Groot-Moravische Rijk oor Engels

Groot-Moravische Rijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Great Moravia

voorbeelde

Hun opperhoofd Svatopluk werd in de 9e eeuw vorst van het Groot-Moravische Rijk.
Its master chieftain Svatopluk became in 9th century prince of the Great Moravian Empire.

Belangrijke vondst van Pyxidy (juwelendoos) afkomstig uit het Groot-Moravische Rijk (9de eeuw), Beeld van St.
Obycké lúky - meadows with of Pyxidy (jewel box) dating from the Great Moravian Empire (9th century), Statue of st.

Čierne Kľačany - belangrijke vondst van Pyxidy (juwelendoos) afkomstig uit de tijd van het Groot-Moravische Rijk (9de eeuw), standbeeld van St.
Čierne Kľačany - Important finding of Pyxidy (jewel box) dating from the Great Moravian Empire (9th century), Statue of st.

Rond 830 werd door vorst Mojmír I het Groot-Moravische Rijk opgericht, waartoe voornamelijk delen van het huidige Tsjechië en Slowakije behoorden.
Around 830 the sovereign Mojmír I established the Great Moravian State, to which mainly the current Czech Republic and Slovakia belonged.

De Hongaren hebben het bondgenootschap met Arnulf geaccepteerd en overspoelden in het jaar 895 het nog steeds bestaande Groot-Moravische Rijk en bezetten Pannonia.
The Hungarians became allies of Arnulf. In the year 895 they overran the still existing Great Moravian Empire and occupied Pannonia.

Geschiedenis[bewerken] Nadat het Groot-Moravische Rijk in 907 door de Árpádische vorst van Hongarije definitief verslagen was werd het deel van Moravië dat in het huidige Slowakije lag als Opper-Hongarije ("Felső-Magyarország") geannexeerd.
After the early medieval Great Moravian realm had been finally defeated by the Árpád princes of Hungary in 907, what is now Slovakia was incorporated as "Upper Hungary" (Felső-Magyarország), while adjacent Moravia passed under the authority of the Duchy of Bohemia.

De Slaven kwamen in de vijfde eeuw en het gebied was in de negende eeuw een deel van het Groot-Moravische Rijk en in de twaalfde eeuw werd het gebied ingenomen door het Koninkrijk Hongarije. De eerste schriftelijke vermelding van Michalovce stamt uit 1244.
The area was part of the Great Moravian empire[citation needed] in the ninth century. The town of Michalovce is the place where the legendary Prince Laborec died and was buried according to legends. From the tenth century onwards, the region had been part of Hungary.

In de zesde eeuw na Christus trokken de Slaven, afkomstig uit het oosten en noorden, het land binnen en vestigden zich langs de rivier de Moldau (“Vltava”). Rond 830 werd door vorst Mojmír I het Groot-Moravische Rijk opgericht, waartoe voornamelijk delen van het huidige Tsjechië en Slowakije behoorden.
In 833 the Moravian prince conquered the city Nitra, 85 kilometers east of present day Bratislava. This is how the Great Moravian Empire was founded. The central and western parts of current Slovakia, the entire Czech Republic and parts of Poland, Hungary and Germany, were part of this empire.