Geschiedenis van het socialisme oor Engels

Geschiedenis van het socialisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

history of socialism

voorbeelde

Sommige amendementen doen helemaal niet ter zake en passen eerder in de geschiedenis van het socialisme dan in het kader van moderne sociale staten. Die voorstellen wijs ik dan ook van de hand.
Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.

Daarna richtte hij Le Mouvement socialiste (1899-1914) op, een theoretische tijdschrift van het socialisme en revolutionair syndicalisme die nog steeds een verwijzing is in de geschiedenis van het Franse socialisme.
In 1899 he founded the Le Mouvement socialiste, a theoretical journal of socialism and syndicalism which remains a benchmark in the history of French socialism.

Volgens Lavrov was het socialisme het natuurlijke resultaat van het West-Europese traject doorheen de geschiedenis.
In Peter Lavrov's view, socialism was the natural outcome of Western European historical development.

Geschiedenis van het socialisme - Wikipedia
History of socialism - Wikipedia

Toen hoopte men nog dat de oorlog enkel een intermezzo zou zijn in de geschiedenis van het socialisme.
There was a hope, at the time, that the war would only be a parenthesis in the history of socialism.

Skip the line en duik in de beladen geschiedenis van het socialisme in Duitsland.
Skip the line into Germany's Socialist past.

Geschiedenis van het socialisme van 1789 tot 1900
History of socialism in Great Britain

Geschiedenis van het socialisme
History of socialism

De verschrikkingen van het nationaal-socialisme vormen een zwarte bladzijde in de geschiedenis van Europa en de sprekers voor mij hebben er al terecht op gewezen dat daar weinig of niets aan toe te voegen valt.
The atrocities of National Socialism are a black page in Europe’s history and the previous speakers were right to point out that there is little, if anything, that can be added to that.

Marx heeft uit de gehele geschiedenis van het socialisme en van de politieke strijd de conclusie getrokken dat de staat zal moeten verdwijnen en dat de overgangsvorm daarbij (de overgang van staat naar niet-staat) het ‘als heersende klasse georganiseerde proletariaat’ zal zijn.
Marx deduced from the whole history of socialism and the political struggle that the state was bound to disappear, and that the transitional form of its disappearance (the transition from state to non-state) would be the "proletariat organized as the ruling class".

Deze rechtgeaarde personen hebben ingezien dat er ondanks de langdurige experimenten die de geschiedenis te zien heeft gegeven op het gebied van zovele ’ismen’, zoals feodalisme, fascisme, communisme, socialisme en imperialisme, nog altijd fundamentele moeilijkheden blijven bestaan.
These honest-hearted persons have recognized the basic difficulties that remain, in spite of history’s long experiments with so many ‘isms,’ such as feudalism, fascism, communism, socialism and imperialism.

Robert Sheaffer zegt: "Geen enkel intellectueel eerlijk mens kan tegenwoordig ontkennen dat de geschiedenis van het socialisme een droevig verhaal is over economisch falen en misdaden tegen de mensheid."10 Omdat humanisten ook pragmatici zijn, geven zij de voorkeur aan een economisch systeem dat het volk werkelijk dient.
Robert Sheaffer says, “[N]o intellectually honest person today can deny that the history of socialism is a sorry tale of economic failure and crimes against humanity.”10 Since Humanists are also pragmatists, they prefer an economic system that truly serves the people.

Ook was hij zeer geïnteresseerd in de geschiedenis van het 'experimentele socialisme'; van concrete gemeenschappen waar mensen poogden socialistische idealen in de praktijk te brengen.
He also took a keen interest in the history of 'experimental socialism': concrete communities dedicated to applying socialist ideals in practice.

De professionele revolutionair heeft zijn rol gespeeld in de geschiedenis van het Russische proletarische socialisme.
The professional revolutionary has played his part in the history of Russian proletarian socialism.

Verwondering ook op grond van de geschiedenis van de kerk in de periode van het Nationaal Socialisme, die slechts voor een gering deel een geschiedenis van het verzet was.
Astonishment increases when considering history of the church during the Nazi period, because it was only to a low degree a history of resistance.

Ze spraken over het einde van het socialisme, en zelfs het einde van de geschiedenis.
They spoke of the end of socialism, and even the end of history.

Overal ter wereld heeft de geschiedenis met het echte communisme of socialisme definitief en categorisch afgerekend. Het communisme of socialisme is immers verantwoordelijk voor het bankroet van de landen die onder dit systeem gebukt gingen.
In all parts of the world, communism has been finally and categorically judged by history and overwhelmingly held responsible for the ruin of the countries subjected to it.

Wat toont ons de gehele geschiedenis van moderne revoluties en van het socialisme?
What does the entire history of socialism and of all modern revolutions show us?

Wat toont ons de gehele geschiedenis van moderne revoluties en van het socialisme?
What does the whole history of modern revolution and of socialism show?

WETENSCHAPPELIJK/UTOPISCH SOCIALISME: Termen gebruikt door Marx om onderscheid te maken tussen zijn leerstellingen, die gebaseerd zouden zijn op een wetenschappelijk onderzoek van de geschiedenis en het functioneren van het kapitalisme, en de zuiver utopische socialistische leer van zijn voorlopers.
SCIENTIFIC/ UTOPIAN SOCIALISM: Terms used by Marx to distinguish between his teachings, supposedly based on a scientific examination of history and the workings of capitalism and the purely Utopian socialist teachings of his forerunners.

Het einde van het tragische, van het sublieme en van de geschiedenis van het geweld, is door de Verlichting en ook door het socialisme altijd als positief beschouwd.
The end of tragedy, of the sublime, and even of the history of violence, has always been regarded as positive by the Enlightenment (and also by socialism).

Zo komen verschillende kanten van de theorie van de permanente revolutie naar voor in het gedeelte over de geschiedenis van het bolsjewisme, in het deel over het socialisme in één land en ook in het gedeelte onder de kop “Permanente Revolutie”.
Thus, different aspects of the theory of permanent revolution make their appearance in the section on the history of Bolshevism, and on "Socialism in One Country", as well as under its proper heading.

Zo komen verschillende kanten van de theorie van de permanente revolutie naar voren in het gedeelte over de geschiedenis van het bolsjewisme, in het deel over het socialisme in één land en ook in het gedeelte onder de kop ‘Permanente Revolutie’.
Thus, different aspects of the theory of permanent revolution make their appearance in the section on the history of Bolshevism, and on "Socialism in One Country", as well as under its proper heading.

Het tij van de geschiedenis zal terugvloeien richting revolutionair socialisme en de Marxist Tendency.
The tide of history will begin to flow in the direction of revolutionary socialism and The Marxist Tendency.

De verzamelingen sluiten in principe aan bij het traditionele IISG profiel: de geschiedenis van socialisme en arbeidersbeweging in de 19de en 20ste eeuw.
The collections fit the traditional IISH profile: history of socialism and the labour movement in the 19th and 20th centuries.