Geschiedenis van Roemenië oor Engels

Geschiedenis van Roemenië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

History of Romania

voorbeelde

Hierdoor kon Băsescu dus aanblijven, al is hij wel de enige president in de geschiedenis van Roemenië die ooit geschorst is.
Although not impeached, Băsescu is the first president in the history of Romania who has been officially suspended.

De Roemeense Academie (Roemeens: Academia Română) houdt zich bezig met de bevordering van de Roemeense taal en literatuur, de studie van de nationale geschiedenis van Roemenië en onderzoek in de belangrijkste wetenschappelijke domeinen.
According to its bylaws, the academy's main goals are the cultivation of Romanian language and Romanian literature, the study of the national history of Romania and research into major scientific domains.

Hij gaf colleges over Cromwell, de Nederlandse Opstand, banken, de Franse Revolutie (reeds in 1790), luxe en de geschiedenis van de Duitsers in Roemenië.
Schlözer was a versatile historian giving lectures on a range of issues including Oliver Cromwell, the Dutch revolution, banks, the French Revolution (already in 1790), luxury, and the history of Germans in Romania, while continuing publishing on Russian history.

Ik blijf erin geloven dat Roemenië het in het land gestelde vertrouwen niet zal beschamen en dat met de toetreding een nieuw hoofdstuk begint in de geschiedenis van de Europese Unie en Roemenië.
Moreover, I believe that Romania will honour the trust placed in it by our vote, and that its accession will open a new chapter in the history of both the European Union and Romania.

Het achterblijven van Roemenië en Bulgarije in 2004 bij de grootste uitbreidingsronde uit de geschiedenis van de Unie raakte ons.
We were saddened by the fact that Romania and Bulgaria were unable to join in 2004 during the Union’s biggest enlargement round in history.

Deze speciale vergaderingen waren een belangrijke mijlpaal in de geschiedenis van het werk in Roemenië. Ze kwamen precies op tijd, niet alleen omdat de broeders en zusters aanmoediging nodig hadden, maar ook omdat de geestelijke oogst rijp was.
A major milestone in the history of the work in Romania, these special meetings were timely, not just because the brothers needed encouragement but because the spiritual harvest was ripe.

(HU) De autonomie van Szeklerland in Roemenië heeft een eeuwenlange geschiedenis.
(HU) In Romania, the history of Székely Land's autonomy goes back several hundred years.

Welk standpunt de premiers binnen de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten ook innemen, deze fractie kent een geschiedenis van voortdurende oppositie tegen Bulgarije en Roemenië.
Whatever the position of the EPP’s Prime Ministers, within the EPP Group there has always been a history of opposition to Bulgaria and Romania.

In de geschiedenis van onze twee landen, Roemenië en Tsjechië, zijn twee belangrijke gemeenschappelijke kenmerken te vinden: 1968 en de Praagse Lente, die voor ons, Roemenen, die gebukt gingen onder een zeer wrede communistische dictatuur, een sprankje licht vertegenwoordigde dat ons begeleidde op de weg naar vrijheid.
The histories of our two countries, Romania and the Czech Republic, have two strong features in common: 1968 and then the Prague Spring, which represented for us Romanians, subjected to the most cruel Communist dictatorship, a ray of light which guided us along the path to freedom.

Geschiedenis van Roemenië
Judiciary of Romania

Zie Geschiedenis van Roemenië voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
December, 1989–present: Romania History Main article: History of Romania

Geschiedenis van Roemenië
Social history of Romania

Ontdek de koninklijke geschiedenis van Roemenië, zonder een vampier in zicht!
Discover the royal history of Romania, without a vampire in sight!

Geschiedenis van Roemenië - Wikipedia
Timeline of Romanian history - Wikipedia

Zie Geschiedenis van Roemenië voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main article: History of Romania The neutrality of this section is disputed.

Vergeet de mythes en zwakke connecties met bepaalde vampiers; De echte geschiedenis van Roemenië is waar het om draait!
Forget the myths and tenuous connections to certain vampires; Romania's real history is where it's at!

29 Ontdek het prachtige landschap en de geschiedenis van Roemenië op een full-daagse reis naar de legendarische Transylvania.
29 Reviews 29 Discover Romania's beautiful countryside and history on a full-day trip to the legendary Transylvania.

Servië is een zeer goede buur voor Roemenië; wij zijn verbonden door middel van een eeuwenlange geschiedenis.
Serbia is an excellent neighbour to Romania, with centuries of history linking us.

De fascinatie die liefhebbers van de oude geschiedenis van Roemenië en van numismatiek hebben opgevat voor de kosonen, is indrukwekkend.
The fascination of the Koson is hard to explain in words, the people interested in the ancient history of Romania and numismatists being extremely passionate about them.

Een persoonlijk verhaal vol oude conflicten, dat tegelijkertijd de geschiedenis van Roemenië illustreert met reflecties op de sociale woningbouw van het land.
A personal story full of old conflicts, which also illustrates the history of Romania with reflections on the country’s social housing.

De vlaggen van Moldavië en Roemenië zijn bijna hetzelfde, vanwege hun gedeelde culturele achtergrond en geschiedenis.
The flags of Romania and Moldova are virtually the same, because of the common history and heritage.

In de Roemeense publieke opinie is ontstemd gereageerd op het opnemen van informatie over Roemenië op de portal Europeana.eu die ten eerste geen recht doet aan het imago van dit land en aan de geschiedenis en cultuur van het Roemeense volk en die ten tweede een beeld schept van Roemenië die niet strookt met de werkelijkheid.
Romanian public opinion has been upset by the inclusion, on the portal Europeana.eu, of information concerning Romania that is inapplicable to that country’s image and the history and culture of the Romanian people, and which is liable to engender an image of Romania that does not correspond to the truth.

Deze stad wordt gezien als de spirituele hoofdstad van Roemenie, een stad van grote betekenis in de geschiedenis van Roemenie waar veel belangrijke historische gebeurtenissen plaats vonden.
The city is considered the spiritual capital of the country, known for the many historical events that took place her.

Hoogtepunten Duik in de koninklijke geschiedenis van Roemenië en ontdek de echte verhalen die hebben bijgedragen aan het inspireren van mythes over vampiers - ook al zijn ze onbedoeld
Highlights Dive into the royal history of Romania and discover the real stories that helped inspire myths of vampires – even if unintentionally

(RO) Mevrouw de Voorzitter, het herhaaldelijke machtsmisbruik van degenen die op dit moment in Roemenië aan de macht zijn hebben het land in de donkerste periode van zijn geschiedenis sinds 1989 gestort.
(RO) Madam President, the recurring abuse of power by those governing Romania at the moment has plunged the country into the darkest period of its history since 1989.