Gotenburg oor Engels

Gotenburg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gothenburg

eienaam

city on the west coast of Sweden

Voor de Top van Gotenburg organiseren we drie verschillende brede fora met deelname van de burgermaatschappij.
Ahead of the summit in Gothenburg we are organising three broad forums arranged by civil society.

voorbeelde

‘Wij zitten hier in Växjö en het nieuws komt de hele tijd in de kranten uit Stockholm en Gotenburg.
‘We’re sitting down here, and all the news keeps coming out in the Stockholm papers.

De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.
In addition, North Sea routes (in particular between Goeteborg and Hamburg-Bremen, to the west of Denmark) are much longer, and this increases the transit times for goods.

overwegende dat de verwezenlijking van de doelstellingen van de Strategie van Lissabon-Gotenburg en het klimaatveranderings- en energiepakket langetermijninvesteringen vereist, en dat de rol van de Europese Investeringsbank (EIB) in dit verband verder moet worden vergroot
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate change and energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank (EIB) must be further expanded in this respect

Ofschoon de zeeverbinding Gotenburg-Frederikshaven voorziet in een gedeelte van de verkeersbehoeften tussen Zweden aan de ene kant en Denemarken en de rest van West-Europa aan de andere kant, blijft zij benadeeld ten opzichte van de verbinding Roedby-Puttgarden wegens de duur van de overtocht (3 uur in plaats van 1 uur) en wegens minder goede aansluitingen op het autowegennet.
Similarly, while the Goeteborg-Frederikshavn crossing meets some of the traffic demand on the route between Sweden, on the one hand, and Denmark and the rest of western Europe, on the other, it still has drawbacks compared with the Roedby-Puttgarden route due to the duration of the crossing (three and a quarter hours instead of one hour) and poorer motorway connections.

Met uw welnemen zou ik mij er dan ook toe willen beperken enkele van onze verwachtingen ten aanzien van het Zweedse voorzitterschap en de Europese Raad van Gotenburg extra te benadrukken.
Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.

Ik verzoek u derhalve in uw verslag van Gotenburg te schrijven dat de nieuwe methode een nieuwe conventie is die de intergouvernementele conferentie voorbereidt.
I saw only advantages. I therefore call on you to state in your Gothenburg report that the new method will be a new convention to prepare the Intergovernmental Conference.

Afgaande op bepaalde publieke uitspraken op ministersniveau en op de conclusies van de Raad-JBZ van 13 juli 2001, waarin de noodzaak van substantiële verbeteringen op Europees niveau worden geschetst, was deze samenwerking tijdens de raden van Nice en Gotenburg alsook bij de G8-top van Genua kennelijk onvoldoende.
Apparently such cooperation was not sufficient on the occasions of the Nice, Gothenburg and Genoa summits if we look at some public statements at ministerial level and even at the July 13th JHA Council conclusions which outline the need for substantial improvements at European level.

Zijns inziens slaagt het voorstel erin het cohesiebeleid met de doelstellingen van Lissabon en Gotenburg te verbinden.
In his view, the proposal succeeds in linking the cohesion policy with the Lisbon and Gothenburg objectives.

De verklaring volgens welke hij verwacht ter zake nog verdere vooruitgang te boeken vóór de Europese Raad van Gotenburg in juni is weinig hoopvol.
Its statement that it expected to make further progress on the matter before the European Council meets in June (Gothenburg) is not very promising.

Wij willen de discussie in Stockholm over deze twee aspecten aanvullen met het aspect ecologische duurzame ontwikkeling en vervolgens daarvan een gemeenschappelijke strategie maken die aangenomen kan worden op de top van Gotenburg.
We intend to supplement the discussion in Stockholm of these two elements with ecologically sustainable development, so to speak, and then make this into a common strategy that can be adopted at the Gothenburg Summit.

overwegende dat de implementatie van de internemarktrichtlijnen van essentieel belang is voor het verwezenlijken van de Agenda van Lissabon en Gotenburg voor duurzame ontwikkeling,
whereas the implementation of Internal Market directives is crucial for the achievement of the Lisbon and Göteborg Sustainable Development Agenda,

(4) De Europese Raad in Gotenburg heeft de communautaire instellingen gevraagd uiterlijk in 2003 herziene richtsnoeren goed te keuren voor het trans-Europees vervoersnet, teneinde waar nodig prioriteit te geven aan infrastructuurinvesteringen ten behoeve van spoorwegen, binnenvaart, korte vaart, intermodaal vervoer en effectieve koppelingen hiertussen.
(4) The Gothenburg European Council has invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network, with a view to giving priority, where appropriate, to infrastructure investment for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.

Volgens de Zweedse radio registreert de Zweedse veiligheidspolitie EU-tegenstanders in de aanloop tot de Top van Gotenburg.
According to reports on Swedish radio, the Swedish security police is recording details of people who are critical of the EU ahead of the EU summit in Gothenburg.

