Graafschap Edessa oor Engels

Graafschap Edessa

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

County of Edessa

voorbeelde

Het gebied dat ooit tot het graafschap Edessa behoorde, werd in 1164 volledig onderworpen aan zijn heerschappij.
The lands that once made up the county of Edessa were all subdued and under his control by 1164.

Over de geschiedenis van het graafschap Edessa: M.
On the history of the county of Edessa see: M.

Het graafschap Edessa was gesticht tijdens de Eerste Kruistocht (1096-1099) door Boudewijn van Boulogne in 1098.
The county had been founded during the First Crusade (1096–1099) by King Baldwin of Boulogne in 1098.

De noodzaak daartoe ontstond door de val van het christelijke graafschap Edessa, de hedendaagse stad Urfa in Turkije.
It was made necessary by the fall of the Christian county of Edessa.

In ruil ontving hij de titels sebastos en doux van Antiochië en het recht om het Graafschap Edessa over te dragen aan zijn erfgenamen.
In return, he was given the titles of sebastos and doux (duke) of Antioch, and he was guaranteed the right to pass on to his heirs the County of Edessa.

Het graafschap Edessa was de eerste staat die gesticht werd tijdens en na de Eerste Kruistocht, het was tevens de meest noordelijk gelegen staat maar ook de zwakste met de minste inwoners.
The County of Edessa was the first of the crusader states to be established during and after the First Crusade.

De Tweede Kruistocht (1147-1149) werd ondernomen wegens het verlies van het graafschap Edessa aan Syrische moslims in 1144; hij eindigde toen de moslims erin slaagden de „heidenen” der christenheid terug te drijven.
The Second Crusade (1147-49) was initiated because of the loss of the County of Edessa to Syrian Muslims in 1144; it ended when the Muslims successfully turned back Christendom’s “infidels.”

De Eerste Kruistocht (1096-1099) leidde tot de herovering van Jeruzalem en de vestiging van vier Latijnse staten in het Oosten: het koninkrijk Jeruzalem, het graafschap Edessa, het vorstendom Antiochië en het graafschap Tripoli.
The First Crusade (1096-99) resulted in the recapture of Jerusalem and the establishment of four Latin states in the East: the Kingdom of Jerusalem, the County of Edessa, the Principality of Antioch, and the County of Tripoli.

Daardoor kon Bohemund geen dynastie opzetten in Antiochië, hoewel hij was verzekerd dat hij het recht van opvolging wel kon doorgeven via het Graafschap Edessa en alle andere gebieden die hij op de Syriërs kon veroveren.
Bohemond therefore could not set up a dynasty in Antioch, although he was guaranteed the right to pass on to his heirs the County of Edessa, and any other territories he managed to acquire in the Syrian interior.

Eenmaal als Boudewijn van Boulogne en Tancred van Apulie oostwaarts trekken naar Edessa om daar het graafschap Edessa op te richten, zet het hoofdleger van de Eerste Kruistocht hun reis verder zuidwaarts richting Jeruzalem, maar er werd plots besloten om de oude stad Antiochië te belegeren.
While Baldwin of Boulogne and Tancred headed east from Asia Minor to set up the County of Edessa, the main army of the First Crusade continued south to besiege Antioch.

Het graafschap Edessa was gesticht tijdens de Eerste Kruistocht (1096-1099) door Boudewijn van Boulogne in 1098.
The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa the previous year to the forces of Zengi, the county had been founded during the First Crusade by King Baldwin of Boulogne in 1098.

Ze vestigden daarop de kruisvaardersstaten van het koninkrijk Jeruzalem, het graafschap Tripoli, het vorstendom Antiochië en het graafschap Edessa.
They also established the crusader states of the Kingdom of Jerusalem, the County of Tripoli, the Principality of Antioch, and the County of Edessa.

Ze vestigden daarop de kruisvaardersstaten van het koninkrijk Jeruzalem, het graafschap Tripoli, het vorstendom Antiochië en het graafschap Edessa.
During their conquests, the crusaders established the Latin Rite crusader states of the Kingdom of Jerusalem, the County of Tripoli, the Principality of Antioch, and the County of Edessa.

De christenen waren verslagen in het beleg van Edessa en het grootste deel van dit graafschap was in handen gevallen van de Turkse Seltsjoeken.
Christians had been defeated at the Siege of Edessa and most of the county had fallen into the hands of the Seljuk Turks.

De Tweede Kruistocht (1145-1149) werd opgestart naar aanleiding van de val van het Graafschap Edessa het jaar voordien door de troepen van Zengi.
The Second Crusade was started in response to the fall of the County of Edessa the previous year to the forces of Zengi.

Ook kreeg hij het graafschap Edessa onder zijn hoede, nadat Boudewijn II in de Slag bij Harran 1104 gevangen was genomen door de Seltsjoek-Turken.
In 1104, he also took control of the County of Edessa when Baldwin II was taken captive after the Battle of Harran.

Bohemond vocht ook aan de zijden van Boudewijn en Jocelin van het graafschap Edessa tegen de stad Aleppo; tijdens de slag werden Boudewijn en Jocelin gevangengenomen.
Bohemond also fought at Aleppo with Baldwin and Joscelin of the County of Edessa; when Baldwin and Joscelin were captured, Tancred became regent in Edessa as well.

Eenmaal als Boudewijn van Boulogne en Tancred van Apulie oostwaarts trekken naar Edessa om daar het graafschap Edessa op te richten, zet het hoofdleger van de Eerste Kruistocht hun reis verder zuidwaarts richting Jeruzalem, maar er werd plots besloten om de oude stad Antiochië te belegeren.
The Siege of Antioch, from a medieval miniature painting. While Baldwin of Boulogne and Tancred headed east from Asia Minor to set up the County of Edessa, the main army of the First Crusade continued south to besiege Antioch.