Griekenland op de Olympische Spelen oor Engels

Griekenland op de Olympische Spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greece at the Olympics

voorbeelde

Is de Commissie op de hoogte van het dossier inzake de Olympische Spelen dat Griekenland heeft ingediend, en de projecten die daarmee samenhangen?
Will the Commission say whether it is aware of the contents of the package for the Olympic Games submitted by Greece and the projects included therein?

Een redactioneel artikel in de Athens News merkte bijvoorbeeld op dat „Griekenland alle mogelijke moeite doet om in 1996 de Olympische Spelen in Athene te mogen organiseren”.
For example, an editorial in the Athens News noted that “Greece is making every effort to win its bid to stage the 1996 Olympic Games in Athens.”

Griekenland is dus de eerste lidstaat op wier grondgebied olympische spelen worden gehouden sinds de Schengen-zone zonder grenzen in het kader van de Unie werd ingepast.
Accordingly, Greece will become the first Member State on whose territory the Olympic games will be held since the frontier-free Schengen area was integrated into the Union framework.

Artikelen in de categorie "Griekenland op de Olympische Spelen"
Pages in category "Template-Class Olympics articles"

Artikelen in de categorie "Griekenland op de Olympische Spelen"
Category:Olympic sports Category:Nations at the Olympics

De eerste Olympische Spelen waarvan melding wordt gemaakt, hadden plaats in 776 v.G.T., op de vlakten van Olympia in Griekenland.
The first recorded Olympic Games were held in the year 776 B.C.E. on the plains of Olympia in western Greece.

Zo is met het oog op de Olympische Spelen van 2004 in Griekenland het Internationale Centrum van de Olympische Vrede opgericht, dat meteen een grote campagne heeft opgezet.
In the run up to the Olympic Games in Greece in 2004, the International Olympic Truce Centre was set up and undertook to conduct a major campaign.

Hij was er zo in geïnteresseerd dat de Olympische Spelen voortgang vonden, dat hij, toen hij zich op weg naar Rome in Griekenland bevond, zelf aan de Spelen deelnam.
So interested was he in keeping alive the Olympic Games that, while in Greece on a trip to Rome, he even became one of the combatants.

Ik weet dat er in Griekenland zorgen bestaan over de Olympische Spelen, die voor 2004 op het programma staan, en dat er verschillende discussies woeden over deze zaak.
I know that there are concerns in Greece in relation to the Olympics due to take place in 2004, and that various discussions are taking place on this matter.

Aangezien Athene tijdens de 106de bijeenkomst van het IOC te Lausanne op 5 september 1997 als organiserende stad voor de olympische en de paralympische spelen van 2004 werd gekozen, is Griekenland de eerste lidstaat op het grondgebied waarvan de spelen zullen plaatsvinden sinds de verwezenlijking van de Schengenruimte zonder binnengrenzen en de integratie ervan in het kader van de Unie.
During its 106th session at Lausanne on 5 September 1997 in choosing Athens as host city for the 2004 Olympic and Paralympic Games, the IOCmade Greece the first Member State, since the frontier-free Schengen area was established and integrated into the Union framework, on whose territory the Games will take place.

In drie andere lidstaten werden een aantal vroegere structurele uitgaven als uitzonderlijk beschouwd vanwege bepaalde buitengewone uitgavenposten (de Olympische Spelen in Griekenland, een groot ziekenhuis op Malta en enige uitgaven ten behoeve van de vervoersinfrastructuur in Hongarije, die waren gefinancierd uit de inkomsten van de privatisering van overheidsbedrijven).
In three other Member States some past structural expenditure was regarded as exceptional due to certain extraordinary items of expenditure (the Olympic Games in Greece, a major hospital in Malta, and some transport infrastructure expenditure in Hungary that was funded with revenues from the privatisation of public enterprises).

Kan de Commissie, rekening houdende met het grote aantal overheidsopdrachten dat in Griekenland wordt geplaatst, in het bijzonder met het oog op de Olympische Spelen, en de aanzienlijke vertragingen bij zowel de aanbesteding van openbare werken als de aanleg ervan en het verlies van communautaire middelen dat daarbij optreedt, antwoord geven op de onderstaande vragen:
In view of the large number of public contracts which are awarded in Greece, and particularly in view of the Olympic Games, as well as the frequent delays in the allocation and execution of public contracts, accompanied by a loss of Community appropriations, could the Commission answer the following questions:

De aanpassing van de visumvereisten voor sporters die deelnamen aan de Olympische Spelen van 2004 in Athene is een succes gebleken. Hierdoor kon Griekenland namelijk zowel voldoen aan zijn verplichtingen op grond van de Schengen-akkoorden als aan zijn verplichting tot eerbiediging van het Olympisch Handvest.
The adjustment of visa requirements for athletes taking part in the 2004 Athens Olympics to allow Greece to meet both its Schengen requirements and its obligations to respect the Olympic Charter proved a great success.

