Glaurung oor Engels

Glaurung

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Glaurung

voorbeelde

Ik zag Glaurung tevoorschijn komen, en ik dacht dat hij zijn boze doel had vervuld en naar zijn Meester terugkeerde.
184): ‘I watched the coming forth of Glaurung, and I thought that he . . . was returning to his Master.

Want de oren van Glaurung zijn even scherp als zijn ogen - en die zijn dodelijk.
For the ears of Glaurung are as keen as his eyes - and they are deadly.

Er kwamen wolven en wolfruiters en er kwamen Balrogs en draken en Glaurung, de vader van draken.
There came wolves, and wolfriders, and there came Balrogs, and dragons, and Glaurung father of dragons.

Toen liet Glaurung haar alleen op de Amon Ethir en ging terug naar Nargothrond.
Then Glaurung left her standing alone upon Amon Ethir, and went back to Nargothrond.

En hij riep om Glaurungs woorden in Nargothrond te bespotten: ‘Heil Worm van Morgoth!
And he cried in mockery of Glaurung’s words at Nargothrond: “Hail, Worm of Morgoth!

Hunthor Mens uit Brethil, metgezel van Túrin bij diens aanval op Glaurung bij de Cabed-en-Aras.
Hunthor Man of Brethil, companion of Túrin in his attack on Glaurung at Cabed-en-Aras.

En hiermee begon Glaurung zijn aanval op Brethil; en alles verliep vrijwel precies zoals Turambar had gehoopt.
And with that Glaurung began his assault upon Brethil; and all passed much as Turambar had hoped.

Toen lachte Glaurung, want op die manier werd Húrins dochter aan zijn kwaadaardigheid geopenbaard.
Then Glaurung laughed, for so was Húrin's daughter revealed to his malice.

Maar of ik val of overwin, Glaurung zal ik in ieder geval doden.’
But falling or riding, Glaurung at least I will slay.”

Glaurung de Draak, die u beiden naar mijn mening tot uw noodlot heeft betoverd.
Glaurung the Dragon, who I deem bewitched you both to your doom.

Nu was Gurthang door de stuiptrekkingen van Glaurung uit Turambar's hand gerukt en het stak in de buik van de draak.
Now Gurthang had been wrested from Turambar's hand in the throe of Glaurung, and it clave to the belly of the dragon.

Maar Turambar koesterde een dergelijke hoop niet, en hij wist dat Glaurung kwam om hem te zoeken.
But Turambar had no such hope, and knew that Glaurung was coming to seek him.

Glaurung gaat waar zijn Orks niet durven gaan, om Túrin te zoeken.”
Glaurung goes where his Orcs dare not, to seek out Túrin.'

Maar op dat ogenblik kwam Glaurung uit de gapende deuren en stelde zich tussen Türin en de brug op.
But in that moment Glaurung issued from the gaping doors, and lay behind, between Turin and the bridge.

Toen was Glaurung werkelijk vertoornd; maar een tijdlang hield hij zich stil en dacht na over wat hij had gehoord.
Then Glaurung was wrathful indeed; but for a while he lay still and pondered what he had heard.

Toen trok Glaurung oostwaarts over de Narog.
Then Glaurung passed east over Narog.

‘Smerig was het venijn van Glaurung,’ zei hij, ‘maar jij bent sterker dan ik, Gurthang!
“Foul was the venom of Glaurung,” he said, “but you are stronger than I, Gurthang!

‘Dan moet hij wachten op een meester met een andere naam,’ zei Glaurung; ‘want Túrin, zoon van Húrin, vrees ik niet.
"""Then it must await a master of another name,"" said Glaurung; ""for Túrin son of Húrin I do not fear."

Daarom, mannen van Brethil, ga ik nu de buik van Glaurung zoeken, met alle middelen die ik heb.
Therefore, Men of Brethil, I go now to seek the belly of Glaurung, by what means I may.

Het tweede detail betreft het doden van Glaurung op de plek waar hij het ravijn oversteekt.
The second matter concerns the story of the slaying of Glaurung at the crossing of the ravine.

Toen ging Glaurung zijn leger binnen, en de zon ging onder en de grijze avond viel kil over het land.
Then Glaurung passed into his lair, and the sun went down and grey evening came chill over the land.

In de Slag van Tumhalen in het jaar 495 sterft Orodreth in de strijd tegen de Draak Glaurung en de legers van Morgoth.
He later died fighting the hosts of Morgoth and Glaurung the Dragon in the Battle of Tumhalad and Finduilas was taken and slain shortly afterwards.

Hij doodt Glaurung met Gurthang bij Cabed-en-Aras, maar hij wordt gewond en raakt bewusteloos.
Turambar mortally wounded Glaurung with Gurthang, but was hurt by the venom of the Dragon's blood and fell in a swoon.

Als Níniel hem daar aantreft verbreekt Glaurung zijn betovering met zijn laatste woorden. Níniel herinnert zich wie zij is en dat Túrin, van wie ze zwanger is, haar broer is.
When Níniel came to search for him, Glaurung with his last words undid his spell, and she remembered who she was and realized that Turambar was her brother.

265 - Glaurung verschijnt voor het eerst, maar wordt teruggedreven in Angband.
260: Glaurung ravages Ard-galen, but is driven back to Angband.