Griekse Onafhankelijkheidsoorlog oor Engels

Griekse Onafhankelijkheidsoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek War of Independence

voorbeelde

Hij was een zoon van Athanasios Kanakaris die streed in de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog.
He was the son of Athanasios Kanakaris who fought during the Greek War of Independence.

Andere speelden een rol in de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog tegen het Ottomaanse Rijk.
Kastellia played a part in the Greek War of Independence against the Ottoman Empire.

Toen de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog uitbrak, steunden de inwoners van Epirus de Grieken.
When the Greek War of Independence broke out, the inhabitants of Epirus contributed greatly.

Tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog speelde de grot een belangrijke rol.
During the Greek War of Independence, it played a major role.

De munt van # cent laat een korvet zien, een scheepstype dat werd gebruikt tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog
The # cent coin depicts a corvette, a type of ship used during the Greek War of Independence

Het was een voorloper van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog.
It was a prelude to the Greek War of Independence.

Vele Griekse aanvallen op Turkse schepen tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog, van 1821 tot 1832.
Multiple successful Greek attacks on large Turkish ships of the line during the Greek War of Independence, 1821-1832.

Toen de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog (1821-1832) uitbrak, kwamen de inwoners van Himarë in opstand.
When the Greek War of Independence (1821–1830) broke out, the people of Himarë rose in revolt.

‘De stad werd verwoest tijdens de Griekse onafhankelijkheidsoorlog...’ Ik stop weer even.
“It was destroyed during the Greek war of independence...” I pause again.

Zelfs tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog hebben de belegerde Ottomaanse strijdkrachten geprobeerd het lood in de kolommen van het Parthenon te smelten...
Even during the Greek war of independence, the besieged Ottoman forces were attempting to melt the lead in the columns of the Parthenon...

Op 22 november 2012 werd de naam veranderd naar het Theodoros Kolokotronisstadion, vernoemd naar een Griekse held uit de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog.
The stadium was renamed on 22 November 2012 in honour of the hero of the Greek War of Independence, Theodoros Kolokotronis.

Later inspireerde het de Europese sympathie voor de Griekse onafhankelijkheidsoorlog en kwamen er vervolgverhalen en imitaties doorheen de hele 19e eeuw.
It later inspired European sympathy for the Greek War of Independence and spawned sequels and imitations throughout the 19th century.

De Areopaag van Oostelijk Continentaal Griekenland (Grieks: Ανατολική Χέρσος Ελλάς) was een voorlopig regime dat bestond in het oosten van Centraal-Griekenland tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog.
The Areopagus of Eastern Continental Greece (Greek: Άρειος Πάγος της Ανατολικής Χέρσου Ελλάδος) was a provisional regime that existed in eastern Central Greece during the Greek War of Independence.

De Turken, bevreesd voor de verspreiding van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog, arresteerden hem en andere kerkleiders en sloten ze 7 maanden op in een gevangenis in Istanbul.
The Turks, in retaliation for the spread the Greek Revolution, arrested him together with other hierarchs and imprisoned him for 7 months in the dungeons of a prison of Istanbul.

De grote mogendheden gaven ook de macht aan hun ambassadeurs in Constantinopel, de hoofdstad van het Ottomaanse Rijk, om het einde van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog te verzekeren.
As co-guarantors of the monarchy, the Great Powers also empowered their ambassadors in Constantinople, the Ottoman capital, to secure the end of the Greek War of Independence.

De Eerste Helleense Republiek (Grieks: Α' Ελληνική Δημοκρατία) is de term die gebruikt werd voor de voorlopige Griekse staat tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog tegen het Ottomaanse Rijk.
The First Hellenic Republic (Greek: Αʹ Ελληνική Δημοκρατία) is a historiographical term for the provisional Greek state during the Greek War of Independence against the Ottoman Empire.

Hij was tezelfdertijd lid van de Filiki Eteria en was onder de fanariotische Grieken die zich naar Morea haastten in het begin van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog in 1821.
He was a member of the Filiki Eteria and was among the Phanariot Greeks who hastened to Morea on the outbreak of the War of Independence in 1821.

Eugenius II was een van de orthodoxe bisschoppen die samen met patriarch Gregorius V gevangen werd genomen door de Turkse sultan Mahmut II toen in 1821 de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog uitbrak.
Eugenius was among the Archbishops held as hostages by Mahmud II along with Patriarch Gregory V when the Greek War of Independence broke out in 1821.

Parnassusbewoners gebruikten de grot als toevluchtsoord voor de Perzen (Herodotus, 8.36) in de 5e eeuw v.Chr. en veel later de Turken in de Griekse onafhankelijkheidsoorlog en voor de Duitsers in 1943.
Traditionally the cave has been a place of refuge for the surrounding population during foreign invasions e.g. from the Persians (Herodotus, 8.36) in the 5th century BC, the Turks during the Greek War of Independence, and from the Germans in 1943.

Na de moord op Ioannis Kapodistrias op 9 oktober 1831 en het aftreden van diens broer Augustinos op 13 april 1832, werd Mavrokordatos op het einde van de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog minister van Financiën.
After Kapodistria's murder (9 October 1831) and the resignation of his brother and successor, Augustinos Kapodistrias (13 April 1832), Mavrocordatos became Minister of Finance.

Het Ottomaanse Rijk trok zijn troepen terug uit de beide Donauvorstendommen (die er waren gestationeerd na aanslagen van de Filiki Eteria in de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog en de Walachijse opstand van 1821 onder leiding van Tudor Vladimirescu).
It also provided for the retreat of Ottoman forces from both Danubian Principalities after their prolonged stay following military actions in 1821 (that were carried in response to the Filiki Etaireía in the Greek War of Independence), and Tudor Vladimirescu's uprising.

Bijna twee eeuwen geleden worstelde John Quincy Adams, de zesde president van Amerika, met binnenlandse oproepen om te interveniëren in de Griekse onafhankelijkheidsoorlog, toen hij de beroemde uitspraak deed dat de VS “niet naar het buitenland gaan om monsters te vernietigen.”
Nearly two centuries ago, John Quincy Adams, America’s sixth president, was wrestling with domestic demands for intervention in the Greek war for independence when he famously said that the US “goes not abroad in search of monsters to destroy.”

Griekse Onafhankelijkheidsoorlog:: 2018
Declaration of Independence:: 2017

Hij wordt ook beschouwd als voorbereider voor de Griekse onafhankelijkheidsoorlog en instandhouder van de Griekse taal.
He is also regarded as a preparer for the Greek war of independence and maintainer of the Greek language.

Dit klooster werd vernietigd in 1824 door de Turk Omar Pasha tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog.
The monastery was destroyed in 1824 by Omar Turk Pasha during the Greek War of Independence.