Gipuzkoa oor Engels

Gipuzkoa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Guipúzcoa

eienaam

voorbeelde

Er hebben herhaaldelijk contacten en vergaderingen plaatsgevonden tussen de autonome regering van Baskenland (met name het regionale Ministerie van Industrie, Innovatie, Toerisme en Handel en het regionale Ministerie van Werkgelegenheid en Sociale Zaken) en verenigingen die de werkgevers in de sector metaalproducten vertegenwoordigen (FVEM - Federación Vizcaína de Empresas del Metal, ADEGI -Asociación de Empresarios de Gipuzkoa en SEA - Sindicato Empresarial Alavés).
Several contacts and meetings were held between the autonomous government of País Vasco (in particular the Regional Ministry of Industry, Innovation, Tourism and Trade and the Regional Ministry of Employment and Social Affairs) and associations representing the employers operating in the metal sector products. Those associations were the FVEM (Federación Vizcaína de Empresas del Metal); the ADEGI (Asociación de Empresarios de Gipuzkoa); and the SEA (Sindicato Empresarial Alavés).

De Commissie heeft een nieuw advies gekregen van de vergadering van de werkgroep ad hoc- in het kader van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de Visserij van de Commissie, over de "tussentijdse evaluatie van ansjovis in de Golf van Biskaje", die van 7 tot en met 11 juli is bijeengekomen in Pasaia, Gipuzkoa (Spanje).
The Commission has received new advice from the meeting of an Ad hoc Working group, within the framework of the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, on "In-season assessment of anchovy in the Bay of Biscay" that met from 7 to 11 July in Pasaia, Gipuzkoa (Spain).

Geografisch gebied: Vlees mag de betrokken geografische aanduiding alleen dragen als het is geproduceerd op het grondgebied van de autonome gemeenschap Baskenland, bestaande uit de provincies Gipuzkoa, Bizkaia en Alava.
Geographical area: Meat covered by the designation is produced throughout the geographical area of the Autonomous Community of the Basque Country, which consists of the provinces of Guipúzcoa, Vizcaya and Alava.

Het productiegebied waar de runderen geboren, gehouden, afgemest en geslacht worden overeenkomstig de criteria die voor de BGA „Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” gelden, strekt zich uit over het gehele grondgebied van de autonome regio Baskenland die de provincies Alava, Gipuzkoa en Bizkaia omvat.
The animals from which the meat suitable for ‘Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela’ PGI protection is produced must be born, produced, reared and slaughtered in the territory of the Autonomous Community of the Basque Country, which comprises the provinces of Alava, Gipuzkoa and Bizkaia.

Het geografische gebied omvat de provincies Gipuzkoa en Bizkaia en de volgende gebieden in Avila: het Cantabrische gebied van Avila, bestaande uit de gemeenten Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio y Artziniega y het gebied Estribaciones del Gorbea, Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano en Aramaio
The geographical area includes the provinces of Gipuzkoa and Bizkaia, and the following areas of Alava: the Cantábrica Alavesa area which includes the municipalities of Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio and Artziniega and the area Estribaciones del Gorbea, municipalities of Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano and Aramaio

In 2010 was hij tenminste al aangetroffen in de provincies Navarra en Gipuzkoa.
It is known to have been present in the provinces of Navarra and Gipuzkoa since 2010.

Als dit mariene gebied een beschermd gebied wordt, ontstaat er een grensoverschrijdende mariene biologische corridor tussen San Sebastián en Biarritz die in het Natura 2000-netwerk kan worden opgenomen en die de gebieden van ecologisch belang langs de kust van Gipuzkoa en de kust van de provincie Labourd (Frankrijk) over zee met elkaar zou verbinden, waarin zich vijf gebieden van communautair belang en twee speciale vogelbeschermingszones bevinden.
The protection of this marine area would create a cross-border marine biology corridor between Donostia and Biarritz to be included in the Natura 2000 network and would link up the marine areas of environmental interest off the coasts of Gipuzkoa and Lapurdi, in which there are five SCIs and two bird protection areas.

