Geschiedenis van Letland oor Engels

Geschiedenis van Letland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Latvia

Deze verklaring herinnert de mensen van Europa aan deze tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van Letland en heel Europa.
This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

voorbeelde

Deze verklaring herinnert de mensen van Europa aan deze tragische gebeurtenissen in de geschiedenis van Letland en heel Europa.
This declaration reminds the people of Europe of these tragic events in the history of Latvia and the whole of Europe.

Juist gezien de geschiedenis van Letland en de daar geleverde inspanningen mogen de lidstaten de bevolking niet teleurstellen door zich niet aan hun opdracht te houden.
For historical reasons and due to the great efforts made by Latvia, it would be impossible to explain to the local population that Member States are not prepared to do their homework here.

Het is ook een van de oudst bekende schriftelijke documenten over de geschiedenis van de Estland en Letland.
It is also one of the oldest known written documents about the history of Estonia and Latvia.

De geschiedenis van de betrekkingen tussen Letland en Rusland betekent in de praktijk dat ik op mijn hoede ben wanneer ik de ontwikkelingen beoordeel die zich momenteel in Rusland voltrekken.
The history of relations between Latvia and Russia makes me cautious, in practice, in assessing the processes taking place in Russia now.

Er werd verder gezegd dat het bijkantoor een verslag van de geschiedenis van het werk in Estland, Letland en Litouwen aan het opstellen was, en vervolgens werd de vraag gesteld: „Kun je hiernaartoe komen?”
It further said that the branch was preparing a history of the work in Estonia, Latvia, and Lithuania, and then it asked: “Can you come?”

Gelijkaardig als de geschiedenis van Letland toen het nog deel uit maakte van Rusland.
Similar as the history of Latvia which was part of Russia.

Ervaar de geschiedenis van Letland in het Openluchtmuseum
Experience Latvian History at the Open-Air Museum

► Geschiedenis van Letland (8 C, 59 P)
► 21st century in Greece (8 C, 2 P)

Zie Geschiedenis van Letland voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main article: History of Latvia See also: List of museums in Latvia

Uit dit verslag blijkt dat Gods volk in Letland ondanks tientallen jaren van verdrukking een geschiedenis van vrijheid kent — geestelijke vrijheid.
You will see from this account that despite decades of oppression, God’s people in Latvia have a history of freedom —spiritual freedom.

Vrijdag 15 juli 2011 was een gedenkwaardige dag in Letland en Litouwen en een mijlpaal in de geschiedenis van Gods volk daar.
Friday, July 15, 2011, was a memorable day in Latvia and Lithuania and was a milestone in the history of God’s people there.

Het verhaal is geschreven in de gotische traditie van The Castle of Otranto, maar legt ook verbanden met Ruslands geschiedenis in Letland.
The story is in the Gothic tradition of The Castle of Otranto, while making ties to Russia's history in Latvia.

Na vijf jaar vaste verblijfplaats in het land, evenals het succesvol aflopen van examens op de kennis van de Letlandse taal en de geschiedenis van Letland, kan men burgerschap verkrijgen.
After five years of permanent residence in the country, as well as the successful passing of exams on the knowledge of the Latvian language and the history of Latvia, one can obtain citizenship.

Haar lot symboliseert de geschiedenis van ons verdeelde continent - gevlucht na de Tweede Wereldoorlog keerde zij terug naar Letland; zodra ons land weer vrij was, keerde zij terug om president te worden.
Her fate symbolises the history of our divided continent - a refugee after the Second World War, she returned to Latvia; as soon as our country was free again, she returned to become its president.

De huidige regeringen van Estland en Letland, die hun onafhankelijkheid in 1991 herwonnen, tonen een soms positieve, meestal echter negatieve visie op de bijdragen van de Baltische Duitsers in de geschiedenis.
The present-day governments of Estonia and Latvia, who regained their independence in 1991, generally take a positive, or sometimes neutral, view towards the contributions of the Baltic Germans in the development of their cities and countries throughout their history.

