Gotha oor Engels

Gotha

Gotha (district)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gotha

eienaam

Gotha (stad)

Gotha (town)

Daarom kon de vroegere onderneming Gotha zonder meer als een onderneming in moeilijkheden worden beschouwd.
Consequently, Gotha-old could clearly be regarded as a firm in difficulty.

Soortgelyke frases

Helena van Saksen-Coburg en Gotha
Princess Helena of the United Kingdom

Sybilla van Saksen-Coburg-Gotha
Princess Sibylla of Saxe-Coburg and Gotha

Ernst I van Saksen-Coburg en Gotha
Ernest I

Victoria Melita van Saksen-Coburg-Gotha
Princess Victoria Melita of Edinburgh and Saxe-Coburg and Gotha

Frederik III van Saksen-Gotha-Altenburg
Frederick III

Almanach de Gotha
Almanach de Gotha

Beatrice van Saksen-Coburg-Gotha
Princess Beatrice of Edinburgh and Saxe-Coburg and Gotha

Albert van Saksen-Coburg en Gotha
Albert

Saksen-Coburg en Gotha
Saxe-Coburg and Gotha

voorbeelde

Zij stelt namelijk dat het bedrijfsplan van 2 september 1997 en de bijlagen daarbij, zoals het „Ontwikkelingsplan – Winst en verlies”, het financieel beheersplan, het plan voor ontwikkeling van het vaste kapitaal van Schmitz-Gotha, die zij aan de Duitse autoriteiten had voorgelegd, alle vooruitzichten betreffende de herstructurering van Schmitz-Gotha baseerden op de fusie van laatstgenoemde met TSE.
It claims that the business plan of 2 September 1997 and the annexes thereto, such as the ‘Development plan – Profits and losses’, the financial management plan, the plan for the development of Schmitz-Gotha’s real property, which it had presented to the German authorities, based all the forecasts concerning the restructuring of Schmitz-Gotha on the merger of that undertaking with TSE.

Het is vastgelegd in punt 45 van de richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun en werd bevestigd in de beschikking van de Commissie in zaak nr. C31/2001 Schmitz-Gotha, PB L 77 van 24.3.2003, blz. 41, waarbij de Commissie de verwerving van een toeleverancier die weliswaar nuttig, maar niet strikt noodzakelijk voor de herstructurering werd geacht, afwees.
It is laid down in point 45 of the rescue and restructuring guidelines and confirmed in Commission Decision in Case C 31/2001 Schmitz-Gotha, OJ L 77, 24.3.2003, p. 41, where the Commission rejected the acquisition of a subcontractor, which was seen as useful, but not as strictly necessary for the restructuring.

Borden naar Gotha, Leipzig, Weimar, Dresden, maar dat is voor de terugweg, als ik meer tijd heb.
Signs for Gotha, Leipzig, Weimar, Dresden, but I will save them for the way back, when I have more time.

64 In haar brief van 28 mei 2002 heeft de Bondsrepubliek Duitsland eveneens betoogd dat de overname van TSE noodzakelijk was, gezien de noodzaak om technologisch en kwalitatief hoogstaande automobielbestanddelen te verkrijgen, waarvan „Schmitz-Gotha onvoldoende hoeveelheden kon [...] kopen om in aanmerking te komen voor de voor een kostenvermindering vereiste prijsvoorwaarden, welke op hun beurt een concurrerender prijsbeleid mogelijk [maken]”, en gezien de omstandigheid dat Schmitz-Gotha „niet in de gelegenheid [was] om de door TSE ontwikkelde technologie in de bouw van bestanddelen anderszins te verkrijgen”.
64 In its letter of 28 May 2002, the Federal Republic of Germany also claimed that the necessity of the TSE acquisition was based, first, on the need to obtain automobile components of a high technical and qualitative standard that ‘Schmitz‐Gotha could not ... buy in sufficient quantities to benefit from the price conditions essential for a reduction in costs, which allow[ed] a more competitive price policy’ and, second, on the fact that Schmitz-Gotha ‘had no other means of obtaining the technology developed by TSE in the manufacture of components’.