20 Die procedure leidde ertoe dat de Subdelegacion del Gobierno en Gipuzkoa (vertegenwoordiger van de regering in de regio Guipúzcoa) op 19 oktober 2011 een besluit nam tot verwijdering van de betrokkene van het Spaanse grondgebied, waaraan een inreisverbod gedurende vijf jaar was gekoppeld.
20 That procedure led, on 19 October 2011, to the Subdelegación del Gobierno en Gipuzkoa (Representation of the Spanish State in Gipuzkoa) adopting a decision ordering his removal from Spain and banning him from entry for five years.

Moeten artikel 13 alsmede de overeenkomstige en aanvullende bepalingen van richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (1) aldus worden uitgelegd dat zij zich ertegen verzetten dat het Koninkrijk Spanje, en met name het fiscaal autonome historische grondgebied van Gipuzkoa, op het recht van gebruik van radiofrequenties door de exploitant van telecommunicatiediensten — dat reeds onderworpen is aan de zogeheten spectrumbijdrage — de algemene belasting betreffende de overdracht van vermogensbestanddelen en authentieke akten, die algemeen van toepassing is op concessies van openbare domeinen, heft in overeenstemming met de provinciale wet die deze belasting regelt?
Whether Article 13 and related and supplementary provisions of Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (1) must be interpreted as precluding the Kingdom of Spain, and specifically the fiscally autonomous historic territory of Guipúzcoa, from making telecommunications operators’ right of use of radio frequencies — which is already subject to what is known as the spectrum fee — subject to the general tax on capital transfers and documented legal acts that applies generally to administrative concessions of publicly owned assets, in accordance with local laws governing the said tax?

23 De Subdelegacion del Gobierno en Gipuzkoa heeft tegen dat vonnis hoger beroep ingesteld bij de verwijzende rechter.
23 The Subdelegacion del Gobierno en Gipuzkoa appealed against that judgment to the referring court.

De Diputación Foral van Gipuzkoa stelt tevens de duur van het investeringsproces vast, dat zich ook kan uitstrekken over investeringen die zijn gedaan in de fase van voorbereiding van het project waarop de investeringen, ten aanzien waarvan het belastingvoordeel werd verleend, betrekking hebben.".
The Guipúzcoa Provincial Council shall also determine the duration of the investment process, which may include investments made during the preparatory phase of the project giving rise to the investments."

"Vanaf 1 januari 1997 gedane investeringen in nieuwe materiële vaste activa, die 2,5 miljard ESP overschrijden, komen volgens het besluit van de Diputación Foral van Gipuzkoa in aanmerking voor een belastingkrediet van 45 % van het bedrag van de investering zoals vastgesteld door de Diputación Foral van Gipuzkoa, dat wordt verrekend met de verschuldigde inkomstenbelasting.
"Investments in new tangible fixed assets made after 1 January 1997 and exceeding ESP 2500 million shall, by decision of the Guipúzcoa Provincial Council, give rise to a tax credit equal to 45 % of the amount of the investment, as determined by the latter, to be deducted from the amount of tax payable.

In het Territorio Histórico de Álava gaat het om artikel 43 van Norma Foral nr. 24/1996 van 5 juli 1996 (Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava nr. 90 van 9 augustus 1996), in het Territorio Histórico de Bizkaia om artikel 43 van Norma Foral nr. 3/1996 van 26 juni 1996 (Boletín Oficial de Bizkaia nr. 135 van 11 juli 1996) en in het Territorio Histórico de Gipuzkoa om artikel 43 van Norma Foral nr. 7/1996 van 4 juli 1996 (Boletín Oficial de Gipuzkoa nr. 138 van 17 juli 1996).
In the Territorio Histórico de Álava it became Article 43 of Norma Foral (Provincial Act) No 24/1996 of 5 July 1996 (Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava No 90 of 9 August 1996), in the Territorio Histórico de Bizkaia, Article 43 of Norma Foral No 3/1996 of 26 June 1996 (Boletín Oficial de Bizkaia No 135 of 11 July 1996), and in the Territorio Histórico de Gipuzkoa, Article 43 of Norma Foral No 7/1996 of 4 July 1996 (Boletín Oficial de Gipuzkoa No 138 of 17 July 1996).

De afgelopen maanden hebben organisaties zoals de milieuorganisatie Oceana en het College van biologen van Baskenland erop gewezen dat het noodzakelijk is om het mariene gebied in de buurt van de gebieden van communautair belang Jaizkibel en Ulia in de provincie Gipuzkoa (Spanje) te beschermen.
In the last few months associations such as Oceana or the Official College of Biologists of the Basque Country, among others, have drawn attention to the need to protect the marine area adjoining the SCIs of Jaizkibel and Ulia, in Gipuzkoa.

