Grigori Raspoetin oor Engels

Grigori Raspoetin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grigori Rasputin

voorbeelde

‘Uw vader, Grigori Raspoetin, dezelfde die het Russische rijk ten val heeft gebracht.’
“Your father, Grigory Rasputin, the same Rasputin who brought down the Russian Empire.”

‘Grigori Raspoetin is een mislukte monnik, maar hij heeft geluk gehad.
“Grigori Rasputin is a failed monk, but he struck lucky.

‘U bent het kind van Grigori Raspoetin?’
“You are the child of Grigory Rasputin?”

Het was een gebruikelijke reactie, want overal waar Grigori Raspoetin verscheen, ontstond tweespalt.
It was a common response, for wherever he went Grigory Rasputin sparked controversy.

Mijn vader bekende dat Grigori Raspoetin in 1916 bij hem kwam en hem om hulp vroeg.
My father confessed that Grigory Rasputin came to him in November 1916, asking for his assistance.

Uiteindelijk voegde ik eraan toe: ‘Als je tenminste niet Grigori Raspoetin heet.’
Finally I added, “At least it is if you’re not Grigory Rasputin.”

‘Wat voor werk denkt de dochter van Grigori Raspoetin in Parijs te vinden?’
“What employment does the daughter of Grigory Rasputin expect to find here in Paris?”

Volgens hun ouders was Grigori Raspoetin een oplichter of de duivel.
Their parents thought Grigory Rasputin a charlatan, either that or the devil.

‘Grigori Raspoetin vergroot de kloof tussen de tsaar en zijn volk.’
“Grigori Rasputin is widening the divide between the tsar and his people.”

‘En die... die overleden Grigori Raspoetin, is dat uw vader?’
“And this ... this deceased Grigory Rasputin, he is your father?”

‘Grigori Raspoetin was drie jaar daarvoor naar het hof van de tsaar gekomen.
‘Grigori Rasputin had arrived at the tsar’s court three years earlier.

‘Je collega heeft gelijk: het is de naam Grigori Raspoetin.’
“Your colleague is correct: It is the name Grigory Rasputin.”

En die walgelijke monnik, Grigori Raspoetin.
And that foul monk, Grigori Rasputin.

Grigori Raspoetin had de allure van een starets, maar werd niet algemeen erkend.
Grigori Rasputin was styled starets by his followers, although he was not generally recognised as one.

‘Hoe denken jullie over Grigori Raspoetin?’
‘What do you make of Grigory Rasputin?’

En, zei Markari, God had ook voor Grigori jefimovitsj Raspoetin een bijzondere bestemming in gedachten.
Furthermore, Makary said, God had planned a singular fate for Grigory Yefimovich Rasputin as well.

Grigori Raspoetin noemde zichzelf een "heilige man".
Grigori Rasputin called himself a “holy man”.

Het paleis ging in de Russische geschiedenis in als de plaats van de moord op Grigori Raspoetin, de Siberische boer die de spirituele mentor en vriend van de familie van Keizer Nicolaas II in het begin van de twintigste eeuw werd.
The palace went down in Russian history as the scene of the assassination of Grigory Rasputin, the Siberian peasant who became the spiritual mentor and friend of the family of Emperor Nicholas II at the beginning of the twentieth century.