Grootvorstendom Finland oor Engels

Grootvorstendom Finland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grand Duchy of Finland

voorbeelde

De Ålandseilanden van het Grootvorstendom Finland werden gedemilitariseerd.
The Finnish outer islands in the Gulf of Finland were demilitarized.

De regering van het Grootvorstendom Finland was niet bestand om met deze crisis van grote omvang om te gaan.
The government of the Grand Duchy of Finland was ill-equipped to handle a crisis of such magnitude.

Hij was een adviseur van de Russische tsaar Alexander I. Armfelt is grotendeels verantwoordelijk voor de verregaande autonomie van het grootvorstendom Finland.
His advice to Russia's Tsar Alexander I was of utmost importance for securing the autonomy of the Grand Duchy of Finland.

Toen Helsinki in 1812 de nieuwe hoofdstad werd van het Grootvorstendom Finland werd besloten om van de tuin een gemeentelijke tuin te maken.
When Helsinki became the capital in 1812, the garden became a municipal garden.

De munt van Finland werd opgericht door tsaar Alexander II van Rusland in 1860 toen de markka de officiële munteenheid van het Grootvorstendom Finland werd.
It was established by the Alexander II of Russia in 1860 as the markka became the official currency of the Grand Duchy of Finland.

De Landdag van Porvoo (Fins Porvoon maapäivät; Zweeds Borgå landtdag) was de wetgevende vergadering in 1809 voor de oprichting van het Grootvorstendom Finland en de vestiging van de bevoegdheden van de Zweedse Statenrijksdagen (Ståndsriksdagen).
The Diet of Porvoo (Finnish Porvoon maapäivät, or unhistorically Porvoon valtiopäivät; Swedish Borgå landtdag), was the summoned legislative assembly to establish the Grand Principality of Finland in 1809 and the heir of the powers of the Swedish Riksdag of the Estates.

In 1809 werd Finland een onafhankelijk grootvorstendom onder de heerschappij van de Russische tsaar.
In 1809 Finland became an autonomous grand duchy under the rule of the Russian czar.

De Zweden waren daarop bereid Finland af te staan, dat tot 1917 een Russisch grootvorstendom zou blijven.
The Swedes agreed to cede Finland, which became a Russian grand duchy until 1917.

Finland wordt Suomen suuriruhtinaskunta, oftewel het Grootvorstendom Finland met de Russische tsaar als grootvorst.
Finland becomes Suomen suuriruhtinaskunta, or Grand Duchy of Finland with the Russian Tsar as Grand Prince.

Niet lang daarna werd het Grootvorstendom Finland opgericht.
The autonomous Grand Principality of Finland within Imperial Russia was established.

De autonome Finse staat kreeg de naam ‘Grootvorstendom Finland’.
The autonomous state of Finland was given the name 'Grand Duchy of Finland'.

Deze gebieden werden omgevormd tot het grootvorstendom Finland met de Russische tsaar als grootvorst, en werden daarmee onderdeel van het Russische rijk.
The ceded territories became a part of the Russian Empire and were reconstituted into the autonomic Grand Duchy of Finland, with the Russian Tsar as Grand Duke.

Deze gebieden werden omgevormd tot het grootvorstendom Finland met de Russische tsaar als grootvorst, en werden daarmee onderdeel van het Russische rijk.
The ceded territories became a part of the Russian Empire and were reconstituted into the Grand Duchy of Finland, with the Russian Tsar as Grand Duke.

Na de grote brand van Turku in 1827 en de verplaatsing van de hoofdstad van het Grootvorstendom Finland naar Helsinki, werd de universiteit daar in 1829 ook gevestigd en door tsaar Nicolaas I omgedoopt tot Keizerlijke Alexander-Universiteit van Finland.
Following the Great Fire of Turku in 1827, higher education within the country was moved to Helsinki, the new administrative heart of the Grand Duchy, in 1828, and renamed the Imperial Alexander University in Finland in honour of the late benefactor of the university.

Na de grote brand van Turku in 1827 en de verplaatsing van de hoofdstad van het Grootvorstendom Finland naar Helsinki, werd de universiteit daar in 1829 ook gevestigd en door tsaar Nicolaas I omgedoopt tot Keizerlijke Alexander-centrum van Finland.
Following the great city fire of Turku in 1827 and the move of the capital of the Grand Duchy of Finland, under Russian rule since 1809, to Helsinki, the university was relocated there starting from 1829 and Nicholas I re-named it Imperial Alexander University of Finland in honor of his late brother and predecessor Czar Alexander I of Russia, who had given new resources to the academy.

Het kleinere Varsinais-Suomi verkreeg de titel grootvorstendom in 1581, toen koning Johan III van Zweden, die als prins van 1556 tot 1561/1563 al koninklijke hertog van Finland was geweest, de lijst van toegevoegde titels van de koningen van Zweden behoorlijk uitbreidde.
An extended Southwest Finland was made a titular grand duchy in 1581, when King Johan III of Sweden, who as a prince had been the Duke of Finland (1556–1561/63), extended the list of subsidiary titles of the Kings of Sweden considerably.

Na de Zweedse nederlaag in de oorlog en het tekenen van de Vrede van Fredrikshamn op 17 september 1809 werd Finland een echt autonoom grootvorstendom als onderdeel van het Russische Rijk.
Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became a true autonomous grand duchy within the autocratic Russian Empire; but the usual balance of power between monarch and diet resting on taxation was not in place, since the Emperor could rely on the rest of his vast Empire.

Na de Zweedse nederlaag in de oorlog en het tekenen van de Vrede van Fredrikshamn op 17 september 1809 werd Finland een echt autonoom grootvorstendom als onderdeel van het Russische Rijk.
Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became in some aspects an autonomous Grand Principality as in an informal real union with the Russian Empire.

Na de Zweedse nederlaag in de oorlog en het tekenen van de Vrede van Fredrikshamn op 17 september 1809 werd Finland een echt autonoom grootvorstendom als onderdeel van het Russische Rijk.
Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became a true autonomous grand duchy within the autocratic Russian Empire although the usual balance of power between monarch and diet resting on taxation was not in place since the Emperor could rely on the rest of his vast Empire.

Dit proces culmineerde in het verlies van Finland aan Rusland in 1809, dat een autonoom Grootvorstendom onder de Russische tsaar werd.
This process culminated in the loss of the eastern part of Sweden in 1809, mainly today's Finland, which became an autonomous Grand Duchy under the Russian tsar.

Het kleinere Varsinais-Suomi verkreeg de titel grootvorstendom in 1581, toen koning Johan III van Zweden, die als prins van 1556 tot 1561/1563 al koninklijke hertog van Finland was geweest, de lijst van toegevoegde titels van de koningen van Zweden behoorlijk uitbreidde.
An extended Southwest Finland was made a titular grand duchy in 1581, when King John III of Sweden, who as a prince had been the Duke of Finland (1556–1561/63), extended the list of subsidiary titles of the Kings of Sweden considerably.