In de vroege middeleeuwen, toen de noordelijke kust leed onder de Noormannen en de Moslimaanwezigheid meer naar het zuiden en overvallen en berovingen de pelgrims en handelsroutes bedreigden in de grensgebieden, was de tunnelroute een veilige weg ten noorden van het grensgebied, dus ten noorden van Gipuzkoa en Álava.
In the Early Middle Ages, when the Northern (Coastal) Way was subject to the Vikings' skirmishes and Muslim presence and forays threatened pilgrims and trade routes in the borderlands, the Tunnel Way provided a safe road north of the frontier area, i.e. Gipuzkoa and Alava.

De Spaanse Pyreneeën zijn deel van de volgende Spaanse provincies, van oost naar west: Girona, Barcelona, Lleida (allen in Catalonië), Huesca (in Aragon), Navarra (in Navarra) en Gipuzkoa (in het Baskenland).
The Spanish Pyrenees are part of the following provinces, from east to west: Girona, Barcelona, Lleida (all in Catalonia), Huesca (in Aragon), Navarra (in Navarre) and Gipuzkoa (in the Basque Country).

Volgens dit artikel "stellen de belastingdiensten de betrokken onderneming, in voorkomend geval, in kennis van de voorwaardelijke goedkeuring die zal worden bevestigd door de afgevaardigden (Consejo de Diputados) van de gewestraad van Gipuzkoa".
Under that Article "the tax authorities... shall communicate to the applicant company, as appropriate, their provisional authorisation, which shall be adopted with the approval of the Diputación Foral de Guipúzcoa".

De provincies van de regio Baskenland zijn alle drie getroffen door de ontslagen in de sector van de metaalproducten, weliswaar in verschillende mate: in Biskaje viel 57 % van het totale aantal ontslagen, in Gipuzkoa 30 % en in Álava 13 %.
All three provinces of the region of País Vasco were affected by the redundancies in the metal products sector, but to a different extent; Vizcaya accounted for 57 % of the total number of redundancies, Guipúzcoa 30 %, and Álava 13%.

De drie Territorios Históricos Vizcaya (Bizkaia), Álava (Araba) en Guipúzcoa (Gipuzkoa) zijn zelfstandige territoriale overheden en vormen samen de autonome gemeenschap Baskenland.
The three Historical Territories of Biscay (Vizcaya), Álava (Araba) and Guipúzcoa (Gipuzkoa) are independent regional authorities and together form the Autonomous Community of the Basque Country.

Het door de ontslagen getroffen gebied bevindt zich in de NUTS II-regio Baskenland, die bestaat uit de provincies Álava, Gipuzkoa en Biskaje.
The territory concerned by the redundancies is within the NUTS II region of País Vasco which is composed of the provinces of Álava, Guipúzcoa and Vizcaya.

Gatzaga is een gemeente in de Spaanse provincie Gipuzkoa in de regio Baskenland met een oppervlakte van 15 km2.
municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain.

Oiartzun is een gemeente in de Spaanse provincie Gipuzkoa in de regio Baskenland met een oppervlakte van 60 km2.
Oria, Spain, a municipality in the Province of Almería, Andalusia

Gatzaga is een gemeente in de Spaanse provincie Gipuzkoa in de regio Baskenland met een oppervlakte van 15 km2.
Morga is a municipality located in the province of Biscay, in the autonomous community of Basque Country, northern Spain.

Met een ruime woonkamer en een volledig uitgeruste keuken, het biedt alle nodige voorzieningen voor reizigers die willen naar de kust van Gipuzkoa bezoeken.
With a spacious living room and a fully equipped kitchen, it offers all the necessary amenities for travelers who want to visit the coast of Gipuzkoa.

Bezoek tijdens uw wandeling zeker het Plaza de la Constitución, in het hart van de stad, de tuinen van het Plaza de Gipuzkoa, en het Plaza de Easo, in het district Amara.
During your walk, do not miss the Constitución square in the heart of town, the gardens of Gipuzkoa square, and Easo square in the Amara district.