Griekse burgeroorlog oor Engels

Griekse burgeroorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Greek Civil War

voorbeelde

‘Maar mijn opa deed het ook, in de Griekse burgeroorlog.
‘But my grandfather did it, in the Civil War.

Onderwerp: De Griekse Burgeroorlog, 1946-1949.
Subject: The Greek Civil War, 1946-1949.

Om precies te zijn over mei 1946, tijdens de Griekse Burgeroorlog.
May 1946 to be precise, during the Greek Civil War.

Jaren na de goedkeuring van de wet om de gevolgen van de Griekse burgeroorlog te repareren, zijn de problemen van de politieke vluchtelingen en hun nakomelingen nog steeds niet opgelost.
Years after the adoption of a law on addressing the consequences of the civil war in Greece the problems facing political refugees and their descendents have still not been solved.

Het overleefde de Italiaanse bombardementen op Korfoe-stad in 1923, maar leed veel meer schade toen het paleis ingericht werd als onderkomen voor vluchtelingen uit Epirus tijdens de Griekse Burgeroorlog.
It survived the Italian bombardment of Corfu City during the Corfu Incident in 1923, but suffered greater damage from its use as a temporary housing for the refugees from Epirus during the Greek Civil War (1946–1949).

Het eiland Gyaros werd tijdens de Griekse burgeroorlog en in de periode daarna, en tijdens het kolonelsregime (1967-1974) gebruikt als verbanningsoord waar duizenden Griekse burgers gevangen werden gehouden en gefolterd.
The island of Gyaros was used as a site for the deportation, imprisonment and torture of thousands of Greek citizens throughout the Greek civil war, in the post-war period and during the dictatorship (1967‐74).

Na 1984 zijn veel Griekse staatsburgers die tijdens de Griekse burgeroorlog, van 1945 tot 1949, als politieke vluchtelingen naar onder andere Polen, Tsjechië, Slowakije, Rusland, Hongarije, de voormalige DDR, Bulgarije en Roemenië waren uitgeweken, naar Griekenland teruggekeerd.
After 1984, many Greek nationals who had fled during the Greek civil war of 1945-1949 to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees were repatriated.

Na 1984 zijn talrijke Griekse onderdanen naar Griekenland teruggekeerd die tijdens de Griekse burgeroorlog van 1945 tot 1949 als politieke vluchtelingen waren gevlucht naar Polen, Tsjechië, Slowakije, Rusland, Hongarije, de voormalige Volksrepubliek Duitsland, Bulgarije, Roemenië en andere landen.
Since 1984, Greek nationals who had fled to Poland, the Czech Republic, Slovakia, Russia, Hungary, the former German Democratic Republic, Bulgaria, Romania and elsewhere as political refugees during the Greek civil war of 1945-1949 have been repatriated.

Ca. 2 600 oorlogsinvaliden en 12 000 oorlogsslachtoffers (weduwen en wezen), overlevenden van de Eerste en de Tweede Wereldoorlog alsmede de Griekse burgeroorlog, de oorlog in Korea en de bezetting van Cyprus in 1974, krijgen een uitkering van het fonds.
The beneficiaries of TAAThP grants include some 2 600 invalids and 12 000 war victims (widows and orphans), survivors of the WW1 and WW2, as well as of the National Resistance, the Korean War and the events in Cyprus in 1974.

‘Nu leidde de burgeroorlog tot de vernietiging van het Griekse communisme in 1949.
“As it was, the civil war that was fought effectively resulted in the destruction of Greek communism in 1949.

Voor het begin van de burgeroorlog in Afghanistan hebben Griekse archeologen vondsten uit de hellenistische periode gedaan van onschatbare waarde en met een geschiedenis van meer dan 2500 jaar.
Before the civil war broke out in Afghanistan, Greek archaeologists had discovered priceless articles from the Hellenistic period dating back over 2500 years.

In november 1944 werd de 4e Infanteriedivisie vanwege de Griekse Burgeroorlog overgeplaatst naar Griekenland.
In 1914, the peacetime organization of the 4th Division was as follows:[9]

Niet voor niets weigerde hij in Griekenland te interveniëren tijdens de Griekse Burgeroorlog.
Anarchists and Stalinist Communists were also in armed conflict during the Spanish civil war.

