Grootvorstendom Litouwen oor Engels

Grootvorstendom Litouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Grand Duchy of Lithuania

eienaam

voorbeelde

1297 – Krevo, 3 of 15 augustus 1382) was een prins van het Grootvorstendom Litouwen.
1297, died on 3 August or 15 August 1382 in Kreva) was a ruler of medieval Lithuania.

Het gebied werd betwist door het Grootvorstendom Litouwen en het Kievse Rijk en veranderde enkele keren van eigenaar.
The area was disputed between the Grand Duchy of Lithuania and Kievan Rus' in early history and it changed hands several times.

Tijdens de heerschappij van Gediminas (1311–1341) werd de plaats geannexeerd door het Grootvorstendom Litouwen.
At the time of Gediminas reign (1311–1341) the town was annexed to the Grand Duchy of Lithuania.

In 1495 verbande Alexander van Polen de Joden uit het Grootvorstendom Litouwen, maar draaide deze beslissing terug in 1503.
In 1495 Alexander the Jagiellonian expelled Jewish residents from Grand Duchy of Lithuania but reversed his decision in 1503.

1200 – 12 september 1263) was de stichter van het grootvorstendom Litouwen, en de enige koning die Litouwen ooit gekend heeft.
1203 – autumn 1263) was the first known Grand Duke of Lithuania and the only King of Lithuania.

Tijdens de Lijflandse Oorlog werd Dünamünde in 1561 deel van het Grootvorstendom Litouwen en daarna van het Pools-Litouwse Gemenebest.
In 1561 during the Livonian War, Dünamünde became part of the Grand Duchy of Lithuania and afterwards of the Polish-Lithuanian Commonwealth.

De Duitse Orde gebruikte Koningsbergen als basis voor verdere veroveringen in Samland en voor haar campagnes tegen het Grootvorstendom Litouwen.
The Teutonic Order used Königsberg to fortify their conquests in Samland and as a base for campaigns against pagan Lithuania.

Het bondgenootschap dat het Grootvorstendom Litouwen sloot met het rooms-katholieke Polen zorgde voor een omschakeling van de machtsbalans in het gebied.
The strengthening alliance of Lithuanian rulers with Roman Catholic Poland caused shifts in the balance of power in the region.

De poort werd gebouwd tussen 1503 en 1522 als onderdeel van de stadsmuur rond Vilnius, dat toen de hoofdstad was van het Grootvorstendom Litouwen.
It was built between 1503 and 1522 as a part of defensive fortifications for the city of Vilnius, the capital of the Grand Duchy of Lithuania.

Na de vernietiging van de stad door de Mongolen in 1239 gaat het bezit naar de vorsten van Brjansk en vervolgens naar het grootvorstendom Litouwen.
After the town's destruction by Mongols in 1239, it passed to the princes of Bryansk and then to the Grand Dukes of Lithuania.

Het werd in 1307 door Vytenis geannexeerd als een deel van het grootvorstendom Litouwen, hoewel het tot 1390 een zekere mate van lokale autonomie behield.
It officially became part of Lithuania in 1307, though it retained some degree of local autonomy until the 1390s.

Het Hertogdom Koerland en Semgallen was een hertogdom dat bestond van 1562 tot 1795 in de Baltische regio als vazalstaat van het Grootvorstendom Litouwen en later van het Pools-Litouwse Gemenebest.
The Duchy of Courland and Semigallia is a duchy in the Baltic region that existed from 1562 to 1791 as a vassal state of the Grand Duchy of Lithuania and later the Polish–Lithuanian Commonwealth.

De IJzeren Wolf (Litouws: Geležinis Vilkas) is een mythisch personage van een middeleeuwse legende over de stichting van Vilnius, de hoofdstad van de oude Grootvorstendom Litouwen en de moderne Republiek van Litouwen.
The Iron Wolf (Lithuanian: Geležinis Vilkas) is a mythical character from a medieval legend of the founding of Vilnius, the capital city of the old Grand Duchy of Lithuania and modern Republic of Lithuania.

De Lipka-Tataren (ook: Litouwse Tataren, Poolse Tataren, Lipkowie, Lipcani of Muślimi) zijn een bevolkingsgroep van Tataarse afkomst die zich vanaf het begin van de 14e eeuw in het toenmalige Grootvorstendom Litouwen hadden gevestigd.
The Lipka Tatars (also known as Lithuanian Tatars, Polish Tatars, Lipkowie, Lipcani or Muślimi) are a group of Tatars who originally settled in the Grand Duchy of Lithuania at the beginning of the 14th century.

