Godsdiensten in Nederland oor Engels

Godsdiensten in Nederland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

religion in the Netherlands

voorbeelde

De eerste interesse in het Bahá'í-geloof in Nederland ontstond in 1912-1917 toen de Uitgeverij der Theosofische Vereniging in Nederland in Amsterdam een aantal boekjes en brochures over de godsdienst vertaald en publiceerde.
The first interests in the religiosity of the Bahá'í Faith in the Netherlands come in 1912-1917 when the Theosophy Publishing Society in Amsterdam translated and issued a few booklets and brochures about the religion.

Walter Kolarz, een autoriteit op het gebied van het hedendaagse Rusland, getuigt hiervan in zijn boek Religion in the Soviet Union, onder de titel Godsdienst in de Sowjet-Unie in Nederlandse vertaling verschenen bij „Nederland’s Boekhuis N.V.” te Tilburg, waarin hij acht en een halve bladzijde wijdt aan Jehovah’s getuigen en de krachtsinspanningen van het communistische regime om hen te onderdrukken.
Testifying to this fact is Walter Kolarz, an authority on modern Russia, in his book Religion in the Soviet Union, in which he devotes eight and a half pages to Jehovah’s witnesses and the efforts of the Communist government to suppress them.

Om een programmering te garanderen waarin de diverse politieke, maatschappelijke en godsdienstige stromingen in de Nederlandse samenleving tot uiting komen, is het grootste deel van de zendtijd op nationaal niveau verdeeld onder omroepverenigingen; dit zijn verenigingen van luisteraars en televisiekijkers, die rechtspersoonlijkheid bezitten en ten minste 150 000 leden hebben.
In order to ensure that the range of broadcasts reflects the various political, social and religious components of Dutch society, most of the national air time is distributed among the "omroepverenigingen" (to which I shall refer as the "national broadcasting bodies"), which are associations of listeners or viewers with legal personality, consisting of at least 150 000 members.

Dat beleid zou gericht zijn op het behoud van de vrijheid van meningsuiting van de diverse maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in Nederland, zoals die via de pers, de radio of de televisie tot uiting moet kunnen komen.
It explains that the aim of the policy is to safeguard the freedom of expression of the various (in particular social, cultural, religious and philosophical) components making up the Netherlands, as it must also be available in the press, on the radio or on television.

Dat beleid zou gericht zijn op het behoud van de vrijheid van meningsuiting van de diverse maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in Nederland, zoals die via de pers, de radio of de televisie tot uiting moet kunnen komen.
It explains that the aim of this policy is to safeguard the freedom of expression of the various - in particular social, cultural, religious and philosophical - components of the Netherlands in order that that freedom may be capable of being exercised in the press, on the radio or on television.

Ter rechtvaardiging van deze maatregelen voerde de Nederlandse regering aan, dat de bestreden regeling ertoe strekte een pluriform en niet-commercieel radio- en televisieomroepstelsel in het leven te roepen en daarmee aansloot bij een cultuurbeleid gericht op het behoud, in de omroepsector, van de vrijheid van meningsuiting van de diverse maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in Nederland.(
The Netherlands Government justified those measures by pointing out that the law at issue was designed to establish a pluralist and non-commercial radio and television broadcasting system, and thus formed part of a cultural policy intended to safeguard, in the audio-visual sector, the freedom of expression of the various (in particular social, cultural, religious and philosophical) components existing in the Netherlands.

Dat de boeken verboden zullen worden is in elk geval onwaarschijnlijk, vanwege de vrijheid van godsdienst in Nederland.
It is already unlikely the books will be forbidden due to freedom of religion in the Netherlands.

Commissaris, graag zou ik uw standpunt vernemen over de voorgestelde, respectievelijk voorliggende registratie-eisen voor godsdienstige genootschappen in Roemenië en Bulgarije. Mijn Nederlandse regering is in lijn met internationale normen immers tegenstander van registratie-eisen.
I should like to know, Commissioner, where you stand on the proposals that are being made in Romania and Bulgaria concerning the mandatory registration of religious societies, which is something to which my Dutch Government is, in line with international standards, opposed.

Omdat dit op gespannen voet stond met het (toen in Nederland nog alomtegenwoordige) christendom als geopenbaarde godsdienst, oogstte het boek een storm van kritiek.
Because this posed a direct challenge to the (at that time in the Netherlands still dominant) position of Christianity as revealed religion, the controversial book received a storm of criticism.