(21) Gotha Technik heeft zodoende een marktaandeel van 20 % op de communautaire markt en van 9,5 % buiten de Gemeenschap.
(21) Gotha Technik therefore has a market share of 20 % on the Community market and 9,5 % outside the Community.

Schmitz-Gotha heeft pas in het verzoekschrift diepgaand uiteengezet en gemotiveerd dat de overname van TSE noodzakelijk was om de voor haar herstructurering noodzakelijke knowhow te verkrijgen.
Only in the application did Schmitz-Gotha provide a detailed and reasoned explanation for the need to acquire TSE in order to acquire the know-how necessary for its restructuring.

In het kader van die procedure heeft de Commissie de ten gunste van Schmitz-Gotha genomen maatregelen aan de kaderregeling getoetst als nieuwe, zonder voorafgaande aanmelding verleende steun.
In the context of that procedure, the Commission examined the measures taken for the benefit of Schmitz-Gotha as new aid, implemented without prior notification, in the light of the Guidelines.

(8) Op 9 oktober 1997, een maand na de overname door de nieuwe investeerders, verwierf Schmitz-Gotha voor 3,7 miljoen DEM een belang van 100 % in een van zijn toeleveringsbedrijven, [...](3) - een door de heer Koch opgericht en door deze als directeur-aandeelhouder geleid bedrijf.
(8) On 9 October 1997, one month after the takeover by the new investors, Schmitz-Gotha acquired, for DEM 3,7 million, a 100 % holding in one of its subcontractors, ((...)(3)), a company founded by Mr Koch and run by him as managing partner.

Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, gevestigd te Gotha (Duitsland), vertegenwoordigd door M.
Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH, established in Gotha (Germany), represented by M.

Bovendien constateert zij dat het met het oog op het herstel van de levensvatbaarheid noodzakelijk was de aanvankelijk sterk ingekrompen personeelscapaciteit weer uit te breiden, en dat de personeelscapaciteit vergeleken bij die van de voormalige onderneming Gotha desondanks niet is vergroot.
It is also noted that, in order to restore profitability, it was necessary to increase once again the workforce capacity which had initially been very drastically reduced and that, nevertheless, the workforce capacity has not increased in comparison with Gotha-old.

In het geval van Gotha oud besloot de BvS om met de herstructurering verder te gaan.
In old Gotha's case, it opted for a continuation of the restructuring.

De andere productie-eenheden van de componentenproductie, zoals de productie voor Audi/VW/MAN en de productie van cabines, bleven in handen van Gotha oud.
The other production units of the component production division, such as production for Audi/VW/MAN and cab production, remained within old Gotha.

63 Bovendien hebben de Duitse autoriteiten in hun brief van 16 mei 2002 aangaande het belang van de overname van TSE benadrukt dat „de koop van TSE [...] voor Schmitz-Gotha in de eerste plaats op het gebied van de kosten van aanzienlijk belang was”.
63 In their letter of 16 May 2002, moreover, concerning the interest in acquiring TSE, the German authorities emphasised that ‘for Schmitz-Gotha, the acquisition of TSE assumed ... considerable interest, primarily in terms of costs’.

(44) De Commissie stelt vast dat de voormalige onderneming Gotha eerst verliezen bleef maken, die pas in het eerste jaar na de privatisering gedeeltelijk konden worden gedekt doordat de overheid de verliezen overnam.
(44) The Commission notes that Gotha-old was previously making continual losses which it proved possible to cover only in the first year following privatisation, partly through the public takeover of losses.

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # april #- Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke tegen Commissie („Staatssteun- Kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden- Noodzaak van steun”
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # April #- Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke v Commission (State aid- Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty- Necessity of the aid

Is het de Commissie bekend dat de Roemeense instanties het afgelopen jaar krachtige pogingen in het werk hebben gesteld om de corruptie te bestrijden, maar dat zulks in Bulgarije niet het geval is geweest, hoewel de vorige regering onder leiding van Simeon Saxe-Coburg-Gotha de overeenkomst voor de bouw van de autoweg door Thracië zonder openbare inschrijvingsprocedure heeft getekend, hetgeen niet in het belang is van de Bulgaarse burgers maar uitsluitend van de corrupte opstellers ervan, en dat de nieuwe regering nog geen einde heeft gemaakt aan deze twijfelachtige overeenkomst?
Does the Commission know that the Romanian authorities last year made energetic efforts to combat corruption, but the same did not happen in Bulgaria, where the previous government led by Mr Simeon Saxe-Coburg-Gotha signed, without putting it out to tender, the Trakia motorway concession contract, which is not in the interest of Bulgarian citizens, but only in the interest of its corrupt authors, and that the new government has not yet stopped this shady deal?

