Geschiedenis van Albanië oor Engels

Geschiedenis van Albanië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Albania

voorbeelde

Terwijl ik rijd, vat Thanas snel de geschiedenis van Albanië samen en geeft hij meer informatie over zichzelf.
While I drive, Thanas gives us a potted history of Albania and shares more information about himself.

De nieuwe officiële schoolboeken van Albanië onderwijzen leerlingen over de geschiedenis van „Groot-Albanië”.
The Albanian Government, by means of new official school textbooks, is teaching pupils the history of ‘Greater Albania’.

De eerste grote vergadering in de geschiedenis van Albanië, een dagvergadering, werd op zondag 21 maart in het nationaal theater in de hoofdstad Tiranë gehouden.
(Ephesians 5:16) The first assembly in the history of Albania, a one-day assembly, was held at the National Theater, in the capital, Tiranë, on Sunday, March 21.

12:1, 2). Als er iets is dat steeds weer doorklinkt in de theocratische geschiedenis van Albanië, is het dit: Jehovah vergeet nooit de offers, of ze nu groot zijn of klein, die zijn loyale aanbidders brengen (Hebr.
12:1, 2) If one thing has echoed through Albania’s theocratic history, it is this: Jehovah never forgets the sacrifices, great and small, made by his loyal servants, young and old. —Heb.

Francisco praat met Mario de muis: “Over twee weken in Athene, een plaats in de geschiedenis voor de muis van Albanië.
Francisco talks to the mouse Mario: ‘Athens in two weeks, a place in history for the mouse of Albania.

Francisco praat met Mario de muis: “Over twee weken in Athene, een plaats in de geschiedenis voor de muis van Albanië.
Francesco talks to the mouse Mario: `Athens in two weeks, a place in history for the mouse of Albania.

Albanië maakt deel uit van Europa. Albanië is een deel van de Europese geschiedenis en komt dus in aanmerking voor toetreding tot de Europese Unie.
Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.

Zie Geschiedenis van Albanië en Ottomaans Albanië voor de hoofdartikelen over dit onderwerp.
Main articles: Illyrians, History of Albania, and Origin of the Albanians

Zie Geschiedenis van Albanië en Ottomaans Albanië voor de hoofdartikelen over dit onderwerp.
Republic and Monarchy Main articles: Albanian Republic and Kingdom of Albania (1928–39)

► Geschiedenis van Albanië (10 C, 27 P) ► Geschiedenis van Algerije (5 C, 29 P)
► Buildings and structures in Apia (10 P) ► Buildings and structures in Accra (3 C, 28 P)

De recente geschiedenis van Albanië is er één met donkere bladzijden.
The recent history of Albania is one with some heavy dark pages.

Zie Geschiedenis van Albanië en Ottomaans Albanië voor de hoofdartikelen over dit onderwerp.
Main articles: History of Albania by the Illyrian tribes of the Ardiaei and Labeates.

Het probleem is dat Albanië, als gevolg van zijn geschiedenis, niet over een toereikend of voldoende uitgewerkt wet- en regelgevend kader voor zijn financiële stelsel, zijn bankstelsel beschikt.
The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate, or sufficiently sophisticated, legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.

Macedonië ligt genesteld tussen Griekenland, Albanië, Kosovo, Bulgarije en Servië, de bakermat van de Europese, Slavische en Ottomaanse geschiedenis.
Macedonia is snuggled up against Greece, Albania, Kosovo, Bulgaria and Serbia, a cradle of European, Slavic and Ottoman history.

Gebeurtenissen uit de roerige geschiedenis van Albanië, van de Ottomaanse tot de communistische periode, als sociale rituelen, folkloristische kleding en sociologische interessante groepsportretten zijn allemaal in de collectie te vinden.
Events from the turbulent history of Albania - from Ottoman times to the communist period -, social rituals, folkloric costumes and sociologically interesting group portraits can all be found in the collection.

Tirana in Tirana, de hoofdstad van Albanië, hebben we een sightseeing tour en bezoeken we het nationale museum met artefecten van de geschiedenis van Albanië van de prehistorische tijd tot nu.
Tirana in Tirana, the capital of Albania, we will have a sightseeing tour and visit the National museum with artifacts of Albanian history from prehistoric times until today.

(MT) De situatie in Albanië maakt me erg verdrietig, omdat zij me herinnert aan de geschiedenis van mijn eigen land begin jaren 80, nu dertig jaar geleden, toen Malta in een gelijke situatie verkeerde: sterke verdeling, spanningen, politieke rivaliteit, bedreigingen en zelfs geweld.
(MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country's own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.

Deze klassieke rondreis is voor mensen die geïnteresseerd zijn in het ontdekken van de kultuur, de geschiedenis en de gastvrijheid van Albanië.
This classic tour is for people who are interested to discover the culture, the history and the hospitality of Albania.

Op een vraag van een jonge Israëliër zei zij, dat Albanië geen geschiedenis van antisemitisme kent.
To a question from a young Israeli she said that Albania has no history of anti-Semitism.

Over enkele dagen begint voor de Griekse scholieren in Albanië het nieuwe schooljaar, zonder dat de nodige boeken beschikbaar zijn voor de Griekse lessen en met name voor het vak "geschiedenis van het Griekse volk".
In a few days, the school year will begin for Greek pupils in Albania, though essential books for Greek lessons and, in particular, the history of the Greek nation will not be available.

Wat begon als een fascinatie voor een land dat bezaaid is met bunkers, werd een diepgaande interesse in de geschiedenis en de ontwikkeling van Albanië.
What started as a fascination for a country covered in bunkers, became a deep interest in the history and development of Albania.

Albanië moet zich nu sterker richten op zijn Europese integratie en op een vreedzaam bestaan binnen de Europese Gemeenschap dan op zijn nationale belangen. Het moet nadenken over zijn geschiedenis en over zijn rol in de wereld van vandaag.
Albania now needs to re-direct its national interests towards European integration and peaceful co-existence within the European community, and to reflect on its own history and its role in the modern world.

Tenslotte moet gezegd worden dat Kosovo, door zijn geschiedenis en geografie, zeer specifieke problemen stelt; allereerst omdat men niet van de Federale Republiek Servië kan verlangen dat zij afziet van haar soevereiniteit in Kosovo, dat de bakermat van haar geschiedenis en haar nationale eenheid is; vervolgens omdat het herstel van de autonomie van Kosovo - niemand stelt het principe van deze autonomie ter discussie - wel eens zou kunnen uitmonden in een onafhankelijkheidswens die op zeer gevaarlijke wijze de internationale verhouding tussen Joegoslavië, Albanië en Macedonië, ja zelfs indirect Griekenland en Bulgarije, zou kunnen verstoren.
Firstly, you cannot ask the Federal Republic of Serbia to renounce its sovereignty over Kosovo, which is the cradle of its history and of its national unity. Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which no-one questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.

De crisis waarin Albanië verkeert, is niet de uitzondering, maar de regel aan de poorten van de Unie - er loopt een keten die Servië, Kroatië, Bulgarije, Roemenië en verschillende andere landen met elkaar verbindt wier specifieke geschiedenis en problematiek onder één gemeenschappelijke noemer zijn te brengen: het onvermogen de omschakeling van de communistische repressie naar de markteconomie goed te doen verlopen.
The present crisis in Albania, far from being an exception, is typical of the situation on the European Union's doorstep, which is affecting Serbia, Croatia, Bulgaria, Romania and various other countries which, while having their own specific historical backgrounds and problems, share the same plight: an inability to deal with the transition from Communist oppression to the market economy.