Omdat Jehovah’s getuigen in Nederland geen theologische hogeschool hebben en hun godsdienst bovendien niet als kerkgenootschap door de wet erkend wordt, komen zij niet voor die in de wet gewetensbezwaarden vastgelegde mogelijkheid in aanmerking.”
Because Jehovah’s witnesses in the Netherlands do not have a theological college and, moreover, their religion does not enjoy legal recognition as a religious denomination they do not come in line for the possibilities provided for in the law governing conscientious objection.”

31 Door de landelijke omroepinstellingen die de maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in de Nederlandse samenleving vertegenwoordigen, te verplichten zich voor het maken van hun uitzendingen geheel of gedeeltelijk te wenden tot een Nederlandse onderneming, gaat het Koninkrijk der Nederlanden evenwel verder dan voor het beoogde doel - de bescherming van de vrijheid van meningsuiting - noodzakelijk is.
31 However, in so far as it requires the national broadcasting bodies representing the social, cultural, religious or philosophical components of Dutch society to have all or some of their programmes produced by a Dutch undertaking, the Kingdom of the Netherlands goes beyond the objective pursued, that is to say protection of freedom of expression.

Verder mag in Algerije geloofsbeleving van een andere godsdienst dan de islam alleen in zogenaamde erkende huizen van eredienst („Algerije verbiedt bekering moslims tot christendom”, Nederlands Dagblad, 14 april 2006).
Moreover, in Algeria any non-Islamic form of religious worship is permitted only in so-called recognised places of worship (‘Algerije verbiedt bekering moslims tot christendom’ [Algeria bans conversion of Muslims to Christianity], Nederlands Dagblad, 14 April 2006).

9 Gelijk het Hof opmerkte in zijn arresten van 25 juli 1991 (zaak C-353/89, Commissie/Nederland, Jurispr. 1991, blz. I-4069, r.o. 3, 29 en 30, en zaak C-288/89, Collectieve Antennevoorziening Gouda, Jurispr. 1991, blz. I-4007, r.o. 22 en 23), strekt de Mediawet ertoe, een pluriform en niet-commercieel radio- en televisieomroepstelsel in het leven te roepen, en sluit zij daarmee aan bij een cultuurbeleid dat gericht is op het behoud, in de omroepsector, van de vrijheid van meningsuiting van de diverse maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in Nederland.
9 It must first be borne in mind that, as the Court held in its judgments in Case C-353/89 Commission v Netherlands [1991] ECR I-4069, paragraphs 3, 29 and 30, and Case C-288/89 Stichting Collectieve Antennevoorziening Gouda v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I-4007, paragraphs 22 and 23, the Mediawet is designed to establish a pluralistic and non-commercial broadcasting system and thus forms part of a cultural policy intended to safeguard, in the audio-visual sector, the freedom of expression of the various (in particular social, cultural, religious and philosophical) components existing in the Netherlands.

De godsdienst wakkerde de vlammen aan van gruwelijke, bloedige oorlogen in landen als Duitsland, Engeland, Frankrijk en de Nederlanden.
Religion fanned the flames of ghastly, bloody wars in such lands as England, France, Germany, and the Netherlands.

18 Zoals het Hof opmerkte in zijn arresten van 25 juli 1991 (zaak C-288/89, Collectieve Antennevoorziening Gouda, Jurispr. 1991, blz. I-4007, r.o. 22 en 23, en zaak C-353/89, Commissie/Nederland, ibid., blz. I-4069, r.o. 3, 29 en 30) en in het arrest van 3 februari 1993 (zaak C-148/91, Veronica Omroep Organisatie, Jurispr. 1993, blz. I-487, r.o. 9), strekt de Mediawet ertoe, een pluriform en niet-commercieel radio- en televisieomroepbestel in het leven te roepen, en sluit zij daarmee aan bij een cultuurbeleid dat gericht is op het behoud, in de omroepsector, van de vrijheid van meningsuiting van de diverse maatschappelijke, culturele, godsdienstige en geestelijke stromingen in Nederland.
18 The Court has held in Case C-288/89 Collectieve Antennevoorziening Gouda v Commissariaat voor de Media [1991] ECR I-4007, paragraphs 22 and 23, Case C-353/89 Commission v Netherlands [1991] ECR I-4069, paragraphs 3, 29 and 30, and Case C-148/91 Veronica Omroep Organisatie v Commissariaat voor de Media [1993] ECR I-487, paragraph 9, that the Mediawet is intended to establish a pluralist and non-commercial radio and television broadcasting system and thus forms part of a cultural policy whose aim is to safeguard the freedom of expression in the audiovisual sector of the various components, in particular social, cultural, religious and philosophical ones, of the Netherlands.

