Gentse Opstand oor Engels

Gentse Opstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Revolt of Ghent

Gentse Opstand (1540)

voorbeelde

De voor Gent vernederende Vrede van Gavere sloot de Gentse opstand af.
The humiliating Peace of Gavere ended the revolt of Ghent.

Tijdens de Gentse opstand van 1382 was Wervik een voorpost van het leger van Filips van Artevelde tijdens de slag bij Westrozebeke.
During the Ghent uprising of 1382, Wervik was an outpost of the army of Philip van Artevelde during the Battle of Westrozebeke.

Angl., Barnie, 108-109; McKisack, 403. 408 De opstand van Gent, ‘aan de dwaasheden van vorsten’: Hutton.
Barnie, 108–9; McKisack, 403. 21 Revolt of Ghent, “on the follies of princes”: q.

Dan wordt duidelijk dat Karel op weg is naar de opstandige stad Gent.
Then it becomes clear that Charles is heading towards his rebel city of Ghent.

Zo bemiddelde hij tijdens de opstand van Gent tegen de hertog in 1452-53 en bij geschillen tussen Brugge en het Brugse Vrije.
He also maintained his diplomatic skills, mediating between the Duke and Ghent when it rebelled in 1452-1453 and between Bruges and Brugse Vrije.

Gent ging nog door met hun opstand, totdat ze in 1385 de Vrede van Doornik afsloten met Filips de Stoute, de opvolger van Lodewijk van Male.
Ghent continued its revolt, until it concluded the Peace of Tournai in 1385 with Philip the Bold, the successor of Louis of Male.

In 1453 werd Hulst tijdens de Zoutoorlog (de Gentse Opstand) geheel verwoest.
In 1453, it was totally destroyed in the Salt War, also known as the Revolt of Ghent.

De kroniek schenkt veel aandacht aan de Gentse opstanden in de veertiende eeuw en lijkt te zijn ontstaan in 1431.
The chronicle pays great attention to the Ghent uprisings in the fourteenth century. It appears to have been composed in 1431.

Iets later (in 1540) werd er na de Gentse opstand op de plaats van de Sint-Baafsabdij een vesting opgericht.
In 1540 the buildings of the abbey were pulled down to make room for a fortress.

Bij een volgende Gentse opstand in 1452 tegen Filips de Goede, werd de burcht van Poeke ingenomen door de Gentenaars.
During the revolt of Ghent in 1452 against Philip the Good, the castle was taken by the Ghent militia.

1540: Opstand in Gent
1540: Uprising in Ghent

De inwoners van Gent komen hiertegen in opstand.
The residents of Ghent mounted an uprising in protest.

Noteer tevens enige toevoeging aan het laatste hoofdstuk van de vorige roman 'Polyphemus - De vloek van God over Robois' en enige aanpassingen die nodig waren wegens de nieuwe eerste roman van de reeks in 'De stad Gent - De Opstand'
Please note also some additions to the last chapter of the previous novel 'Polyphemus - God's Curse over Robois', as well as slight changes to 'The City of Ghent - Rebellion', due to the newest, first novel of the series.

Het einde van de 14e eeuw waren beroerde tijden: de opstand in Gent onder leiding van Filips van Artevelde en economische achteruitgang belette handel met het buitenland.
The end of the 14th century were troubled times: the revolt in Ghent, led by Philip of Artevelde and economic decline prevented foreign trade.

De 17e eeuwse Sint-Baafsabdij heeft een ietwat gruwelijke geschiedenis. In de 9e eeuw werd ze leeggeroofd door de Vikingen en uiteindelijk werd ze na de Opstand van Gent in 1540 ontbonden.
The 7th-century abbey of St Bavo has a bit more of a grim history, being raided by Vikings in the 9th century and eventually dissolved in 1540 after the Revolt of Ghent.

In die tijd was er beroering in het graafschap Vlaanderen, met een opstand van Gent en enkele andere steden, onder leiding van Filips van Artevelde, tegen de graaf en zijn schoonzoon, het Koninklijk Domein.
At that time there was turmoil in the county of Flanders, with a rebellion of Ghent and other cities, led by Philip of Artevelde, against the Count and his son, Philip the Bold, Duke of Burgundy.

In 1830 brak de Belgische opstand uit en moest Thorbecke uit Gent wegvluchten.
In 1830 the Belgian revolt that led to the splitting of the country broke out and Thorbecke had to flee from Ghent.

Vlaanderen nam aanvankelijk deel aan de Opstand als lid van de Unie van Utrecht en tekende ook het Plakkaat van Verlatinghe in 1581, maar in de jaren 1579-1585, een periode bekend als de calvinistische Gentse Republiek, werd het gewest heroverd door Alexander Farnese (1578-1592) en het koninklijke Spaanse Leger van Vlaanderen.
Originally Flanders cooperated with the northern provinces as a member of the Union of Utrecht, and also signed the Act of Abjuration in 1581, but from 1579 to 1585, in the period known as the "Calvinist Republic of Ghent", it was reconquered by the Spanish army.

Brugge en Gent zagen hun kans om verloren privileges te heroveren en kwamen in opstand.
Bruges en Ghent saw an opportunity to regain lost privileges en raised a rebellion.

Brandsporen van de nacht van 22 september 1382, toen de stede van Gent tegen de Graaf van Vlaanderen, die in Laarne gehuisvest was, in opstand kwam.
Traces of fire on the night of September 22, 1383, when the city of Ghent rose against the Count of Flanders, which was housed in Laarne.

Zelfs tegen hun eigen prinsenkind, Keizer Karel V, komen ze in opstand. Maar dat is een brug te ver: de Gentenaars worden publiekelijk vernederd en de Klokke Roeland, symbool van de Gentse zelfstandigheid, wordt uit het Belfort verwijderd.
They even rebelled against their own child prince, Charles V. But that was a bridge too far: the citizens of Ghent were publicly humiliated and the Klokke Roeland, the symbol of Ghent’s independence, was removed from the Belfry.