Genuees oor Engels

Genuees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Genovese

adjektief

Soortgelyke frases

Genuese
Genoese

voorbeelde

Ik woonde in een echt huis, een echt Genuees huis, met dezelfde sticker als zoveel andere huizen in de stad.
I lived in a real building, a real Genoese building with the same sticker as so many other buildings in the city.

In 1289 stuurde Arghun een derde boodschap naar Europa, nu in de persoon van Buscarel van Gisolfe, een Genuees die zich in Perzië gevestigd had.
In 1289, Arghun sent a third mission to Europe, in the person of Buscarel of Gisolfe, a Genoese who had settled in Persia.

Denk eraan dat je antwoordt als een oprechte, loyale Genuees.
Before you answer, answer as a good and loyal Genoese.

In Parma kon een gevangenisstraf van tien jaar worden verminderd tot vijf jaar dwangarbeid op een Genuees schip.
In Parma, a ten-year prison sentence could be reduced to five years as a galley slave on a Genoese ship.

Het is de Genuees die Godfried bijna de oren afsneed.
He ’s the Genoese who nearly cut off Godfried’s ears.

Ik moet mezelf omfantaseren tot een Genuees.
I have to fantasize myself into a Genoese.

‘Ik zie het niet van hieraf,’ schreeuwde de Genuees.
“I can’t see from here,” the Genoese shouted back.

1500 - 1564) was een Genuees cartograaf die in Venetië werkte.
1500 – 1564) was a cartographer from the Republic of Genoa, who worked in the Venetian Republic.

De late oogst van rijpe en droge olijven zorgt voor olijven die bijzonder geschikt zijn om te worden gemalen volgens het „Genueese systeem”, waarbij het in dit bergachtige gebied overvloedig beschikbare water voor een betere kwaliteit zorgt Op die manier ontstaat een vrij zachte olie.
It is also interesting to note that the late harvesting of ripe, dry olives is particularly well suited to milling using the ‘système génois’, with the addition of water (easily available in this mountain area) to the stone trough improving the results, producing a sweeter oil.

Stille getuigen hiervan zijn de eeuwenoude bomen die terug te vinden zijn in de huidige boomgaarden. Ook zijn er nog een vijftal molens, die nog werken volgens het "Genueese systeem", zoals de beschermde molen van Contes, daterend uit de dertiende eeuw, met zijn waterrad en houten raderwerk.
A witness to this are the olive groves producing fruit planted with trees several hundred years old and mills, of which there are still five operating according to the "système génois", such as the "moulin de Contes" dating from the XIIIth century and with a preservation order on it, still driven by a water wheel and wooden gears.

Ik begreep dat ze de weg vroeg, maar ze sprak Genuees dialect en dat versta ik maar half.
I realized she wanted directions, but she was speaking the Genoese dialect and I could only half understand it.

Namens de Kroon leent hij het geld van een rijke Genuees die hij kent, Salvago genaamd.
He borrows the money, on the Crown's behalf, from a rich Genovese he knows called Salvago.

Italiaans marmer in elegante tinten Siënees geel en Genuees groen, gecombineerd met Russisch malachiet, omringde hen.
Italian marble surrounded them in elegant tones of sienese yellow with Russian malachite intermixed.

Stille getuigen hiervan zijn de eeuwenoude bomen die terug te vinden zijn in de huidige boomgaarden. Ook zijn er nog een vijftal molens, die nog werken volgens het „Genueese systeem” (omschreven in de bijlage), zoals de beschermde molen van Contes, daterend uit de dertiende eeuw, met zijn waterrad en houten raderwerk.
A witness to this are the olive groves producing fruit planted with trees several hundred years old and mills, of which there are still five operating according to the système génois (described in the Annex), such as the moulin de Contes dating from the XIIIth century and with a preservation order on it, still driven by a water wheel and wooden gears.

De Genuees Giambattista Cibo, paus Innocentius VIII (1484-1492), was een hopeloze nulliteit.
The Genoese Giambattista Cibo, Pope Innocent VIII (1484–92), was a hopeless nonentity.

Daarnaast is er in 1270 de eerste vermelding op schrift van het gebruik van zo'n gedetailleerde maritieme kaart in relatie tot een Genuees schip.
Additionally, the first textual reference to the use of such a detailed maritime chart, in 1270, is in relation to a Genoese ship.

Ik bedoel...’ ‘Als Genuees zou je toch moeten weten dat ik als Genuese alles van jou weet.’
I mean...” “As a Genoese you ought to know that, as a Genoese, I know everything about you.”

Ik draag de sleutel bij me van een echt Genuees huis.
I carry a key to a real Genoese house.

Koning Alfons IV (1325-1357) zette met publieke financiering een commerciële vloot op en gaf opdracht voor de eerste maritieme ontdekkingstochten, onder andere met de hulp van Genuees, Emanuele Pessagno.
Between 1325–1357 Afonso IV of Portugal granted public funding to raise a proper commercial fleet and ordered the first maritime explorations, with the help of Genoese, under command of admiral Manuel Pessanha.

Op 1 juni, onder bescherming van de Genueese vloot, vernietigde Karel V de vloot van Barbarossa na een succesvol beleg op de vesting La Goletta.
On 1 June 1535, protected by a Genoese fleet, Charles V destroyed Barbarossa's fleet and, after a costly yet successful siege at La Goletta, captured Tunis.

U weet waarschijnlijk wel dat Columbus in Genua werd geboren; hij was een Genuees en geen Portugees.
And that is because Christopher Columbus was, as you know, born in Genoa. He was Genoese, not Portuguese.

Bronnen die vijandig waren tegenover de Genuees (zoals de Venetiaan Nicolò Barbaro), zeggen echter dat Giustiniani slechts licht of helemaal niet gewond was, maar overweldigd door vrees, de wond veinsde om het slagveld te verlaten, en zo de val van de stad te bezegelen.
Sources hostile towards the Genoese (such as the Venetian Nicolò Barbaro), however, report that Longo was only lightly wounded or not wounded at all, but, overwhelmed by fear, simulated the wound to abandon the battlefield, determining the fall of the city.

‘Als Genuees zou je toch moeten weten dat ik als Genuese alles van jou weet.’
I mean...” “As a Genoese you ought to know that, as a Genoese, I know everything about you.”

De late oogst van rijpe en droge olijven zorgt voor olijven die bijzonder geschikt zijn om te worden gemalen volgens het Genueese systeem, waarbij het in dit bergachtige gebied overvloedig beschikbare water voor een betere kwaliteit zorgt Op die manier ontstaat een vrij zachte olie
It is also interesting to note that the late harvesting of ripe, dry olives is particularly well suited to milling using the système génois, with the addition of water (easily available in this mountain area) to the stone trough improving the results, producing a sweeter oil

Ik ben Genuees en volgens mij moet meer geld worden uitgegeven voor inspecties in luchthavens. Daar vraag ik dan ook om.
I am Genoese and I suggest and believe it would be better to use more money for these airport inspections.