. - Voorzitter, als vertegenwoordiger van twee Nederlandse protestante partijen, ben ik sterk gehecht aan de vrijheid van godsdienst in de toetredingslanden Roemenië en Bulgarije, en in het bijzonder aan de rechtspositie van kerken.
. Mr President, as a representative of two Dutch Protestant parties, I care deeply about the freedom of religion in the candidate countries Romania and Bulgaria, and particularly about the legal position of churches.

De eerste vermeldingen van het bahá'í-geloof in Nederland waren in Nederlandse kranten die in 1852 over aantal gebeurtenissen berichtten met betrekking tot de bábí-beweging die door de bahá'ís wordt beschouwd als voorloper-godsdienst.
The first mentions of the Bahá'í Faith in the Netherlands were in Dutch newspapers which in 1852 covered some of the events relating to the Bábí movement which the Bahá'í Faith regards as a precursor religion.

Door de Nederlandse Opstand in de 16e eeuw of de Tachtigjarige Oorlog tegen de Habsburgers ontstond een nieuwe staat met een nieuwe godsdienst.
The 16th-century Dutch Revolt against the Habsburgs created a new country with a new religion.

Acht de Commissie deze praktijk in overeenstemming met Richtlijn 2000/78/EG die discriminatie op het werk op grond van godsdienst of overtuiging verbiedt, en met haar eigen met redenen omkleed advies aan de Nederlandse regering van 31 januari 2008 in het kader van inbreukprocedure nr. 2006/2444?
Does the Commission consider this to be in line with Directive 2000/78/EC, which bans discrimination in the workplace on grounds of religion or belief, and with its own reasoned opinion of 31 January 2008, addressed to the Dutch Government, regarding Infringement No 2006/2444?

De godsdienst die zich in Nederland begon te manifesteren toen de tweede generatie er vragen bij ging stellen.
The very same religion which manifested itself when the second generation asked their own questions about it.

De vrijheid van godsdienst geeft aan de islam in Nederland dezelfde rechten als aan de andere gevestigde godsdiensten.
Freedom of religion gives Islam the same rights and entitlements as any other established religion.

Een onderzoek, zowel in de Verenigde Staten als in Nederland, heeft aangetoond dat er een positieve correlatie is tussen het gebrek aan betrokkenheid in hoofdstroomkerken in bepaalde gebieden en provincies en het percentage mensen dat lid is van een nieuwe godsdienstige beweging.
Research in the United States and the Netherlands has shown a positive correlation between areas lacking mainstream churches and the percentage of people who are a member of a new religious movement.

Zij moeten uitsluitend, althans hoofdzakelijk, ten doel hebben, omroepprogramma' s te verzorgen en zich in die programma' s te richten op de bevrediging van bij het Nederlandse volk levende maatschappelijke, culturele of godsdienstige dan wel geestelijke behoeften.
They must have as their sole, or at least main, object the production of programmes for broadcasting and thereby to seek to satisfy the social, cultural, religious and spiritual needs of the Dutch people.

Maar het is ook belangrijk om te herinneren dat de coalities in die tijd complex waren, met het katholieke Frankrijk dat Nederlandse protestanten steunde tegen de katholieke Habsburgers om dynastieke eerder dan godsdienstige redenen.
But it is also worth remembering that the coalitions of that time were complex, with Catholic France aiding Dutch Protestants against Catholic Habsburgs for dynastic rather than religious reasons.

Arie Theodorus van Deursen was hoogleraar nieuwe geschiedenis aan de Vrije Universiteit Amsterdam, met als specialisatie de godsdienstige verhoudingen in het Nederland van de zestiende en zeventiende eeuw.
Arie Theodorus van Deursen was Professor of New History at VU Amsterdam, specializing in the relations between religious groups in the sixteenth- and seventeenth-century Netherlands.