Genuese oor Engels

Genuese

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Genoese

naamwoord

an inhabitant or resident of Genoa

Genuese pesto, de echte Ligurische saus, geniet geen bescherming op communautair niveau.
Genoese pesto, an authentically Ligurian sauce, is not protected in any way at Community level.

Soortgelyke frases

Genuees
Genovese

voorbeelde

De galei leed schipbreuk en hij werd door Genuese zeelui gered, die hem aan de Spanjaarden uitleverden.’
The gal- ley was shipwrecked, and he was rescued by the Genoese, who turned him over to the Spanish.""

De discipline van de Genuese bemanning was legendarisch.
The discipline of the Genoese crew was legendary.

Deze liefdesgeschiedenis bijvoorbeeld: de dochter van een welvarende Kantonese wijnhandelaar wordt verliefd als ze speelt in de straten van de haven Callao in Lima, op de zoon van de beroemde Genuese banketbakker, uit Italië.
Like this love story, for example: the daughter of a prosperous Cantonese store owner fell in love playing on the streets of the port of Callao in Lima with the son of a famous Genovese pastry chef from Italy.

In Genua maakte Neuhoff kennis met een paar Corsicaanse rebellen en bannelingen en overtuigde ze over het feit dat hij hun land kon bevrijden van Genuese tirannie als zij hem koning maakten van het eiland.
At Genoa, Neuhoff made the acquaintance of some Corsican rebels and exiles, and persuaded them that he could free their country from Genoese tyranny if they made him king of the island.

Het was een gevaarlijke tocht over woelige wateren, maar ’s avonds haalden ze het Genuese schip in.
It was a dangerous journey through choppy waters, but by the evening they had caught up with the Genoese ship.

De Genuese troepen faalden ook in een poging de huurlingen te onderwerpen die in dienst bij de Venetianen hen belegerden.
Genoese also failed in an attempt to subdue the mercenaries employed by the Venetians who were besieging them.

Overwegende dat de pest zich reeds in de Romeinse tijd in Europa verspreidde en dat de ziekte later in de jaren 1347-1348 om zich heen greep in het hele gebied rondom de Middellandse Zee, evenals in Europa en Noord-Afrika, en dat dit werd veroorzaakt door toedoen van Genuese schepen die terugkeerden van de Zwarte Zee, alsmede door de snelle opmars van de troepen van het Mongoolse rijk, waarvan de militairen afkomstig waren uit verre oorden permanente besmettingshaarden van de pest , de pestbacil meebrachten via de rattenvlooien op hun paarden of in hun zadeltassen;
In Roman times the plague was spread throughout Europe and from 1 347 to 1 348 swept through the whole of the Mediterranean area, including Europe and north Africa via Genovese ships returning from the Black Sea and due to the rapid movements of troops of the Mongol Empire, which spread the plague bacterium, through rat fleas on the horses and backpacks of soldiers coming from areas far away where the plague was endemic.

In het bijzonder hebben de verschillende produkten die in de handel zijn onder de namen pesto of similia en die afkomstig zijn uit gebieden buiten Ligurië, de essentie aangetast van de "echte typische Genuese pesto ̈ oftewel het ingrediënt zelf: basilicum uit Ligurië, de beste kwaliteit olijfolie (extra vergine), knoflook, parmezaanse kaas en schapekaas.
Most seriously, the various non-Ligurian products sold under the name of pesto and the like have altered the nature of 'genuine typical Genoese pesto' resulting from the ingredients from which it is made, namely Ligurian basil, extra virgin olive-oil, garlic, and Parmesan and Pecorino cheeses.

Hij bemiddelde vooral in transacties met Genuese kooplieden.
He mediated primarily in transactions with Genoese merchants.

Er bevinden zich ook overblijfselen van vroegere monumenten, zoals de romeinse muren, het 11e-eeuwse kasteel van Bagrat III van Georgië, verschillende torens van de Grote Abchazische muur, die werd gebouwd door Mingrelische en Abchazische prinsen tijdens hun gebiedstwisten, het 14e-eeuwse Genuese fort en het 18e-eeuwse Ottomaanse fort.
It also retains visible vestiges of the defunct monuments, including the Roman walls, the medieval Castle of Bagrat, several towers of the Great Abkhazian Wall constructed by the early modern Mingrelian and Abkhazian princes amid their territorial disputes; the 14th-century Genoese fort and the 18th-century Ottoman fortress.