Castoriadis ontsnapte aan wat snel ontaardde in de bloedige Griekse Burgeroorlog toen hij een Franse studiebeurs ontving.
Castoriadis escaped what soon turned into the bloody Greek Civil War when he received a French scholarship.

Zowel de Tweede Wereldoorlog als de Griekse Burgeroorlog die daar op volgde, bracht een nieuwe vluchtelingenstroom in beweging richting Athene.
Athens was occupied by the Germans during World War II and experienced terrible privations during the later years of the war.

In de repatriëringswet werd voorts bepaald dat alleen "personen van Griekse oorsprong" in aanmerking kwamen voor repatriëring, waarmee alle andere, voornamelijk slavofone, Griekse burgers die vóór de burgeroorlog samen met de andere Grieken aan alle facetten van het leven in ons land hadden deelgenomen, in 1940 aan het front in Albanië vochten, lid waren van het nationaal verzet, in het Democratisch Leger van Griekenland dienden en net als de etnische Grieken genoodzaakt waren in politiek ballingschap te gaan, van repatriëring werden uitgesloten.
The repatriation law also specified that only ethnic Greeks could be repatriated, thereby excluding other Greek citizens, mainly 'Slavophone' Greeks, who took part with other Greeks before the war in all activities of life in our country, fought on the Albanian Front in 1940, took part in the National Resistance and the Democratic Army of Greece and, like ethnic Greeks, were forced into political exile.

Tot handelen gedwongen door de Griekse burgeroorlog van 1947 zette hij Amerika op het pad van een ongekende inspanning in vredestijd om het oude continent te redden.
Pushed into action by civil war in Greece in 1947, he launched America into an unprecedented peacetime commitment to save the continent.

Zowel de Duitse bezetting van Griekenland als de Griekse burgeroorlogen en het niet aflatend conflict tussen de Turken en de Grieken over het eiland Cyprus tekenden Mikis Theodorakis.
The German occupation of Greece, the Greek civil wars and the never-ending tensions between Turkey and Greece in the Cyprus dispute have marked Mikis Theodorakis deeply.

Het bestrijkt alle aspecten van de marine geschiedenis vanaf 1700 tot heden en heeft een prachtige collectie kostuums van de Griekse burgeroorlog, en de eerste en tweede wereldoorlog.
It covers all aspects of naval history from 1700 to the present day and has an excellent collection of costumes from the Greek civil war, and the First and Second World War as well.

Ten tijde van de Griekse Burgeroorlog en tot bij het herstel van de democratie, na de val van het kolonelsregime, werd het eiland gebruikt als gevangenisplaats voor Griekse communisten.
During the Greek Civil War and the restoration of democracy after the fall of the colonels, the island was used as a prison place for Greek communists.

Volgens een artikel in de Griekse krant „Eleftherotypia” wordt de nu al bijna tien jaar durende burgeroorlog in Ivoorkust voornamelijk gefinancierd met de export van het hoofdbestanddeel van chocolade, de cacaoboon.
According to a report in the newspaper Eleftherotypia, the principal ingredient of chocolate, the cocoa bean, is the main source of funding for the civil conflict that has been raging in Ivory Coast for about 10 years.

Na de bevrijding van Griekenland ontstond een burgeroorlog (eind 1944), waarbij Epirus het toneel was van een hevige guerrillaoorlog, tussen de linkse ELAS (Griekse Bevrijdingsleger) en de rechtse EDES (Nationaal Republikeinse Griekse Liga).
With the liberation of Greece and the start of the first round of the Greek Civil War at the end of 1944, the highlands of Epirus became a major theater of guerrilla warfare between the leftist Greek People's Liberation Army (ELAS) and the right-wing National Republican Greek League (EDES).

De Griekse Burgeroorlog bestond hoofdzakelijk uit een conflict tussen enerzijds de voornamelijk conservatieve Griekse burgerbevolking en de strijdkrachten van de Griekse regering die gesteund werd door de VS en Groot-Brittannië en anderzijds de, meestal, Griekse communisten en sleutelfiguren van de grootste antinazi weerstandsorganisatie (ELAS) waarvan het bestuur door de Communistische Partij (KKE), gecontroleerd werd.
The Greek civil war consisted on one side of the predominantly conservative Greek civilian population and the armed forces of the Greek government, supported by the USA and the UK. On the other side were mostly Greek communists, and key members of the biggest Anti-Nazi resistance organization (ELAS), the leadership of which was controlled by the Communist Party of Greece (KKE).