Geluidsfragment moet er nu aankomen.
Audio file should be coming through.

Amusement, te weten verschaffing van een website waar gebruikers videoclips, geluidsfragmenten, afbeeldingen, foto's en ander multimediamateriaal kunnen uploaden, plaatsen, etiketteren en beoordelen via internet en andere communicatienetwerken
Entertainment services, namely, providing a website where users can upload, post, tag, and rate video clips, audio clips, images, photos, and other multimedia content over the Internet and other communications networks

Dit gebeurde er: ik kreeg een geluidsfragment toegestuurd en ik had er geen idee van wie het had gemaakt.
And what happened was I was sent this piece of audio and had no idea who generated the audio.

Echter, Musique concrète bestaat vaak alleen uit geluidsfragmenten van niet-muzikale aard, soms in willekeurige juxtaposities.
Musique concrète often consists only of sound samples of non-musical nature, sometimes in random juxtaposition.

„1) Is er sprake van een inbreuk op het aan artikel 2, onder c), van richtlijn [2001/29] ontleende uitsluitende recht van een fonogramproducent tot reproductie van zijn fonogram, wanneer van zijn fonogram minieme geluidsfragmenten worden overgenomen en op een ander fonogram worden vastgelegd?
‘(1) Is there an infringement of the phonogram producer’s exclusive right under Article 2(c) of Directive [2001/29] to reproduce its phonogram if very short audio snatches are taken from its phonogram and transferred to another phonogram?

Artikel 2, onder c), van richtlijn 2001/29/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 betreffende de harmonisatie van bepaalde aspecten van het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij, moet in het licht van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie aldus worden uitgelegd dat een fonogramproducent op grond van het hem door deze bepaling verleende recht om reproductie van zijn fonogram toe te staan of te verbieden, kan beletten dat een geluidsfragment van zijn fonogram, hoe kort dan ook, door een derde wordt overgenomen en op een ander fonogram wordt vastgelegd, tenzij dat fragment in een gewijzigde en voor het oor onherkenbare vorm op laatstgenoemd fonogram wordt vastgelegd.
Article 2(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society, must, in the light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, be interpreted as meaning that the phonogram producer’s exclusive right under that provision to reproduce and distribute his or her phonogram allows him to prevent another person from taking a sound sample, even if very short, of his or her phonogram for the purposes of including that sample in another phonogram, unless that sample is included in the phonogram in a modified form unrecognisable to the ear.