Er zijn stemmen die zeggen dat Letland thans onderworpen is aan de meest ingrijpende reddingsoperatie van financiële stelsels in de moderne Europese geschiedenis.
There is a school of thought which suggests that Latvia is currently undergoing one of the most dramatic rescue operations of any financial system in modern European history.

is ingenomen met de afsluiting van de toetredingsonderhandelingen met 10 kandidaat-lidstaten - Cyprus, de Tsjechische Republiek, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, de Slowaakse Republiek en Slovenië - waarmee een nieuwe tijdperk van de geschiedenis van ons continent wordt ingeluid; verwelkomt de nieuwe landen als gelijke partners die samen met ons een gemeenschappelijke Europese toekomst tegemoet gaan;
Welcomes the conclusion of the enlargement negotiations with 10 candidate countries - Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republik and Slovenia - which constitutes a new era in the history of our continent; welcomes the new countries in our midst as equal partners who will participate in our joint European destiny;

Estland, Letland en Litouwen hebben ieder hun eigen cultuur, economie, tradities en ervaringen, hoewel ze inderdaad een groot deel van hun geschiedenis gemeen hebben en veel hebben samengewerkt.
Estonia, Latvia and Lithuania have different cultures, traditions, economies and experiences although they have also much shared history and cooperation.

Ieva Pigozne (Instituut voor Letse Geschiedenis, Universiteit van Letland) komt begin mei voor een week naar Leiden en ze heeft toegestemd om op 8 mei twee lezingen te geven over kleding en textiel van Letland.
Dr. Ieva Pigozne from the Institute of Latvian History at the University of Latvia will be in Leiden for one week and has very kindly agreed to give two lectures about Latvian textiles and dress.

Ten tweede werd in Letland op 20 januari laatstleden de twintigste verjaardag herdacht van de gebeurtenis die de geschiedenis is ingegaan als "bloedige zondag" - de dag waarop pro-Russische OMON-troepen strategische gebouwen aanvielen in de hoofdstad van de staat die pas opnieuw het levenslicht had gezien.
The second matter is that 20 January 2011 was the 20th anniversary of the Latvian 'Bloody Sunday', as the day is historically known. On this day, the pro-Soviet OMON units attacked strategic buildings in the capital of the newly-reborn state.

* Op 12/13 december werd tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Kopenhagen het proces voltooid, dat negen jaar daarvoor in dezelfde stad in gang gebracht was, met de afronding van de onderhandelingen met tien kandidaat-lidstaten (Cyprus, Tsjechië, Estland, Hongarije, Letland, Litouwen, Malta, Polen, Slowakije en Slovenië). Hiermee werd het pad geëffend voor de grootste uitbreiding in de geschiedenis van de Europese Unie.
* Completing a process launched nine years earlier in the same city, the Copenhagen European Council on 12 and 13 December concluded the negotiations with 10 candidate countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) paving the way for the single greatest enlargement in the history of the European Union.

Het met elkaar in overeenstemming brengen van verschillende visies op de Europese geschiedenis is essentieel voor de solidariteit en eenheid van de EU, zoals ook benadrukt werd in twee brieven aan commissaris Reding: de ene ondertekend door zes ministers van Buitenlandse Zaken (Bulgarije, Hongarije, Letland, Litouwen, Roemenië, en Tsjechië), de andere ondertekend door de Estse en Poolse ministers van Justitie.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.

In 2015 zal Letland, voor de eerste maal in zijn geschiedenis als onafhankelijke staat, de taak toevertrouwd krijgen om vraagstukken op te lossen op Europees en mondiaal niveau, wanneer het het voorzitterschap van de Europese Unie bekleedt.
In 2015, for the first time in the history of the independent state, Latvia will be entrusted with solving questions on the European and global scale as the presiding Member State of the European Union.

Ieva Pigozne (Instituut voor Letse Geschiedenis, Universiteit van Letland) komt begin mei voor een week naar Leiden en ze heeft toegestemd om op 8 mei twee lezingen te geven over kleding en textiel van Letland. De ochtendlezing (vanaf 10.30) gaat over archeologische textielvondsten, en de middaglezing (vanaf 14.00) over lokale kleding van de 18de tot de 20ste eeuw.
Dr. Ieva Pigozne from the Institute of Latvian History at the University of Latvia will be in Leiden for one week and has very kindly agreed to give two lectures about Latvian textiles and dress. The morning lecture (starting at 10.30) will be about Latvian archaeological textiles. The first textile finds date back to the 3rd-4th centuries, but most finds are dated to the 9th-13th centuries.

Geschiedenis Letland: Geschiedenis is de studie van het verleden in chronologische volgorde.
Republic: History is the study of the past in chronological order.