Glorfindel oor Engels

Glorfindel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Glorfindel

voorbeelde

Te voet konden zelfs Glorfindel en Aragorn samen niet alle Negen tegelijk weerstaan.
On foot even Glorfindel and Aragorn together could not withstand all the Nine at once.

riep Glorfindel, en toen riep hij luid en helder in de elfentaal het paard toe: 'noro lim, noro lim, Asfaloth!'
cried Glorfindel, and then loud and clear he called to the horse in the Elf tongue, “noro lim, noro lim, Asfaloth!”

Glorfindel spoorde hen nog steeds aan en stond hun slechts twee keer tijdens de dagmars een kort oponthoud toe.
Glorfindel still urged them on, and only allowed two brief halts during the day’s march.

Te voet zouden zelfs Glorfindel en Aragorn samen alle Negen niet tegelijk aankunnen.
On foot even Glorfindel and Aragorn together could not with stand all the Nine at once.

'Ik weet weinig van Iarwain af behalve zijn naam,' zei Galdor, 'maar ik denk dat Glorfindel gelijk heeft.
`I know little of Iarwain save the name,’ said Galdor; `but Glorfindel, I think, is right.

fin- 'haar' in Finduilas, Fingon, Finrod, Glorfindel.
fin- 'hair' in Finduilas, Fingon, Finrod, Glorftndel.

Niet toen ik vertrok, maar dat was negen dagen geleden,' antwoordde Glorfindel.
He had not when I departed; but that was nine days ago,' answered Glorfindel.

Sam heeft hem, geloof ik, nooit helemaal vertrouwd, in ieder geval niet totdat we Glorfindel ontmoetten.’
Sam never quite trusted him, I think, not at any rate until we met Glorfindel.’

zei Glorfindel tegen hen en schonk ieder op zijn beurt wat vloeistof uit zijn met zilver beslagen leren fles.
said Glorfindel to them, pouring for each in turn a little liquor from his silver-studded flask of leather.

"'Eärnur reed nu terug, maar Glorfindel keek in de zich verdichtende schemer en zei: ""Achtervolg hem niet!"
‘Earnur now rode back, but Glorfindel, looking into the gathering dark, said: “Do not pursue him!

Hierop had Frodo geen antwoord, en hij liet zich ertoe overhalen Glorfindels witte paard te bestijgen.
To that Frodo had no answer, and he was persuaded to mount Glorfindel's white horse.

Na vele jaren was de profetie van Glorfindel dan toch uitgekomen, want de Tovenaar-koning was niet gedood door een man, maar door een vrouw en een hobbit.
This fulfilled the prophecy of Glorfindel, for the Witch-king fell not by "the hand of man", but by a woman and a hobbit.

‘In dat geval,’ zei Glorfindel, ‘moeten wij hem in de diepte werpen en zo de leugens van Saruman waarmaken.
“Then,” said Glorfindel, “let us cast it into the deeps, and so make the lies of Saruman come true.

Een ogenblik draaide Glorfindel zich om en luisterde; toen sprong hij met een luide kreet naar voren.
One moment Glorfindel turned and listened, then he sprang forward with a loud cry.

Terwijl Glorfindel aan het spreken was, verdiepten zich de schaduwen van de avond.
While Glorfindel was speaking the shades of evening deepened.

David Bedford had de Glorfindel box gekregen op een feestje, waarna hij het doorgaf aan Oldfield.
The Glorfindel box was given to David Bedford at a party, who then subsequently gave it to Oldfield.

Alle andere dieren zijn doodsbang als ze naderbij komen, zelfs het elfenpaard van Glorfindel.
All other animals are terrified when they draw near, even the elf-horse of Glorfindel.

Frodo zag Glorfindel en Glóin; en in een hoekje alleen zat Stapper, weer gekleed in zijn oude, verreisde kleren.
Frodo saw Glorfindel and Glóin; and in a corner alone Strider was sitting, clad in his old travel-worn clothes again.

Eärnur wilde zijn achtervolging voort zetten maar Glorfindel hield hem tegen en deed zijn alom bekende voorspelling:
Eärnur attempted to follow him, but Glorfindel stopped the prince and prophesied:

Speel als de helden: de moedige elfenheer Glorfindel, of de niet bepaald zo moedige Gersteman Boterbloem, en boer van der Made.
Play as the heroes: the brave Elven Lord Glorfindel, or the not quite so brave Barliman Butterbur, and Farmer Maggot.