De ingang werd bewaakt door twee mannen van de militie met het Genuese kruis op hun borst.
The door was guarded by two militiamen with the crosses of Genoa on their chests.

Michaël keek omlaag naar de Genuese ambassadeur die in de loggia aan zijn rechterzijde zat.
Michael looked down at the Geneose Ambassador seated in the loggia to his right.

Ingeval een afzonderlijke aanduiding noodzakelijk is, zal ik van de "Genuese corporatie van walpersoneel" en de "corporatie van walpersoneel van La Spezia" spreken.
When separate references are necessary, they will be described, respectively, as the `Genoan mooring group' and `the La Spezia mooring group'.

Naar verluidt heeft Marco in 1298 zijn verhalen in een Genuese gevangenis gedicteerd aan een zekere Rustichello.
Marco’s book is said to have been dictated to a certain Rustichello in a Genoa prison in 1298.

De Genuese koopman schraapte zijn keel, wierp een blik op vader, en vader knikte hem lusteloos toe.
The Genoese trader cleared his throat, glancing at Father, and Father gave a weary nod.

Het oudste deel van het huis, zo legde hij uit, had zo’n driehonderd jaar geleden aan een Genuese edelman toebehoord.
The earliest part of the house, he explained, had belonged to a Genoese noble some three hundred years ago.

Op dit moment ligt mijn grootste zorg bij de Genuese kwestie.
For the moment my main concern is the Genoese question.

Doria werd geboren in Oneglia uit een oude Genuese familie, de Doria di Oneglia-tak van de oude Doria, de Oria of de Auria familie.
Doria was born at Oneglia from the ancient Genoese family, the Doria di Oneglia branch of the old Doria, de Oria or de Auria family.

Volgens de nationale rechter is de Genuese corporatie van walpersoneel opgericht bij besluit nr. 759 van 1 juni 1953 van de voorzitter van het Consorzio Autonomo del Porto di Genova (havenschap van Genua) houdende goedkeuring van de reglementen inzake het vast- en ontmeren van schepen.
The national court states that the Genoan mooring group was established by Decree No 759 of 1 June 1953 of the President of the Consorzio Autonomo del Porto di Genova (Independent Consortium of the Port of Genoa, hereinafter `the CAP'), approving the regulations governing the mooring and unmooring of vessels.

Geen van tweeën voer onder Genuese vlag en Caboto werd zelfs burger van Venetië.
Neither sailed on behalf of Genoa, and Caboto actually became a Venetian citizen.

De Genuese ontdekkingsreiziger Lancelotto Malocello bereikte de archipel in 1312 en verbleef daar twee decennia totdat hij werd verbannen na een opstand van de oorspronkelijke bewoners.
The Genoese navigator Lancelotto Malocello reached the archipelago in 1312 and remained for two decades until expelled by a native uprising.

Genuese pesto, de echte Ligurische saus, geniet geen bescherming op communautair niveau.
Genoese pesto, an authentically Ligurian sauce, is not protected in any way at Community level.

9) Hoewel het schip was uitgerust om de lading door het eigen boordpersoneel te laten lossen, behield de Codice het verrichten van dergelijke havenwerkzaamheden voor aan de havencorporatie in de Genuese haven, te weten de Compagnia Unica Lavoratori Merci Varie del Porto di Genova (hierna: "Compagnia").(
(9) Although the ship was equipped for unloading by its own crew, the Code reserved such dock work to the relevant dock-work company at the Port of Genoa; viz. the Compagnia Unica Lavoratori Merci Varie del Porto di Genova (hereinafter `Compagnia').

Mijn nieuwe plan draaide om de verwachte Genuese troepen.
My new plan involved Genoese troops.

Het is gebaseerd op Andalusisch-Spaans met een sterke mengeling van Brits-Engels en elementen uit talen als het Maltees, Portugees, Genuese-Italiaans en Haketia (een Joods-Spaans dialect).
It is based on Andalusian Spanish with a strong mixture of British English and elements from languages such as Maltese, Portuguese, Genoese Italian and Haketia (a Judaeo-Spanish dialect).