Godsvrede oor Engels

Godsvrede

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Peace and Truce of God

voorbeelde

De bal ligt thans op de helft van Israël, maar zullen de haviken in beide kampen deze godsvrede accepteren die beide partijen eisen zonder zichzelf de middelen te verschaffen?
Today, the ball is in the Israeli court, but will the hawks in each camp accept this truce of God that the two sides demand without providing themselves with the resources?

In de tiende eeuw ontstond er in Europa bijvoorbeeld een beweging die de godsvrede werd genoemd.
For example, in the tenth century, a movement called the Peace of God was initiated in Europe.

Ga in godsvrede.
Go now in the peace of the Lord.

In de middeleeuwen werden verdragen of wapenstilstanden vaak een godsvrede genoemd.
In the Middle Ages, treaties for peace were often called God’s truces or holy truces.

Een godsvrede in een kamer met te veel kristal.
An armistice in a room with too much crystal.

Er wordt gezocht naar een manier om de aloude godsvrede te herstellen.
Some people searched for a way to restore the peace that had prevailed for centuries.

Terwijl de godsvrede in Europa bestond, bevochten Europeanen de moslims in bloedige kruistochten.
While the Peace of God movement was existing in Europe, Europeans fought Muslims in bloodthirsty Crusades.

Tot een godsvrede kun je ze niet brengen, daar zijn ze te dom en te slecht voor.
You cannot teach them the peace of God, they are too stupid and wicked for that.

En nu, terwijl het militarisme u verminkt, verscheurd, vernederd en vernietigd heeft, eisen de heersers van u het prijsgeven uwer belangen, uwer doeleinden, uwer idealen, met één woord: de slaafse onderwerping aan de godsvrede.
And now that militarism has crippled you, mutilated you, degraded and annihilated you, the rulers demand that you surrender your interests, your aims, your ideals – in a word, servile subordination to civil peace.

De Aap toonde Boeddha de VREDE (2 v/d Zwaarden); het VERDRIET (3 v/d Zwaarden) en de GODSVREDE (4 v/d Zwaarden) en Boeddha leerde daarmee te leven.
The Monkey presented Buddha the ‘Peace’ (2 swords), the ‘Sorrow’ (3 swords) and the ‘Truce’ (4 swords) and Buddha learned to live with that.

Lenins formule: “De nederlaag van het kleinere kwaad” betekent niet, dat de nederlaag van het eigen land het kleinere kwaad zou zijn in vergelijking met de nederlaag van het vijandelijke land, doch dat de door de ontwikkeling der revolutionaire beweging veroorzaakte militaire nederlaag voor het proletariaat en het gehele volk onvergelijkelijk voordeliger is dan de door de “godsvrede” verzekerde militaire overwinning.
Lenin’s formula, “defeat is the lesser evil,” means not defeat of one’s country is the lesser evil as compared with the defeat of the enemy country but that a military defeat resulting from the growth of the revolutionary movement is infinitely more beneficial to the proletariat and to the whole people than military victory assured by “civil peace.”

Zij hebben de heersende klassen de oorlogskredieten toegestaan, zij hebben zich voor de verschillende diensten ter beschikking van de regeringen gesteld, zij hebben door hun pers en hun afgezanten gepoogd, de neutralen voor de regeringspolitiek van hun landen te winnen, zij hebben de regeringen socialistische ministers als gijzelaars voor de inachtneming van de godsvrede uitgeleverd, en daarmee hebben zij voor de arbeidersklasse, voor haar tegenwoordige staat en voor de toekomst, de verantwoordelijkheid voor deze oorlog, voor zijn doeleinden en zijn methoden op zich genomen.
They have granted credits to the ruling classes for waging the war; they have placed themselves at the disposal of the governments for the most diverse services; through their press and their messengers, they have tried to win the neutrals for the government policies of their countries; they have delivered up to their governments Socialist Ministers as hostages for the preservation of civil peace, and thereby they have assumed the responsibility before the working class, before its present and its future, for this war, for its aims and its methods.

Het bonapartistische regime, dat zich slechts door “godsvrede” staande kan houden, zal als eerste offer van de conjunctuurverandering vallen.
The Bonapartist regime, which is able to maintain itself only through the “social truce,” will be the first victim of the upturn in the cycle.