Eerder dit jaar hebben de Griekse autoriteiten gevraagd om wijzigingen in de financiële profielen van vier operationele programma's in het kader van het communautair bestek voor Griekenland in de periode 2000-2006, met het oog op het vergemakkelijken van de financiering van de vervoersinfrastructuur voor de Olympische Spelen in 2004.
Earlier this year, the Greek authorities requested changes in the financial profiles of four operational programmes under the Community support framework for Greece during the 2000-2006 period, with a view to facilitating the financing of transport infrastructures linked to the Olympic Games in 2004.

gelet op het feit dat de Olympische Spelen worden gehouden in Athene, Griekenland, van 13 tot en met 29 augustus dit jaar, met andere woorden daar waar de traditie van het Olympisch Bestand haar wortels heeft,
whereas the Olympic Games are taking place in Athens, Greece, from 13 to 29 August this year, where the tradition of the Olympic Truce was first established,

gelet op het feit dat de Olympische Spelen en de Paralympics in # worden gehouden in Athene, Griekenland, met andere woorden daar waar de traditie van het Olympisch bestand haar wortels heeft
whereas the Olympic Games and Paralympic Games are taking place in # in Athens, Greece, where the tradition of the Olympic Truce was first established

Ik zeg dit omdat wij in Griekenland, ter gelegenheid van de Olympische Spelen van 2004, de misschien wel grootste operatie op het gebied van civiele bescherming en infrastructuurbescherming in de geschiedenis van deze wereld op touw hebben gezet.
I mention this because, with the Olympic Games in Greece in 2004, we organised what was probably the biggest civil protection and infrastructure protection operation in the history of the entire world.

Op 23 juni stelde Vikelas Athene officieel kandidaat en omdat de Olympische Spelen in de klassieke oudheid ook in Griekenland plaatsvonden, stemde het congres unaniem toe.
Vikelas made the Athens proposal official on 23 June, and since Greece had been the original home of the Olympics, the congress unanimously approved the decision.

overwegende dat de speciale Olympische Spelen in de nabije toekomst de organisatie op zich zullen nemen van twee belangrijke evenementen, namelijk de speciale Europese Olympische Zomerspelen die in # in Warschau, Polen, worden gehouden en de speciale Olympische Wereldzomerspelen in #, in Athene, Griekenland
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in # the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in # the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece

Tenslotte zij erop gewezen dat Griekenland weliswaar de eerste lidstaat is op wiens grondgebied sinds de oprichting van de Schengenzone Olympische Spelen worden gehouden, maar dat zich binnen relatief korte tijd een soortgelijke situatie voordoet als in februari 2006 in Turijn de Olympische Winterspelen worden gehouden.
Finally, it should be noted that even as Greece is the first Member State on whose territory Olympic Games will take place since the Schengen area was established, a similar situation will arise again in a relatively short period of time with the Winter Olympic Games which are due to take place in Turin, in February 2006.

- Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de organisatie van de Olympische Spelen van 2004 in mijn land, Griekenland, is een goede gelegenheid om de humanistische waarden te promoten die ten grondslag liggen aan de Olympische geest maar ook aan het Handvest van de Olympische Spelen, waarin de klemtoon wordt gelegd op de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten in de wereld.
– Mr President, Commissioner, the holding of the 2004 Olympic Games at their birthplace, in Greece, is a very good opportunity for us to highlight the humanitarian values connected with the Olympic spirit and with the letter of the Olympic Charter, which emphasises respect for fundamental human rights throughout the world.

overwegende dat de speciale Olympische Spelen in de nabije toekomst de organisatie op zich zullen nemen van twee belangrijke evenementen, namelijk de speciale Europese Olympische Zomerspelen die in 2010 in Warschau, Polen, worden gehouden en de speciale Olympische Wereldzomerspelen in 2011, in Athene, Griekenland,
whereas Special Olympics Europe will host two major upcoming events: in 2010 the Special Olympics European Summer Games will take place in Warsaw, Poland, and in 2011 the Special Olympics World Summer Games will take place in Athens, Greece,