We weten dat de Gemeenschapsbegroting van essentieel belang is voor een evenwichtige en samenhangende ontwikkeling van de Europese Unie en voor de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon en Gotenburg. Kan de Commissie mededelen of het niet mogelijk is dat deze bijdragen niet langer worden meegeteld voor het tekort van de afzonderlijke lidstaten?
Given that the Community Budget is essential for the EU to achieve balanced development and cohesion, and to pursue the Lisbon and Gothenburg objectives, why do these contributions have to go on counting towards each Member State's deficit?

overwegende dat de Raad in de Verklaring van Gotenburg en in de conclusies van Laken de toezegging van de EU heeft bevestigd om het officiële VN-streefcijfer van 0,7% van het BNP voor ontwikkelingshulp te bereiken en dat met het oog op de VN-Conferentie "Financing for Development" (FfD) in maart 2002 en de Wereldtop (september 2002, Johannesburg) een nauwkeurig tijdschema moet worden opgesteld, vergezeld van de nodige maatregelen, om deze doelstelling te kunnen bereiken,
whereas in the Göteborg Declaration and the Laeken Conclusions the Council reaffirmed the EU’s commitment to achieving the official UN objective of allocating 0.7% of GDP to development aid and whereas, in preparation for the holding of the UN ‘Financing for Development’ (FfD) Conference in March 2002 and the Earth Summit (to be held in September 2002 in Johannesburg), a specific timetable (accompanied by the necessary measures) should be drawn up for the purpose of achieving that objective,

- gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Lissabon van 23 en 24 maart 2000, van Gotenburg van 15 en 16 juni 2001 en van Brussel van 22 en 23 maart 2005,
- having regard to the Presidency's conclusions at the European Council in Lisbon of 23 to 24 March 2000, the European Council in Göteborg of 15 to 16 June 2001 and the European Council in Brussels of 22 to 23 March 2005,

Zij heeft evenwel een bijzonder sterke positie in de gebieden rond Zwedens grootste drie steden (Stockholm, Gotenburg en Malmö), zodat zij met haar activiteiten [50-60 %] van de totale markt voor stortklaar beton bestrijkt.
However, since Scancem is particularly strong in the areas surrounding Sweden's three largest cities (Stockholm, Gothenburg and Malmö), Scancem's area of activity represents [50 to 60 %]* of total ready-mixed sales.

Binnenkort is het vijf jaar geleden dat de Raad in de conclusies van de Top van Gotenburg daarom heeft verklaard voor de Unie een strategie voor het alcoholbeleid te wensen.
Nearly five years ago, therefore, the European Council meeting in Göteborg stated in its conclusions that it would like to see an alcohol policy strategy for the Union.

Deze methode zal een aantal besprekingen vereisen, zoals vermeld in de agenda van de leiders, die zullen worden georganiseerd op basis van beslissingsnota's die ik voorafgaand aan die besprekingen zal voorleggen, te beginnen met onze bijeenkomst in Gotenburg.
It will involve a number of discussions, as indicated in the Leaders' Agenda, that will be organised on the basis of Decision Notes which I will put forward before these discussions, starting with our meeting in Gothenburg.

Door de afkondiging tijdens de sociale top in Gotenburg in november 2017 te ondersteunen, zou de Raad een belangrijk signaal afgeven.
The Committee therefore believes it would be an important signal that the Council is able to support its Proclamation at the Gothenburg Social Summit in November 2017.

Het Protocol van Genève over de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische verbindingen of hun grensoverschrijdende bewegingen legt doelstellingen voor minder uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) vast, terwijl het Protocol van Gotenburg tegen verzuring, eutrofiëring en ozon in de onderste luchtlagen (4) emissieplafonds voor vier vervuilende stoffen vastlegt — zwaveldioxide, stikstofoxiden, VOS en ammoniak — en gebruik van de beste beschikbare technieken eist om de uitstoot te beperken.
The Geneva Protocol on the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes sets emission reduction targets for volatile organic compounds (VOCs) and the Gothenburg Protocol to abate acidification, eutrophication and ground-level ozone (4) sets emission ceilings for four pollutants — sulphur dioxide, nitrogen oxides, VOCs and ammonia — and requires best available techniques to be used to keep emissions down.

Ik hoop nogmaals dat de conclusies van de Europese Raad van Gotenburg van zeer groot belang zullen zijn.
Once again: hopefully, the conclusions that will be established at the European Council summit in Gothenburg will be of very great interest.

Bovendien zijn, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad te Gotenburg op 15 en 16 juni 2001, de effectcriteria in het huidige verslag onderzocht in het licht van een brede, duurzame ontwikkeling, onder andere op het terrein van economie, financiën, werkgelegenheid en milieu.
Furthermore, consistent with the conclusions of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001, impact criteria have been examined in the present report covering a broad sustainable development perspective, including the economic, financial, employment and environment dimensions.

spreekt zijn waardering erover uit dat de Commissie instemt met de verklaringen die de staatshoofden en regeringsleiders in 2001 hebben afgelegd in Gotenburg, en voorts verklaart dat de nagestreefde verlaging van de uitstoot van broeikasgassen tot een niveau dat 8% onder dat van 1990 ligt veeleer een minimum- dan een maximumeis is;
Welcomes the Commission’s endorsement of the statements made by the Heads of State and Government at the Göteborg Summit in June 2001, and its statement that the objective of reducing greenhouse gas emissions from the 1990 level by minus 8% is a minimum rather than a maximum requirement;

Verzoekt de Commissie een verslag voor te leggen over de bereikte vooruitgang en de activiteiten die zijn gepland voor de verbetering van de integratie van de sociale en ecologische doelstellingen als gevolg van Lissabon en Gotenburg in de programmering en evaluatie van de structuurfondsen, zowel op communautair niveau als op het niveau van de lidstaten
Calls on the Commission to submit a report on the progress of and the activities planned to enhance the integration of the social and environmental objectives laid down in Lisbon and Gothenburg in the programming and evaluation of the Structural Funds at both Community and Member State level