Zijn laatste film was een mislukking geweest en de particuliere Almanach de Gotha van de directeur weerspiegelde het.
His last picture had been a flop and the hotel manager’s private Almanach de Gotha reflected it.

Het enige wat hij doet is smachtend zijn stamboom in de Almanach de Gotha lezen.'
His only reading is to spend hours sighing with pleasure and delight over his ancestry in the Almanach de Gotha.’

(29) De borgstelling van de overheid die de banken in deze gevallen gewoonlijk als onderpand krijgen, alsmede de vrijstelling van aansprakelijkheid werden voor Gotha Technik niet aangevraagd.
(29) The public guarantee and the exemption from liability that are usually provided as security to the banks in such cases were not requested for Gotha Technik.

Omdat Schmitz-Gotha de bedoelde lening zonder de herfinanciering van KfW niet tegen deze voorwaarden had gekregen, hanteert de Commissie in dit geval een met de minimumtoeslag van 4 % verhoogde referentierentevoet, d.w.z. 9,94 %, om het in deze lening vervatte steunelement te berekenen.
Since Schmitz-Gotha would not have obtained this loan on the same terms without the re-financing provided by the KfW, the Commission is applying here a reference interest rate increased by the minimum premium of 4 %, i.e. 9,94 %, to establish the aid element contained in this loan.

Volgens de verstrekte informatie werd de steun gebruikt voor de financiering van afvloeiingsregelingen voor werknemers bij Gotha oud.
According to the information furnished, the aid was used to make severance payments to workers laid off by old Gotha.

Uiteindelijk werden de als verkoopbaar beschouwde delen van de materiële vaste activa van de voormalige onderneming Gotha overgenomen door twee ondernemingen, Schmitz-Gotha en Gothaer Fahrzeugtechnik.
Finally, two companies, Schmitz-Gotha and Gothaer Fahrzeugtechnik, took over the parts of the assets of Gotha-old that where deemed suitable for sale.

17 De Commissie heeft deze procedure beëindigd met het geven van beschikking 2003/194/EG van 30 oktober 2002 betreffende de steunmaatregel die Duitsland heeft toegekend ten gunste van Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH (PB 2003, L 77, blz. 41; hierna: „bestreden beschikking”).
17 Following that procedure, the Commission adopted Decision 2003/194/EC of 30 October 2002 on the State aid implemented by Germany for Schmitz-Gotha Fahrzeugwerke GmbH (OJ 2003 L 77, p. 41; ‘the contested decision’).

Overeenkomstig de informatie die tijdens de procedure is verstrekt, is Gotha oud op 20 juni 2001 haar terugbetalingsplicht (inclusief rente) nagekomen door het betalen van een bedrag van in totaal 8,236 miljoen DEM.
According to the information furnished during the course of the procedure, old Gotha discharged its recovery obligation (with interest) on 20 June 2001 by paying a total of DEM 8,827 million.

Toen zij ter terechtzitting specifiek hierover werd ondervraagd, is verzoekster er niet in geslaagd uiteen te zetten waarom ondanks haar argument dat de koop van TSE noodzakelijk was voor de herstructurering van Schmitz-Gotha, in de aanmeldingsbrief van 18 mei 1998 alleen deze twee bijkomstige vermeldingen stonden.
Questioned specifically on that point at the hearing, the applicant did not succeed in explaining the reason why, in spite of its argument that the acquisition of TSE was necessary for the restructuring of Schmitz-Gotha, only those two incidental references were to be found in the letter of notification of 18 May 1998.