Deze redactie omvatte de vroegst bekende historische verslagen uit het Grootvorstendom Litouwen: Dis ist Witoldes sache wedir Jagalan und Skargalan, een klaagschrift en gedenkteken in 1390 door Vytautas (Witoldes) tijdens de Litouwse Burgeroorlog geschreven.
This redaction included the earliest known historical account produced in the Grand Duchy of Lithuania: Dis ist Witoldes sache wedir Jagalan und Skargalan, a complaint and memorial written by Vytautas in 1390 during the Lithuanian Civil War (1389–1392).

Vanaf 1352, toen het prinsdom werd verdeeld tussen het Koninkrijk Polen en het Grootvorstendom Litouwen, behoorde het grootste deel van Galicië tot de Poolse Kroon, wat ook zo bleef na de unie van Polen en Litouwen.
By 1352, when the principality was partitioned between the Polish Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania, most of Galicia belonged to the Polish Crown, where it still remained after the 1569 union between Poland and Lithuania.

De Pools-Moskovitische Oorlog (1605-1618) werd beëindigd door de Vrede van Deoelino in 1618 waardoor het Pools-Litouwse Gemenebest opnieuw controle kreeg over sommige grondgebieden, zoals Smolensk, dat in 1509 door het grootvorstendom Litouwen verloren werd aan Moskou.
The Polish–Muscovite War (1605–1618) was ended with the Truce of Deulino in 1618, restoring temporarily Polish and Lithuanian rule over some territories, including Smolensk, lost by the Grand Duchy of Lithuania in 1509.

Een groot deel van het Grootvorstendom Litouwen bleef Roetheens, aangezien er door toedoen van religieuze, taalkundige en culturele verscheidenheid weinig tot geen assimilatie plaatsvond tussen de heersende adel die heidens en Litouws was en de veroverde orthodoxe Oost-Slaven.
A large part of the Grand Duchy of Lithuania remained Ruthenian, since due to a religious, linguistic and cultural dissimilarity there was less assimilation between the ruling nobility of the pagan Lithuanians and the conquered Orthodox Eastern Slavs.

De drie redacties, de eerste bekende historische verslagen uit het Grootvorstendom, vormden de basis voor de geschiedschrijving van Litouwen.
The three redactions, the first known historical accounts produced within the Grand Duchy, gave rise to the historiography of Lithuania.

Kom binnen en ontdek de oudste en grootste schatkamer van alle kerken die behoren tot het Grootvorstendom Litouwen.
Step inside and explore the oldest and the largest treasury of all the churches of the Grand Duchy of Lithuania.

In de 12e eeuw stichtten uit Opper-Litouwen afkomstige heidense stammen het Grootvorstendom Litouwen.
Expansion of the Grand Duchy of Lithuania in the 13–15th centuries

Zie Grootvorstendom Litouwen voor het hoofdartikel over dit onderwerp.
Main article: Grand Duchy of Lithuania 13th–14th century Lithuanian state[edit]

In 1568 vond een veldslag plaats in de nabijheid van het kasteel, waarbij een 40.000 man sterk leger van het Pools-Litouwse Gemenebest de strijdkrachten van het Grootvorstendom Moskou versloegen.
In 1568, that is the following year, a battle took place in the vicinity of the castle, in which the 40,000 men strong army of the Polish-Lithuanian Commonwealth defeated the forces of Muscovy.

Vanaf de tweede helft van de veertiende eeuw kwam de stad onder de heerschappij van het Grootvorstendom Litouwen en in 1492 kreeg de stad het Maagdenburgs recht toegewezen.
From the second half of the 14th century it was under the Great Duchy of Lithuania and from 1569 in the Polish-Lithuanian Commonwealth. In 1492 the city was granted Magdeburg rights.

Vanaf 1352, toen het prinsdom werd verdeeld tussen het Koninkrijk Polen en het Grootvorstendom Litouwen, behoorde het grootste deel van Galicië tot de Poolse Kroon, wat ook zo bleef na de unie van Polen en Litouwen.
In 1352, when the principality was divided between the Polish Kingdom and the Grand Duchy of Lithuania, the territory became subject to the Polish Crown.