Gortys oor Engels

Gortys

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gortyn

eienaam

voorbeelde

Volgens de code in Gortys, waar alle straf in geld werd uitgedrukt, werden boetes verdubbeld als slaven een vergrijp of misdrijf begingen.
In the Gortyn code, where all punishment was monetary, fines were doubled for slaves committing a misdemeanour or felony.

Onlangs hebben de Griekse autoriteiten toestemming gegeven voor de aanleg van twee waterkrachtcentrales bij Dimitsana, in een gebied dat door het Ministerie van Cultuur als aaneengesloten archeologisch beschermd gebied is aangemerkt, aan beide zijden van de mythische rivier de Loussios, waar onder meer de kloosters van Johannes de Doper, de "Filosoof ̈ en Emiala, alsmede de antieke stad Gortys gelegen zijn.
Authorization has recently been given for the construction of two hydroelectric plants in the vicinity of Dimitsana, close to an area designated by the Ministry of Culture as an archeological site situated around the legendary Lousios Gortynias river, where the monasteries of Ioannou Prodromou (John the Baptist), Filosofou and the Aimialon are situated, together with ancient Gortyna.

Read more » Gortys Op de hoofdbaan van Matala naar Heraklion, vlak voor het dorp Agiï Deka, ligt de archeologische site van Gortys.
Read more » Gortys On the central route Matala – Heraklion, in the village of Ag.Deka, you will find the archeological site of Gortys.

Het dorp Agii Deka (tien Sinten) ligt op de Messara hoogvlakte vlakbij de oude stad Gortys. Het is vernoemd naar de 10 Kretenze Christenen die in 250 n. Chr. zijn geexecuteerd door de Romeinse keizer Dekios.
The village of Agii Deka (Ten Saints) is on the Messara plain close to the ancient city of Gortyna; it is named after the ten Cretan Christians who were executed by the Roman Emperor, Dekios, in 250 AD.

Gortys Op de hoofdbaan van Matala naar Heraklion, vlak voor het dorp Agiï Deka, ligt de archeologische site van Gortys.
Gortys On the central route Matala – Heraklion, in the village of Ag.Deka, you will find the archeological site of Gortys.

Volgens een in steen gegrafeerde code uit de 6de eeuw voor Chr. bevonden slaven (doulos of orkeus) zich in de stad Gortys (Kreta) in een staat van grote afhankelijkheid.
In Gortyn, in Crete, according to a code engraved in stone dating to the 6th century BC, slaves (doulos or oikeus) found themselves in a state of great dependence.

Afhankelijk van de belangstelling van de groep bezoeken we ook de Romeinse opgraving Gortys.
Depending on the interests of the group we can also pay a visit to the Roman excavation of Gortys.

Tussen het zonnebaden door kunt u leuke uitstapjes maken in de omgeving, bijvoorbeeld naar het paleis van Knossos (11,5 km), de archeologische vindplaats Gortys (40 km), ronddwalen in de straatjes van Iraklion of mooie wandelingen maken in de buurt van de berg Juktas (5,5 km).
In between sunbathing sessions, you can enjoy some sightseeing in the surrounding area and visit Knossos Palace (11.5 km) or the archaeological site of Gortyn (40 km), wander through the narrow streets of Heraklion or go hiking in the Youchtas mountains (5.5 km).

Een stukje verderop ligt Gortys.
A little further away Gortys.

- De archeologische site Gortys (92 km) met haar Romeinse ruïnes, waar u ook de overblijfselen van de Basiliek van de heilige Titus kunt bekijken en de 'Wetten van Gortys' over familierechten die op een muur staan gegraveerd.
- Visit the archaeological site of Gortyn (92 km) and its Roman ruins, where you can also discover the remains of Agios Titos basilica, as well as the "Gortyn code" relating to family law, which is engraved on a wall.

De muur der wetten in Gortys.
The wall of laws in Gortys.

Het heeft er alle schijn van dat Kreta in deze tijd in een permanente staat van oorlog en anarchie verkeerde. Polybius noemt in dit verband een gewelddadig conflict tussen de steden Gortys en Knossos.
Crete seems to have been in a state of permanent war and anarchy at this time, and Polybius mentions a violent conflict between the cities of Gortys and Knossos.

Volgens een traditie, werd Gortys vernoemd naar de oprichter Gortys, de zoon van Radamanthys, koning van Phaistos en broer van Minos.
According to one tradition, Gortys was named after its founder Gortys, the son of Radamanthys, king of Phaistos and brother of Minos.

Ooit was de hoofdstad van Kreta Górtys.
Gortys was once the capital of Crete.

Een levendig bewijs hiervan zijn Knossós, Górtys, Festós en Agia Triáda.
The cities of Knossos, Phaistos, Gortys and Agia Triada are a vivid proof.

Rond 200 voor Christus is Festos totaal vernield door Gortys (de naburige stad). In Festos heeft de Dynastie van Radamathis geregeerd, in Knossos was het de Dynastie van Minos.
At 200 before Christ Festos was totally ruined by Gortys In Festos did rule the dynasty of Radamathis, in Knossos it was the dynasty of Minos.

Na een kort bezoek aan de Sarakinas kloof rijden we aan de zuidkant van het Diktigebergte naar Gortys, een belangrijke stad in de Romeinse tijd.
After a brief visit to the Sarakina gorge, we drive south from the Dikti Mountains towards Gortys, which was the capital of Crete in Roman times.

Ideale locatie voor het verkennen van de stranden in het zuiden van Kreta en de archeologische opgravingen van Festos en Gortys.
Ideal location for exploring the beaches of southern Crete and the archaeological sites of Festos and Gortys.

Matala was de haven van Festos tijdens de Minoische tijd en van Gortys tijdens de Romeinse tijd.
Matala was the port of Festos during Minoan times and of Gortys during Roman times.

Het eiland is vol geschiedenis en biedt dan ook veel archeologische vindplaatsen, zoals Gortys en Kommos.
Filled with history, the island also offers many archaeological sites, such as Gortys and Kommos.

Gortys of Gortyna: Het is een van de belangrijkste steden op Kreta met een ononderbroken geschiedenis van 6.000 jaar en een van de meest uitgebreide archeologische sites in Griekenland.
Gortys or Gortyna: It is one of the most important cities in Crete with an unbroken history of 6,000 years and one of the most extensive archaeological sites in Greece.

Maar moemenswaardig is dat hiervan nog restanten te zien zijn op het zuidelijke deel van Kreta. In Festós en Górtys zijn restanten van grote beschavingen uit het Minoïsch tijdperk te vinden.
This can be seen in the southern part of Crete where remnants of great civilizations can be found from the Minoan era in Phaistos and Gortys.

Close (15-20 min) van het cultureel erfgoed (Festos, Gortys, Agia Triada) rijk en gevarieerd.
Close (15-20min) of cultural heritage (Faistos, Gortys, Agia triada) rich and varied.

De allerberoemdste plataan staat echter in Gortys, waar volgens de mythologie Zeus met Europa trouwde nadat hij haar uit Klein-Azië ontvoerd had.
Undoubtedly, the most famous plane tree is the one in Gortyn, which according to mythology, was where Zeus "married" Europe after he kidnapped her from Asia Minor.

Tijdens de Minoïsche beschaving was het dorp de haven van het nabijgelegen Phaestus, tijdens de Romeinse Tijd werd het de haven van Gortys.
In the year 220 BC., Matala was occupied by the Gortynians, and during the Roman period, Matala became the port of Gortys.