Gezichtsverlies oor Engels

Gezichtsverlies

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

face

verb noun

sociological concept

Gezichtsverlies is net zo erg in Italië als in China.
Losing face is as important in Italy as it is in China.

gezichtsverlies

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

loss of face

naamwoord

loss of respect of others

Omgekeerd lijd je enorm gezichtsverlies als je juist voor die belangen kiest.
Conversely, giving priority to the latter would imply a major loss of face.

voorbeelde

Zijn ernstigste verwonding was echter zijn gezichtsverlies.
But his most serious injury was his loss of face.

Geen enkele man kan een overspelige vrouw tolereren zonder gezichtsverlies te lijden.’
No man can tolerate an adulterous wife and maintain face.”

Ik heb gezichtsverlies geleden.
I lost face.

Maar jammer genoeg, zijn er sommige dagen... dat we gezichtsverlies niet kunnen vermijden
But unfortunately, there are some days when we can' t help but fall... flat on our face

Het is het Parlement dat in dit geval gezichtsverlies lijdt.
You are the ones losing face in cases like these.

Je kunt geen gezichtsverlies lijden.
~ No, no, no, no, you cannot abide to lose face!

Dat zou het grootste gezichtsverlies zijn dat Moskou ooit zou kunnen lijden.
It’d be the biggest loss of face the Kremlin’s ever had.

Zo’n openbare bekentenis van een gerechtelijke dwaling zou...’ ‘Ernstig gezichtsverlies zijn,’ zei Walpole.
Such a public admission of judicial error would be...' 'Damned embarrassing,' said Walpole.

Ze wil geen gezichtsverlies in het bijzijn van Clem.
She doesn’t want to lose face in front of Clem.

Vraag vergiffenis voor je gezichtsverlies.
Beg for forgiveness for losing face.

Als hij protesteerde zou May-may weer bang worden en gezichtsverlies lijden tegenover Gordon Tsjen.
If he protested, May-may would be frightened again and she would lose face in front of Gordon Chen.

Hij zag het teken aan de wand dat een politieke ramp en groot gezichtsverlies voorspelde.
He saw the handwriting on the wall, and it spelled out political disaster and great loss of face.

Nu hij niet langer door gezichtsverlies werd bedreigd, had Brun het roer weer stevig in handen.
No longer jeopardised by loss of face, Brun was firmly in control again.

Gezichtsverlies tegenover zijn volgelingen.
A loss of face among his followers.

Maar beter zo'n gezicht dan gezichtsverlies.
But any face is better than having none!

Terwijl sommige nazipaladijnen gezichtsverlies leden, profiteerden anderen juist van de tegenspoed.
As some Nazi paladins lost face, others profited from the adversity.

Maar de keizer heeft groot gezichtsverlies geleden.
But the Emperor has lost much face.

Dit is " gezichtsverlies. "
That' s what it means!

Voorts "lijkt", zoals de rechter verklaart, deze bepaling specialistisch onderzoek enkel verplicht voor te schrijven na het preventief medisch onderzoek en wordt het oftalmologisch onderzoek enkel voorzien in gevallen waarin de werknemer daarom verzoekt wanneer hij een gezichtsverlies vermoedt dat door een arts is bevestigd.
In addition, according to the national court, it `appears' to provide for specialist checks only after the initial medical examination, and for ophthalmological examinations only if the worker so requests, provided he suspects, and a doctor confirms, that his sight has deteriorated.

Ik denk dat hij vond dat dit gezichtsverlies zou betekenen.
I suppose he thought he might lose face.

Voor Hitler stond terugkomen op een ‘onveranderlijke beslissing’ gelijk aan gezichtsverlies.
For Hitler, to retreat from an ‘unalterable decision’ was tantamount to a loss of face.

Ik zei tegen mezelf dat het geen gezichtsverlies was.
I told myself that I shouldn't regard it as a loss of face.

De Partij zou dergelijk gezichtsverlies nauwelijks te boven komen.'
The Party could hardly recover from such a loss of face.”

Ze willen niet nog meer gezichtsverlies.
They don't want any more embarrassments.

Iemand die erg succesvol is, kan soms depressief raken als hij of zij gezichtsverlies lijdt.
Sometimes, a person who is very successful, if they lose face, can become depressed.